2Krl14

L01
2Krl14_14
Zabrał H3947 też całe H3605 złoto H2091 i srebro H3701, wszystkie H3605 przedmioty H3627, które znajdowały się H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428, oraz zakładników H1121 H8594 – i wrócił H7725 do Samarii H8111.

L02
2Krl14_14
Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie przedmioty, które znajdowały się w świątyni
          Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników - i wrócił do Samarii.

L03
2Krl14_14
וְלָקַ֣ח
אֶת־
כָּל־
הַזָּהָב־
וְ֠הַכֶּסֶף
וְאֵ֨ת
כָּל־
הַכֵּלִ֜ים
הַנִּמְצְאִ֣ים
בֵּית־
יְהוָ֗ה
וּבְאֹֽצְרוֹת֙
בֵּ֣ית
הַמֶּ֔לֶךְ
וְאֵ֖ת
בְּנֵ֣י
הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת
וַיָּ֖שָׁב
שֹׁמְרֽוֹנָה׃

L04
2Krl14_14
וְ/לָקַ֣ח
אֶת־
כָּל־
הַ/זָּהָב־
וְ֠/הַ/כֶּסֶף
וְ/אֵ֨ת
כָּל־
הַ/כֵּלִ֜ים
הַ/נִּמְצְאִ֣ים
בֵּית־
יְהוָ֗ה
וּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙
בֵּ֣ית
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/אֵ֖ת
בְּנֵ֣י
הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת
וַ/יָּ֖שָׁב
שֹׁמְרֽוֹנָ/ה׃

L05
2Krl14_14
we•la•<Kach>
et-
kol-
haz•za•how-
<we>•hak•ke•sef
we•'<Et>
kol-
hak•ke•<Lim>
han•nim•ce•'<Im>
bet-
<jah>•we
u•we•'o•ce•rOt
bet
ham•<Me>•lech,
we•'<Et>
be•<Ne>
hat•ta•'a•ru•<wot>;
wai•<ja>•szow
szo•me•<Ro>•na.

L062Krl14_14 H3947   H0853   H3605   H2091   H3701   H0853   H3605   H3627   H4672   H1004   H3069   H0214   H1004   H4428   H0853   H1121   H8594   H7725   H8111  

L07
2Krl14_14
accept

all manner
gold
money

all manner
armour
be able
court
God
armory
court
king

afflicted
hostage
break
Samaria

L08
2Krl14_14
przyjąć

wszelkiego rodzaju
złoto
pieniądze

wszelkiego rodzaju
zbroja
móc
sąd
Bóg
zbrojownia
sąd
król

dotknięty
zakładnik
złamać
Samaria

L09
2Krl14_14
And he took

all
all the gold
and silver

and all
and all the vessels
that were found
in the house
God
and in the treasures
house
of the king's

afflicted
the hostages
and returned
to Samaria

L10
2Krl14_14
Wziął

wszystko
wszystko złoto
i srebrny

i wszystko
i wszystkie statki
że stwierdzono
w domu
Bóg
i skarbów
dom
z króla

dotknięty
zakładnicy
i wrócił
do Samarii

L11
2Krl14_14
ve·la·Kach
et-
kol-
haz·za·hov-
Ve·hak·ke·sef
ve·'Et
kol-
hak·ke·Lim
han·nim·tze·'Im
beit-
Yah·weh
u·ve·'o·tze·rOt
beit
ham·Me·lech,
ve·'Et
be·Nei
hat·ta·'a·ru·Vot;
vai·Ya·shov
sho·me·Ro·nah.

L12
2Krl14_14
we la qaH
et - Kol - haz za haw - we haK Ke sef
we et
Kol - haK Ke lim
han nim ce im
Bet - jhwh(a do naj)
u we oc rot
Bet
ham me lech
we et
Be ne
haT Ta a ru wot
waj ja szow
szom ro na






L13
2Krl14_14
wüläqaH
´et-Kol-hazzähäb-wühaKKesep
wü´ët
Kol-haKKëlîm
hannimcü´îm
Bêt-yhwh(´ädönäy)
ûbü´ö|crôt
Bêt
hammeºlek
wü´ët
Bünê
haTTa|`árùbôt
wayyäºšob
šömrôºnâ






L14
2Krl14_14
672/964
7008/11047
2694/5415
214/389
213/403
7009/11047
2695/5415
173/325
221/453
879/2052
116/608
11/79
880/2052
1084/2519
7010/11047
2580/4921
1/2
447/1041
45/109

L15
2Krl14_14
And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the
          LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.

L16
2Krl14_14
14 And he took <03947> (08804) all the gold <02091> and silver <03701>,
          and all the vessels <03627> that were found <04672> (08737) in the house <01004> of the
          LORD <03068>, and in the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, and
          hostages <01121> <08594>, and returned <07725> (08799) to Samaria <08111>.