| L01 | 2Krl14_13 | I — Amazjasza króla Judy syna Joasza syna Ochozjasza pojmał Joasz król Izraela w Bet Szemesz, i przyszli K i przyszedł Q do Jerozolimy, i zrobił wyłom w murze Jerozolimy przy bramie Efraima aż do bramy Węgła, cztery setki [= 400] łokci. (2Krl14_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl14_13 | I H853 — Amazjasza H558 króla H4428 Judy H3063 syna H1121 Joasza H3060 syna H1121 Ochozjasza H274 pojmał H8610 Joasz H3060 król H4428 Izraela H3478 w Bet Szemesz H1053 , i przyszli K i przyszedł Q do Jerozolimy H3389 , i zrobił wyłom H6555 w murze H2346 Jerozolimy H3389 przy bramie H8179 Efraima H669 aż do H5704 bramy H8179 Węgła H6438 , cztery H702 setki H3967 [= 400] łokci H520 . (2Krl14_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl14_13 | Amazjasza zaś, króla judzkiego, syna Joasza, wnuka Ochozjasza, pojmał Joasz, król izraelski, w Bet-Szemesz i zaprowadził go do Jerozolimy. Zrobił wyłom w murze Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Węgła na czterysta łokci. (2Krl14_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl14_13 | Amazjasza H558 zaś, króla H4428 judzkiego H3063, syna H1121 Joasza H3060, wnuka H1121 Ochozjasza H274, pojmał H8610 Joasz H3060, król H4428 izraelski H3478, w Bet-Szemesz H1053 i zaprowadził H935 go do Jerozolimy H3389. Zrobił wyłom H6555 w murze H2346 Jerozolimy H3389 od Bramy Efraima H669 aż do Bramy Węgła H6438 – na czterysta H702 H3967 łokci H520. (2Krl14_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl14_13 | we•'<Et> | 'a•mac•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | ben- | je•ho•'<Asz> | ben- | 'a•chaz•<ja>•hu, | ta•<Fas> | je•ho•'<Asz> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | be•<wet> | <sza>•mesz; | [wai•ja•wo•'u | ch] | (wai•ja•<wo> | k) | je•<Ru>•sza•<Lim>, | wai•jif•<Roc> | be•cho•<Mat> | je•ru•sza•<Lim> | be•<sza>•'ar | 'ef•<Ra>•jim | 'ad- | <sza>•'ar | hap•pin•<Na>, | 'ar•<Ba>' | me•'ot | 'am•<Ma>. |
| L06 | 2Krl14_13 | וְאֵת֩ | אֲמַצְיָ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | בֶּן־ | יְהוֹאָ֣שׁ | בֶּן־ | אֲחַזְיָ֗הוּ | תָּפַ֛שׂ | יְהוֹאָ֥שׁ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּבֵ֣ית | שָׁ֑מֶשׁ | [וַיָּבֹאוּ | כ] | (וַיָּבֹא֙ | ק) | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַיִּפְרֹץ֩ | בְּחוֹמַ֨ת | יְרוּשָׁלִַ֜ם | בְּשַׁ֤עַר | אֶפְרַ֙יִם֙ | עַד־ | שַׁ֣עַר | הַפִּנָּ֔ה | אַרְבַּ֥ע | מֵא֖וֹת | אַמָּֽה׃ |
| L07 | 2Krl14_13 | i — | Amazjasza | króla | Judy | syna | Joasza | syna | Ochozjasza | pojmał | Joasz | król | Izraela | w Bet | Szemesz | i przyszli | K | i przyszedł | Q | do Jerozolimy | i zrobił wyłom | w murze | Jerozolimy | przy bramie | Efraima | aż do | bramy | Węgła | cztery | setki [= 400] | łokci |
| L08 | 2Krl14_13 | וְ/אֵת֩ | אֲמַצְיָ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | בֶּן־ | יְהוֹאָ֣שׁ | בֶּן־ | אֲחַזְיָ֗הוּ | תָּפַ֛שׂ | יְהוֹאָ֥שׁ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/בֵ֣ית | שָׁ֑מֶשׁ | ו/יבאו | וַ/יָּבֹא֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַ/יִּפְרֹץ֩ | בְּ/חוֹמַ֨ת | יְרוּשָׁלִַ֜ם | בְּ/שַׁ֤עַר | אֶפְרַ֙יִם֙ | עַד־ | שַׁ֣עַר | הַ/פִּנָּ֔ה | אַרְבַּ֥ע | מֵא֖וֹת | אַמָּֽה׃ | ||
| L09 | 2Krl14_13 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl14_13 | wü´ët | ´ámacyäºhû | me|lek- | yühûdâ | Ben- | yühô´äš | Ben- | ´áHazyäºhû | TäpaS | yühô´äš | me|lek- | yiSrä´ël | Bübêt | šäºmeš | (wayyäbö´û) | [wayyäbö´] | yürûºšälaºim | wayyipröc | BüHômat | yürûšälaºim | Büšaº`ar | ´epraºyim | `ad- | šaº`ar | haPPinnâ | ´arBa` | më´ôt | ´ammâ | ||
| L11 | 2Krl14_13 | H0853 |
H0558 |
H4428 |
H3063 |
H1121 |
H3060 |
H1121 |
H0274 |
H8610 |
H3060 |
H4428 |
