| L01 | 2Krl12_9 | I wziął Jojada kapłan skrzynię jedną, i wywiercił otwór w jej pokrywie, i postawił obok ołtarza po prawej K po prawej Q, gdy wchodził ktoś do domu Jahwe, i składali tam kapłani strzegący progu, całe srebro przynoszone do domu Jahwe. (2Krl12_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl12_9 | I wziął H3947 Jojada H3077 kapłan H3548 skrzynię H727 jedną H259 , i wywiercił H5344 otwór H2356 w jej pokrywie H1817 , i postawił H5414 obok H681 ołtarza H4196 po prawej K po prawej Q, gdy wchodził H935 ktoś H376 do domu H1004 Jahwe H3068 , i składali H5414 tam H8033 kapłani H3548 strzegący H8104 progu H5592 , całe H3605 srebro H3701 przynoszone H935 do domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl12_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl12_9 | Wtedy kapłan Jojada wziął jedną skrzynię, zrobił otwór w jej przykrywie i postawił ją obok ołtarza, po prawej stronie wejścia do świątyni Pańskiej. Kapłani zaś - stróże progów - składali tam wszystkie pieniądze wniesione do świątyni Pańskiej. (2Krl12_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl12_9 | Wtedy kapłan H3548 Jojada H3077 wziął H3947 skrzynię H727, zrobił otwór H5344 w jej przykrywie H1817 i postawił ją H5414 obok ołtarza H4196, po prawej stronie H3225 wejścia H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068. Kapłani H3548 zaś – stróże H8104 progów H5592 – składali tam H5414 wszystkie H3605 pieniądze H3701 wniesione H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl12_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl12_9 | wai•jik•<Kach> | je•ho•ja•<Da>' | hak•ko•<Hen> | a•<Ron> | 'e•<Chad>, | wai•jik•<Ko> | chor | be•dal•<To>; | wai•jit•<Ten> | o•<To> | '<E>•cel | ham•miz•<Be>•ach | [bai•ja•min | ch] | (mi•ja•<Min>, | k) | be•<wo>- | 'isz | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•na•te•nu- | <szam>•ma | hak•ko•ha•<Nim> | szo•me•<Re> | has•<Saf>, | 'et- | kol- | hak•<Ke>•sef | ham•mu•<wa> | wet- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl12_9 | וַיִּקַּ֞ח | יְהוֹיָדָ֤ע | הַכֹּהֵן֙ | אֲר֣וֹן | אֶחָ֔ד | וַיִּקֹּ֥ב | חֹ֖ר | בְּדַלְתּ֑וֹ | וַיִּתֵּ֣ן | אֹתוֹ֩ | אֵ֨צֶל | הַמִּזְבֵּ֜חַ | [בַּיָּמִין | כ] | (מִיָּמִ֗ין | ק) | בְּבֽוֹא־ | אִישׁ֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְנָֽתְנוּ־ | שָׁ֤מָּה | הַכֹּֽהֲנִים֙ | שֹׁמְרֵ֣י | הַסַּ֔ף | אֶת־ | כָּל־ | הַכֶּ֖סֶף | הַמּוּבָ֥א | בֵית־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl12_9 | i wziął | Jojada | kapłan | skrzynię | jedną | i wywiercił | otwór | w jej pokrywie | i postawił | — | obok | ołtarza | po prawej | K | po prawej | Q | gdy wchodził | ktoś | do domu | Jahwe | i składali | tam | kapłani | strzegący | progu | — | całe | srebro | przynoszone | do domu | Jahwe |
| L08 | 2Krl12_9 | וַ/יִּקַּ֞ח | יְהוֹיָדָ֤ע | הַ/כֹּהֵן֙ | אֲר֣וֹן | אֶחָ֔ד | וַ/יִּקֹּ֥ב | חֹ֖ר | בְּ/דַלְתּ֑/וֹ | וַ/יִּתֵּ֣ן | אֹת/וֹ֩ | אֵ֨צֶל | הַ/מִּזְבֵּ֜חַ | ב/ימין | מִ/יָּמִ֗ין | בְּ/בֽוֹא־ | אִישׁ֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְ/נָֽתְנוּ־ | שָׁ֤מָּ/ה | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | שֹׁמְרֵ֣י | הַ/סַּ֔ף | אֶת־ | כָּל־ | הַ/כֶּ֖סֶף | הַ/מּוּבָ֥א | בֵית־ | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | 2Krl12_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl12_9 | wayyiqqaH | yühôyädä` | haKKöhën | ´árôn | ´eHäd | wayyiqqöb | Hör | BüdalTô | wayyiTTën | ´ötô | ´ëºcel | hammizBëªH | (Bayyämîn) | [miyyämîn] | Bübô|´- | ´îš | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wünä|tnû- | šäºmmâ | haKKö|hánîm | šömrê | hassap | ´et- | Kol- | haKKeºsep | hammûbä´ | bêt- | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | 2Krl12_9 | H3947 |
