| L01 | 2Krl14_14 | I wziął całe złoto i srebro i — wszystkie naczynia znajdujące się w domu Jahwe i w skarbcach domu króla, i — synów zakładników, i wrócił do Samarii. (2Krl14_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl14_14 | I wziął H3947 całe H3605 złoto H2091 i srebro H3701 i H853 — wszystkie H3605 naczynia H3627 znajdujące H4672 się w domu H1004 Jahwe H3069 i w skarbcach H214 domu H1004 króla H4428 , i H853 — synów H1121 zakładników H8594 , i wrócił H7725 do Samarii H8111 . (2Krl14_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl14_14 | Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie przedmioty, które znajdowały się w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników - i wrócił do Samarii. (2Krl14_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl14_14 | Zabrał H3947 też całe H3605 złoto H2091 i srebro H3701, wszystkie H3605 przedmioty H3627, które znajdowały się H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428, oraz zakładników H1121 H8594 – i wrócił H7725 do Samarii H8111. (2Krl14_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl14_14 | we•la•<Kach> | 'et- | kol- | haz•za•how- | <we>•hak•ke•sef | we•'<Et> | kol- | hak•ke•<Lim> | han•nim•ce•'<Im> | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•we•'o•ce•rOt | bet | ham•<Me>•lech, | we•'<Et> | be•<Ne> | hat•ta•'a•ru•<wot>; | wai•<ja>•szow | szo•me•<Ro>•na. |
| L06 | 2Krl14_14 | וְלָקַ֣ח | אֶת־ | כָּל־ | הַזָּהָב־ | וְ֠הַכֶּסֶף | וְאֵ֨ת | כָּל־ | הַכֵּלִ֜ים | הַנִּמְצְאִ֣ים | בֵּית־ | יְהוָ֗ה | וּבְאֹֽצְרוֹת֙ | בֵּ֣ית | הַמֶּ֔לֶךְ | וְאֵ֖ת | בְּנֵ֣י | הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת | וַיָּ֖שָׁב | שֹׁמְרֽוֹנָה׃ |
| L07 | 2Krl14_14 | i wziął | — | całe | złoto | i srebro | i — | wszystkie | naczynia | znajdujące się | w domu | Jahwe | i w skarbcach | domu | króla | i — | synów | zakładników | i wrócił | do Samarii |
| L08 | 2Krl14_14 | וְ/לָקַ֣ח | אֶת־ | כָּל־ | הַ/זָּהָב־ | וְ֠/הַ/כֶּסֶף | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | הַ/כֵּלִ֜ים | הַ/נִּמְצְאִ֣ים | בֵּית־ | יְהוָ֗ה | וּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙ | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/אֵ֖ת | בְּנֵ֣י | הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת | וַ/יָּ֖שָׁב | שֹׁמְרֽוֹנָ/ה׃ |
| L09 | 2Krl14_14 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krl14_14 | wüläqaH | ´et- | Kol- | hazzähäb- | wühaKKesep | wü´ët | Kol- | haKKëlîm | hannimcü´îm | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | ûbü´ö|crôt | Bêt | hammeºlek | wü´ët | Bünê | haTTa|`árùbôt | wayy亚ob | šömrôºnâ |
| L11 | 2Krl14_14 | H3947 |
H0853 |
H3605 |
H2091 |
H3701 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H4672 |
H1004 |
H3069 |
H0214 |
H1004 |
H4428 |
H0853 |
H1121 |
H8594 |
H7725 |
H8111 |
| L12 | 2Krl14_14 | And he took | all | all the gold | and silver | and all | and all the vessels | that were found | in the house | God | and in the treasures | house | of the king's | afflicted | the hostages | and returned | to Samaria | |||
| L13 | 2Krl14_14 | ve·la·Kach | et- | kol- | haz·za·hov- | Ve·hak·ke·sef | ve·'Et | kol- | hak·ke·Lim | han·nim·tze·'Im | beit- | Yah·weh | u·ve·'o·tze·rOt | beit | ham·Me·lech, | ve·'Et | be·Nei | hat·ta·'a·ru·Vot; | vai·Ya·shov | sho·me·Ro·nah. |
| L14 | 2Krl14_14 | לָקַח | אֵת | כֹּל | זָהָב | כֶּסֶף | אֵת | כֹּל | כְּלִי | מָצָא | בַּיִת | יְהֹוִה | אוֹצָר | בַּיִת | מֶלֶךְ | אֵת | בֵּן | תַּעֲרֻבָה | שׁוּב | שֹׁמְרוֹן |
| L15 | 2Krl14_14 | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | za·(Haw) | (Ke)·sef | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | ma·(Ca) | (Ba)·jit | (Jah)·we | o·(Car) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ('Et) | (Ben) | ta·'a·ru·(Wa) | (Szuw) | szo·me·(Ron) |
| L16 | 2Krl14_14 | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | zāhāḇ | késep̱ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | māṣā(’) | bájiṯ | JHWH | ’ôṣār | bájiṯ | méleḵ | ’ēṯ | bēn | ta‘ᵃ̆ruḇā(h) | šûḇ | šōmᵉrôn |
| L17 | 2Krl14_14 | lāqaḥ | ’ēt | kōl | zāhāb | kesep | ’ēt | kōl | kelî | māṣā’ | bajit | jhwh | ’ôṣār | bajit | melek | ’ēt | bēn | ta‘ărubāh | šûb | šōmerôn |
| L18 | 2Krl14_14 | And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria. (2Krl14_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl14_14 | 14 And he took <03947> (08804) all the gold <02091> and silver <03701>, and all the vessels <03627> that were found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, and hostages <01121> <08594>, and returned <07725> (08799) to Samaria <08111>. (2Krl14_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl14_14 | 672/964 | 7008/11047 | 2694/5415 | 214/389 | 213/403 | 7009/11047 | 2695/5415 | 173/325 | 221/453 | 879/2052 | 116/608 | 11/79 | 880/2052 | 1084/2519 | 7010/11047 | 2580/4921 | 1/2 | 447/1041 | 45/109 |
| L21 | 2Krl14_14 | 2Krl14_14_1 | 2Krl14_14_2 | 2Krl14_14_3 | 2Krl14_14_4 | 2Krl14_14_5 | 2Krl14_14_6 | 2Krl14_14_7 | 2Krl14_14_8 | 2Krl14_14_9 | 2Krl14_14_10 | 2Krl14_14_11 | 2Krl14_14_12 | 2Krl14_14_13 | 2Krl14_14_14 | 2Krl14_14_15 | 2Krl14_14_16 | 2Krl14_14_17 | 2Krl14_14_18 | 2Krl14_14_19 |