| L01 | 2Krl14_20 | I przewieźli na koniach, i został pochowany w Jerozolimie z swoimi ojcami w mieście Dawida. (2Krl14_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krl14_20 | I przewieźli H5375 na H5921 koniach H5483 , i został pochowany H6912 w Jerozolimie H3389 z H5973 swoimi ojcami H1 w mieście H5892 Dawida H1732 . (2Krl14_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krl14_20 | Przywieziono go końmi i pogrzebano z jego przodkami w Jerozolimie, w Mieście Dawidowym. (2Krl14_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krl14_20 | Przywieziono go H5375 końmi H5483 i pogrzebano H6912 z jego przodkami H1 w Jerozolimie H3389, w Mieście H5892 Dawidowym H1732. (2Krl14_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krl14_20 | wai•jis•'<U> | o•<To> | 'al- | has•su•<Sim>; | wai•jik•ka•<wer> | bi•ru•sza•<Lim> | 'im- | 'a•wo•<Taw> | be•'<Ir> | da•<wid>. |
| L06 | 2Krl14_20 | וַיִּשְׂא֥וּ | אֹת֖וֹ | עַל־ | הַסּוּסִ֑ים | וַיִּקָּבֵ֧ר | בִּירוּשָׁלִַ֛ם | עִם־ | אֲבֹתָ֖יו | בְּעִ֥יר | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 2Krl14_20 | i przewieźli | — | na | koniach | i został pochowany | w Jerozolimie | z | swoimi ojcami | w mieście | Dawida |
| L08 | 2Krl14_20 | וַ/יִּשְׂא֥וּ | אֹת֖/וֹ | עַל־ | הַ/סּוּסִ֑ים | וַ/יִּקָּבֵ֧ר | בִּ/ירוּשָׁלִַ֛ם | עִם־ | אֲבֹתָ֖י/ו | בְּ/עִ֥יר | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 2Krl14_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl14_20 | wayyiS´û | ´ötô | `al- | hassûsîm | wayyiqqäbër | Bîrûšälaºim | `im- | ´ábötäyw | Bü`îr | Däwìd |
| L11 | 2Krl14_20 | H5375 |
H0853  |
H5921 |
H5483 |
H6912 |
H3389 |
H5973 |
H0001 |
H5892 |
H1732 |
| L12 | 2Krl14_20 | And they brought | on | him on horses | and he was buried | at Jerusalem | with | with his fathers | in the city | of David | |
| L13 | 2Krl14_20 | vai·yis·'U | o·To | al- | has·su·Sim; | vai·yik·ka·Ver | bi·ru·sha·Lim | im- | 'a·vo·Tav | be·'Ir | da·Vid. |
| L14 | 2Krl14_20 | נָשָׂא | אֵת | עַל | סוּס | קָבַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עִם | אָב | עִיר | דָּוִד |
| L15 | 2Krl14_20 | na·(Sa) | ('Et) | ('Al) | (Sus) | ka·(War) | je·ru·(Sza)·lam | ('Im) | '(Aw) | ('Ir) | da·(Wid) |
| L16 | 2Krl14_20 | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘al | sûs | qāḇar | jᵉrûšālájim | ‘im | ’āḇ | ‘îr | dāwiḏ |
| L17 | 2Krl14_20 | nāśā’ | ’ēt | ‘al | sûs | qābar | jerûšālajim | ‘im | ’āb | ‘îr | dāwid |
| L18 | 2Krl14_20 | And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David. (2Krl14_20 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krl14_20 | 20 And they brought <05375> (08799) him on horses <05483>: and he was buried <06912> (08735) at Jerusalem <03389> with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>. (2Krl14_20 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krl14_20 | 289/650 | 7011/11047 | 2500/5759 | 47/137 | 88/132 | 86/643 | 605/1043 | 711/1212 | 550/1093 | 663/1075 |
| L21 | 2Krl14_20 | 2Krl14_20_1 | 2Krl14_20_2 | 2Krl14_20_3 | 2Krl14_20_4 | 2Krl14_20_5 | 2Krl14_20_6 | 2Krl14_20_7 | 2Krl14_20_8 | 2Krl14_20_9 | 2Krl14_20_10 |