| L01 | 2Krl12_8 | I zgodzili się kapłani, aby nie brać srebra od ludu, i, aby nie naprawiać uszkodzeń domu. (2Krl12_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl12_8 | I zgodzili H225 się kapłani H3548 , aby nie H1115 brać H3947 srebra H3701 od H853 ludu H5971 , i, aby nie H1115 naprawiać H2388 uszkodzeń H919 domu H1004 . (2Krl12_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl12_8 | Kapłani zgodzili się nie brać pieniędzy od ludu i nie troszczyć się o naprawę uszkodzeń świątyni. (2Krl12_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl12_8 | Kapłani H3548 zgodzili się H225 nie brać H3947 pieniędzy H3701 od ludu H5971 i nie troszczyć się o naprawę H2388 uszkodzeń H919 świątyni H1004. (2Krl12_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl12_8 | wai•je•'<O>•tu | hak•ko•ha•<Nim>; | le•wil•<Ti> | ke•chat- | ke•sef | me•'<Et> | ha•'<Am>, | u•le•wil•<Ti> | chaz•<Zek> | 'et- | <Be>•dek | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Krl12_8 | וַיֵּאֹ֖תוּ | הַכֹּֽהֲנִ֑ים | לְבִלְתִּ֤י | קְחַת־ | כֶּ֙סֶף֙ | מֵאֵ֣ת | הָעָ֔ם | וּלְבִלְתִּ֥י | חַזֵּ֖ק | אֶת־ | בֶּ֥דֶק | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | 2Krl12_8 | i zgodzili się | kapłani | aby nie | brać | srebra | od | ludu | i aby nie | naprawiać | — | uszkodzeń | domu |
| L08 | 2Krl12_8 | וַ/יֵּאֹ֖תוּ | הַ/כֹּֽהֲנִ֑ים | לְ/בִלְתִּ֤י | קְחַת־ | כֶּ֙סֶף֙ | מֵ/אֵ֣ת | הָ/עָ֔ם | וּ/לְ/בִלְתִּ֥י | חַזֵּ֖ק | אֶת־ | בֶּ֥דֶק | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | 2Krl12_8 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl12_8 | wayyë´öºtû | haKKö|hánîm | lübilTî | qüHat- | Keºsep | më´ët | hä`äm | ûlübilTî | Hazzëq | ´et- | Beºdeq | haBBäºyit |
| L11 | 2Krl12_8 | H0225 |
H3548 |
H1115 |
H3947 |
H3701 |
H0853 |
H5971 |
H1115 |
H2388 |
H0853 |
H0919 |
H1004 |
| L12 | 2Krl12_8 | consented | And the priests | no | to receive | [more] money | of the people | neither | to repair | the breaches | of the house | ||
| L13 | 2Krl12_8 | vai·ye·'O·tu | hak·ko·ha·Nim; | le·vil·Ti | ke·chat- | ke·sef | me·'Et | ha·'Am, | u·le·vil·Ti | chaz·Zek | et- | Be·dek | hab·Ba·yit. |
| L14 | 2Krl12_8 | אוּת | כֹּהֵן | בִּלְתִּי | לָקַח | כֶּסֶף | אֵת | עַם | בִּלְתִּי | חָזַק | אֵת | בֶּדֶק | בַּיִת |
| L15 | 2Krl12_8 | ('Ut) | ko·(Hen) | bil·(Ti) | la·(Kach) | (Ke)·sef | ('Et) | ('Am) | bil·(Ti) | cha·(Zak) | ('Et) | (Be)·dek | (Ba)·jit |
| L16 | 2Krl12_8 | ’ûṯ | kōhēn | biltî | lāqaḥ | késep̱ | ’ēṯ | ‘am | biltî | ḥāzaq | ’ēṯ | béḏeq | bájiṯ |
| L17 | 2Krl12_8 | ’ût | kōhēn | biltî | lāqaḥ | kesep | ’ēt | ‘am | biltî | ḥāzaq | ’ēt | bedeq | bajit |
| L18 | 2Krl12_8 | And the priests consented to receive no [more] money of the people, neither to repair the breaches of the house. (2Krl12_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl12_8 | 8 And the priests <03548> consented <0225> (08735) to receive <03947> (08800) no <01115> more money <03701> of the people <05971>, neither <01115> to repair <02388> (08763) the breaches <0919> of the house <01004>. (2Krl12_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl12_8 | 4/4 | 433/750 | 56/112 | 663/964 | 202/403 | 6970/11047 | 913/1866 | 57/112 | 93/290 | 6971/11047 | 6/10 | 862/2052 |
| L21 | 2Krl12_8 | 2Krl12_8_1 | 2Krl12_8_2 | 2Krl12_8_3 | 2Krl12_8_4 | 2Krl12_8_5 | 2Krl12_8_6 | 2Krl12_8_7 | 2Krl12_8_8 | 2Krl12_8_9 | 2Krl12_8_10 | 2Krl12_8_11 | 2Krl12_8_12 |