H3478 |
H0000  |
H1053 |
H3389 |
H6555 |
H2346 |
H3389 |
H8179 |
H0669 |
H5704 |
H8179 |
H6438 |
H0702 |
H3967 |
H0520 |
||||
| L12 | 2Krl14_13 | Amaziah | king | of Judah | the son | And Jehoash | the son | of Ahaziah | took | of Jehoash | king | of Israel | at Bethshemesh | abide | to Jerusalem | and brake down | the wall | of Jerusalem | from the gate | of Ephraim | against | gate | unto the corner | four | hundred | cubits | |||||
| L13 | 2Krl14_13 | ve·'Et | 'a·matz·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | ben- | ye·ho·'Ash | ben- | 'a·chaz·Ya·hu, | ta·Fas | ye·ho·'Ash | Me·lech- | Yis·ra·'El | be·Veit | Sha·mesh; | [vai·ya·vo·'u | ch] | (vai·ya·Vo | k) | ye·Ru·sha·Lim, | vai·yif·Rotz | be·cho·Mat | ye·ru·sha·Lim | be·Sha·'ar | 'ef·Ra·yim | ad- | Sha·'ar | hap·pin·Nah, | 'ar·Ba' | me·'ot | 'am·Mah. |
| L14 | 2Krl14_13 | אֵת | אֲמַצְיָה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | בֵּן | יְהוֹאָשׁ | בֵּן | אֲחַזְיָה | תָּפַשׂ | יְהוֹאָשׁ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | בֵּית שֶׁמֶשׁ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פָּרַץ | חוֹמָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שַׁעַר | אֶפְרַיִם | עַד | שַׁעַר | פִּנָּה | אַרְבַּע | מֵאָה | אַמָּה | |||||
| L15 | 2Krl14_13 | ('Et) | a·mac·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Ben) | je·ho·'(Asz) | (Ben) | 'a·chaz·(Ja) | ta·(Fas) | je·ho·'(Asz) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | bet (Sze)·mesz | je·ru·(Sza)·lam | pa·(Rac) | cho·(Ma) | je·ru·(Sza)·lam | (Sza)·'ar | 'ef·(Ra)·jim | ('Ad) | (Sza)·'ar | pin·(Na) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | 'am·(Ma) | |||||
| L16 | 2Krl14_13 | ’ēṯ | ’ᵃ̆maṣjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | bēn | jᵉhô’āš | bēn | ’ᵃ̆ḥazjā(h) | tāp̱aś | jᵉhô’āš | méleḵ | jiśrā’ēl | bêṯ šémeš | jᵉrûšālájim | pāraṣ | ḥômā(h) | jᵉrûšālájim | šá‘ar | ’ep̱rájim | ‘aḏ | šá‘ar | pinnā(h) | ’arba‘ | mē’ā(h) | ’ammā(h) | |||||
| L17 | 2Krl14_13 | ’ēt | ’ămaṣjāh | melek | jehûdāh | bēn | jehô’āš | bēn | ’ăḥazjāh | tāpaś | jehô’āš | melek | jiśrā’ēl | bêt šemeš | jerûšālajim | pāraṣ | ḥômāh | jerûšālajim | ša‘ar | ’eprajim | ‘ad | ša‘ar | pinnāh | ’arba‘ | mē’āh | ’ammāh | |||||
| L18 | 2Krl14_13 | And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits. (2Krl14_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl14_13 | 13 And Jehoash <03060> king <04428> of Israel <03478> took <08610> (08804) Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, the son <01121> of Jehoash <03060> the son <01121> of Ahaziah <0274>, at Bethshemesh <01053>, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, and brake down <06555> (08799) the wall <02346> of Jerusalem <03389> from the gate <08179> of Ephraim <0669> unto the corner <06438> gate <08179>, four <0702> hundred <03967> cubits <0520>. (2Krl14_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl14_13 | 7007/11047 | 8/40 | 1082/2519 | 218/818 | 2578/4921 | 13/17 | 2579/4921 | 23/37 | 23/65 | 14/17 | 1083/2519 | 1493/2505 | 3505/6521 | 16/21 | 13/23 | 83/643 | 16/48 | 29/133 | 84/643 | 104/373 | 82/180 | 690/1259 | 105/373 | 6/29 | 149/316 | 304/574 | 121/246 | |||
| L21 | 2Krl14_13 | 2Krl14_13_1 | 2Krl14_13_2 | 2Krl14_13_3 | 2Krl14_13_4 | 2Krl14_13_5 | 2Krl14_13_6 | 2Krl14_13_7 | 2Krl14_13_8 | 2Krl14_13_9 | 2Krl14_13_10 | 2Krl14_13_11 | 2Krl14_13_12 | 2Krl14_13_13 | 2Krl14_13_14 | 2Krl14_13_15 | 2Krl14_13_16 | 2Krl14_13_17 | 2Krl14_13_18 | 2Krl14_13_19 | 2Krl14_13_20 | 2Krl14_13_21 | 2Krl14_13_22 | 2Krl14_13_23 | 2Krl14_13_24 | 2Krl14_13_25 | 2Krl14_13_26 | 2Krl14_13_27 | 2Krl14_13_28 | 2Krl14_13_29 | 2Krl14_13_30 |