| L01 | 2Krl14_17 | I żył Amazjasz syn Joasza król Judy, po śmierci, Joasza syna Joachaza króla Izraela, pięć dziesięć [= 15] lat. (2Krl14_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl14_17 | I żył H2421 Amazjasz H558 syn H1121 Joasza H3101 król H4428 Judy H3063 , po H310 śmierci H4194 , Joasza H3060 syna H1121 Joachaza H3059 króla H4428 Izraela H3478 , pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] lat H8141 . (2Krl14_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl14_17 | Amazjasz, syn Joasza, króla judzkiego, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla izraelskiego. (2Krl14_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl14_17 | Amazjasz H558, syn H1121 Joasza H3101, króla H4428 judzkiego H3063, żył H2421 jeszcze piętnaście H2568 H6240 lat H8141 po śmierci H4194 Joasza H3101, syna H1121 Joachaza H3059, króla H4428 izraelskiego H3478. (2Krl14_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl14_17 | waj•<Chi> | 'a•mac•<ja>•hu | wen- | jo•'<Asz> | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | 'a•cha•<Re> | <Mot>, | je•ho•'<Asz> | ben- | je•ho•'a•<Chaz> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>; | cha•<Mesz> | 'es•<Re> | sza•<Na>. |
| L06 | 2Krl14_17 | וַיְחִ֨י | אֲמַצְיָ֤הוּ | בֶן־ | יוֹאָשׁ֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | אַֽחֲרֵ֣י | מ֔וֹת | יְהוֹאָ֥שׁ | בֶּן־ | יְהֽוֹאָחָ֖ז | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֑ל | חֲמֵ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | 2Krl14_17 | i żył | Amazjasz | syn | Joasza | król | Judy | po | śmierci | Joasza | syna | Joachaza | króla | Izraela | pięć | dziesięć [= 15] | lat |
| L08 | 2Krl14_17 | וַ/יְחִ֨י | אֲמַצְיָ֤הוּ | בֶן־ | יוֹאָשׁ֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | אַֽחֲרֵ֣י | מ֔וֹת | יְהוֹאָ֥שׁ | בֶּן־ | יְהֽוֹאָחָ֖ז | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֑ל | חֲמֵ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | 2Krl14_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl14_17 | wayüHî | ´ámacyäºhû | ben- | yô´äš | meºlek | yühûdâ | ´a|Hárê | môt | yühô´äš | Ben- | yühô|´äHäz | meºlek | yiSrä´ël | Hámëš | `eSrË | šänâ |
| L11 | 2Krl14_17 | H2421 |
H0558 |
H1121 |
H3101 |
H4428 |
H3063 |
H0310 |
H4194 |
H3060 |
H1121 |
H3059 |
H4428 |
H3478 |
H2568 |
H6240 |
H8141 |
| L12 | 2Krl14_17 | lived | And Amaziah | the son | of Joash | king | of Judah | after | the death | of Jehoash | son | of Jehoahaz | king | of Israel | fif | teen | years |
| L13 | 2Krl14_17 | vay·Chi | 'a·matz·Ya·hu | ven- | yo·'Ash | Me·lech | ye·hu·Dah, | 'a·cha·Rei | Mot, | ye·ho·'Ash | ben- | ye·ho·'a·Chaz | Me·lech | Yis·ra·'El; | cha·Mesh | 'es·Reh | sha·Nah. |
| L14 | 2Krl14_17 | חָיָה | אֲמַצְיָה | בֵּן | יוֹאָשׁ | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אַחַר | מָוֶת | יְהוֹאָשׁ | בֵּן | יְהוֹאָחָז | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | חָמֵשׁ | עָשָׂר | שָׁנֶה |
| L15 | 2Krl14_17 | cha·(Ja) | a·mac·(Ja) | (Ben) | jo·'(Asz) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Char) | (Ma)·wet | je·ho·'(Asz) | (Ben) | je·ho·'a·(Chaz) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) |
| L16 | 2Krl14_17 | ḥājā(h) | ’ᵃ̆maṣjā(h) | bēn | jô’āš | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’aḥar | mā́weṯ | jᵉhô’āš | bēn | jᵉhô’āḥāz | méleḵ | jiśrā’ēl | ḥāmēš | ‘āśār | šāne(h) |
| L17 | 2Krl14_17 | ḥājāh | ’ămaṣjāh | bēn | jô’āš | melek | jehûdāh | ’aḥar | māwet | jehô’āš | bēn | jehô’āḥāz | melek | jiśrā’ēl | ḥāmēš | ‘āśār | šāneh |
| L18 | 2Krl14_17 | And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years. (2Krl14_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl14_17 | 17 And Amaziah <0558> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Judah <03063> lived <02421> (08799) after <0310> the death <04194> of Jehoash <03060> son <01121> of Jehoahaz <03059> king <04428> of Israel <03478> fifteen <02568> <06240> years <08141>. (2Krl14_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl14_17 | 130/260 | 10/40 | 2582/4921 | 25/47 | 1088/2519 | 220/818 | 476/712 | 59/155 | 17/17 | 2583/4921 | 12/20 | 1089/2519 | 1496/2505 | 199/342 | 160/337 | 522/873 |
| L21 | 2Krl14_17 | 2Krl14_17_1 | 2Krl14_17_2 | 2Krl14_17_3 | 2Krl14_17_4 | 2Krl14_17_5 | 2Krl14_17_6 | 2Krl14_17_7 | 2Krl14_17_8 | 2Krl14_17_9 | 2Krl14_17_10 | 2Krl14_17_11 | 2Krl14_17_12 | 2Krl14_17_13 | 2Krl14_17_14 | 2Krl14_17_15 | 2Krl14_17_16 |