H3077 |
H3548 |
H0727 |
H0259 |
H5344 |
H2356 |
H1817 |
H5414 |
H0853  |
H0681 |
H4196 |
H0935 |
H0376 |
H1004 |
H3068 |
H5414 |
H8033 |
H3548 |
H8104 |
H5592 |
H0853 |
H3605 |
H3701 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
||||
| L12 | 2Krl12_9 | took | But Jehoiada | the priest | chest | a | and bored | a hole | in the lid | of it and set | it beside | the altar | left-handed | cometh | as one | into the house | of the LORD | put | in it | and the priests | that kept | the door | all | therein all the money | [that was] brought | into the house | of the LORD | |||||
| L13 | 2Krl12_9 | vai·yik·Kach | ye·ho·ya·Da' | hak·ko·Hen | a·Ron | 'e·Chad, | vai·yik·Ko | chor | be·dal·To; | vai·yit·Ten | o·To | 'E·tzel | ham·miz·Be·ach | [bai·ya·min | ch] | (mi·ya·Min, | k) | be·Vo- | 'ish | beit | Yah·weh, | ve·na·te·nu- | Sham·mah | hak·ko·ha·Nim | sho·me·Rei | has·Saf, | et- | kol- | hak·Ke·sef | ham·mu·Va | veit- | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl12_9 | לָקַח | יְהוֹיָדָע | כֹּהֵן | אָרוֹן | אֶחָד | נָקַב | חוֹר | דֶּלֶת | נָתַן | אֵת | אֵצֶל | מִזְבֵּחַ | בּוֹא | אִישׁ | בַּיִת | יְהֹוָה | נָתַן | שָׁם | כֹּהֵן | שָׁמַר | סַף | אֵת | כֹּל | כֶּסֶף | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | ||||
| L15 | 2Krl12_9 | la·(Kach) | je·ho·ja·(Da)' | ko·(Hen) | 'a·(Ron) | 'e·(Chad) | na·(Kaw) | (Chor) | (De)·let | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·cel | miz·(Be)·ach | (Bo) | ('Isz) | (Ba)·jit | (Jah)·we | na·(Tan) | (Szam) | ko·(Hen) | sza·(Mar) | (Saf) | ('Et) | (Kol) | (Ke)·sef | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ||||
| L16 | 2Krl12_9 | lāqaḥ | jᵉhôjāḏā‘ | kōhēn | ’ārôn | ’eḥāḏ | nāqaḇ | ḥôr | déleṯ | nāṯan | ’ēṯ | ’ḗṣel | mizbēᵃḥ | bô(’) | ’îš | bájiṯ | JHWH | nāṯan | šām | kōhēn | šāmar | sap̱ | ’ēṯ | kōl | késep̱ | bô(’) | bájiṯ | JHWH | ||||
| L17 | 2Krl12_9 | lāqaḥ | jehôjādā‘ | kōhēn | ’ārôn | ’eḥād | nāqab | ḥôr | delet | nātan | ’ēt | ’ēṣel | mizbēaḥ | bô’ | ’îš | bajit | jhwh | nātan | šām | kōhēn | šāmar | sap | ’ēt | kōl | kesep | bô’ | bajit | jhwh | ||||
| L18 | 2Krl12_9 | But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money [that was] brought into the house of the LORD. (2Krl12_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl12_9 | 9 But Jehoiada <03077> the priest <03548> took <03947> (08799) a <0259> chest <0727>, and bored <05344> (08799) a hole <02356> in the lid <01817> of it, and set <05414> (08799) it beside <0681> the altar <04196>, on the right side <03225> as one <0376> cometh <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>: and the priests <03548> that kept <08104> (08802) the door <05592> put <05414> (08804) therein all the money <03701> that was brought <0935> (08716) into the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl12_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl12_9 | 664/964 | 24/51 | 434/750 | 147/202 | 645/961 | 8/25 | 2/8 | 36/87 | 1046/2007 | 6972/11047 | 29/61 | 271/399 | 1/1 | 1308/2550 | 1266/2004 | 863/2052 | 2949/6220 | 1047/2007 | 501/832 | 435/750 | 223/468 | 7/32 | 6973/11047 | 2682/5415 | 203/403 | 1309/2550 | 864/2052 | 2950/6220 | |||
| L21 | 2Krl12_9 | 2Krl12_9_1 | 2Krl12_9_2 | 2Krl12_9_3 | 2Krl12_9_4 | 2Krl12_9_5 | 2Krl12_9_6 | 2Krl12_9_7 | 2Krl12_9_8 | 2Krl12_9_9 | 2Krl12_9_10 | 2Krl12_9_11 | 2Krl12_9_12 | 2Krl12_9_13 | 2Krl12_9_14 | 2Krl12_9_15 | 2Krl12_9_16 | 2Krl12_9_17 | 2Krl12_9_18 | 2Krl12_9_19 | 2Krl12_9_20 | 2Krl12_9_21 | 2Krl12_9_22 | 2Krl12_9_23 | 2Krl12_9_24 | 2Krl12_9_25 | 2Krl12_9_26 | 2Krl12_9_27 | 2Krl12_9_28 | 2Krl12_9_29 | 2Krl12_9_30 | 2Krl12_9_31 |