| L01 | 2Krl14_12 | I został pobity Juda przed Izraelem, i uciekli każdy do swego namiotu K do swoich namiotów Q. (2Krl14_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krl14_12 | I został pobity H5062 Juda H3063 przed H6440 Izraelem H3478 , i uciekli H5127 każdy H376 do swego namiotu K do swoich namiotów Q. (2Krl14_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krl14_12 | Juda został pobity przez Izraela, i uciekł każdy do swego namiotu. (2Krl14_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krl14_12 | Juda H3063 został pobity H5062 przez Izraela H3478, i uciekł H5127 każdy H376 do swego namiotu H168 . (2Krl14_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krl14_12 | wai•jin•<Na>•gef | je•hu•<Da> | lif•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•ja•<Nu>•su | 'isz | [le•'o•ho•low | ch] | (le•'o•ha•<Law>. | k) |
| L06 | 2Krl14_12 | וַיִּנָּ֥גֶף | יְהוּדָ֖ה | לִפְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיָּנֻ֖סוּ | אִ֥ישׁ | [לְאָהֳלֹו | כ] | (לְאֹהָלָֽיו׃ | ק) |
| L07 | 2Krl14_12 | i został pobity | Juda | przed | Izraelem | i uciekli | każdy | do swego namiotu | K | do swoich namiotów | Q |
| L08 | 2Krl14_12 | וַ/יִּנָּ֥גֶף | יְהוּדָ֖ה | לִ/פְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יָּנֻ֖סוּ | אִ֥ישׁ | ל/אהל/ו | לְ/אֹהָלָֽי/ו׃ | ||
| L09 | 2Krl14_12 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 2Krl14_12 | wayyinnäºgep | yühûdâ | lipnê | yiSrä´ël | wayyänuºsû | ´îš | (lü´ohólô) | [lü´öhälä|yw] | ||
| L11 | 2Krl14_12 | H5062 |
H3063 |
H6440 |
H3478 |
H5127 |
H0376 |
||||
| L12 | 2Krl14_12 | was put to the worse | And Judah | before | Israel | and they fled | every man | tent | |||
| L13 | 2Krl14_12 | vai·yin·Na·gef | ye·hu·Dah | lif·Nei | Yis·ra·'El; | vai·ya·Nu·su | 'ish | [le·'o·ho·lov | ch] | (le·'o·ha·Lav. | k) |
| L14 | 2Krl14_12 | נָגַף | יְהוּדָה | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל | נוּס | אִישׁ | ||||
| L15 | 2Krl14_12 | na·(Gaf) | je·hu·(Da) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) | (Nus) | ('Isz) | ||||
| L16 | 2Krl14_12 | nāg̱ap̱ | jᵉhûḏā(h) | pānîm | jiśrā’ēl | nûs | ’îš | ||||
| L17 | 2Krl14_12 | nāgap | jehûdāh | pānîm | jiśrā’ēl | nûs | ’îš | ||||
| L18 | 2Krl14_12 | And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents. (2Krl14_12 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krl14_12 | 12 And Judah <03063> was put to the worse <05062> (08735) before <06440> Israel <03478>; and they fled <05127> (08799) every man <0376> to their tents <0168>. (2Krl14_12 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krl14_12 | 31/49 | 217/818 | 1076/2127 | 1492/2505 | 101/158 | 1272/2004 | 3/3 | |||
| L21 | 2Krl14_12 | 2Krl14_12_1 | 2Krl14_12_2 | 2Krl14_12_3 | 2Krl14_12_4 | 2Krl14_12_5 | 2Krl14_12_6 | 2Krl14_12_7 | 2Krl14_12_8 | 2Krl14_12_9 | 2Krl14_12_10 |