| L01 | 2Krl14_23 | W roku pięć dziesięć [= 15] roku, Amazjasza syna Joasza króla Judy, królował Jeroboam syn Joasza król Izraela w Samarii, czterdzieści i jeden [= 41] lat. (2Krl14_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl14_23 | W roku H8141 pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] roku H8141, Amazjasza H558 syna H1121 Joasza H3101 króla H4428 Judy H3063 , królował H4427 Jeroboam H3379 syn H1121 Joasza H3101 król H4428 Izraela H3478 w Samarii H8111 , czterdzieści H705 i jeden H259 [= 41] lat H8141. (2Krl14_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl14_23 | W piętnastym roku [panowania] Amazjasza, syna Joasza, króla judzkiego - Jeroboam, syn Joasza, został królem izraelskim w Samarii - na czterdzieści jeden lat. (2Krl14_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl14_23 | W piętnastym H2568 H6240 roku H8141 panowania Amazjasza H558, syna H1121 Joasza H3101, króla H4428 judzkiego H3063 – Jeroboam H3379, syn H1121 Joasza H3101, został H4427 królem izraelskim H3478 w Samarii H8111 – na czterdzieści jeden H705 H259 lat H8141. (2Krl14_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl14_23 | bisz•<Nat> | cha•mesz- | 'es•<Re> | sza•<Na>, | la•'a•mac•<ja>•hu | wen- | jo•'<Asz> | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | <Ma>•lach | ja•ra•we•'<Am> | ben- | jo•'<Asz> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | be•<szo>•me•<Ron>, | 'ar•ba•'<Im> | we•'a•<Chat> | sza•<Na>. |
| L06 | 2Krl14_23 | בִּשְׁנַת֙ | חֲמֵשׁ־ | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | לַאֲמַצְיָ֥הוּ | בֶן־ | יוֹאָ֖שׁ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | מָ֠לַךְ | יָרָבְעָ֨ם | בֶּן־ | יוֹאָ֤שׁ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | אַרְבָּעִ֥ים | וְאַחַ֖ת | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | 2Krl14_23 | w roku | pięć | dziesięć [= 15] | roku | Amazjasza | syna | Joasza | króla | Judy | królował | Jeroboam | syn | Joasza | król | Izraela | w Samarii | czterdzieści | i jeden [= 41] | lat |
| L08 | 2Krl14_23 | בִּ/שְׁנַת֙ | חֲמֵשׁ־ | עֶשְׂרֵ֣ה | שָׁנָ֔ה | לַ/אֲמַצְיָ֥הוּ | בֶן־ | יוֹאָ֖שׁ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | מָ֠לַךְ | יָרָבְעָ֨ם | בֶּן־ | יוֹאָ֤שׁ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן | אַרְבָּעִ֥ים | וְ/אַחַ֖ת | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | 2Krl14_23 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl14_23 | Bišnat | Hámëš- | `eSrË | šänâ | la´ámacyäºhû | ben- | yô´äš | meºlek | yühûdâ | mälak | yorob`äm | Ben- | yô´äš | me|lek- | yiSrä´ël | Büšöºmrôn | ´arBä`îm | wü´aHat | šänâ |
| L11 | 2Krl14_23 | H8141 |
H2568 |
H6240 |
H8141 |
H0558 |
H1121 |
H3101 |
H4428 |
H3063 |
H4427 |
H3379 |
H1121 |
H3101 |
H4428 |
H3478 |
H8111 |
H0705 |
H0259 |
H8141 |
| L12 | 2Krl14_23 | year | fif | teen | years | of Amaziah | the son | of Joash | king | of Judah | began to reign | Jeroboam | the son | of Joash | king | of Israel | in Samaria | [and reigned] forty | and one | years |
| L13 | 2Krl14_23 | bish·Nat | cha·mesh- | 'es·Reh | sha·Nah, | la·'a·matz·Ya·hu | ven- | yo·'Ash | Me·lech | ye·hu·Dah; | Ma·lach | ya·ra·ve·'Am | ben- | yo·'Ash | Me·lech- | Yis·ra·'El | be·Sho·me·Ron, | 'ar·ba·'Im | ve·'a·Chat | sha·Nah. |
| L14 | 2Krl14_23 | שָׁנֶה | חָמֵשׁ | עָשָׂר | שָׁנֶה | אֲמַצְיָה | בֵּן | יוֹאָשׁ | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | מָלַךְ | יָרׇבְעָם | בֵּן | יוֹאָשׁ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | שֹׁמְרוֹן | אַרְבָּעִים | אֶחָד | שָׁנֶה |
| L15 | 2Krl14_23 | sza·(Ne) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | a·mac·(Ja) | (Ben) | jo·'(Asz) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ma·(Lach) | ja·row·('Am) | (Ben) | jo·'(Asz) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | szo·me·(Ron) | 'ar·ba·'(Im) | 'e·(Chad) | sza·(Ne) |
| L16 | 2Krl14_23 | šāne(h) | ḥāmēš | ‘āśār | šāne(h) | ’ᵃ̆maṣjā(h) | bēn | jô’āš | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | mālaḵ | jāroḇ‘ām | bēn | jô’āš | méleḵ | jiśrā’ēl | šōmᵉrôn | ’arbā‘îm | ’eḥāḏ | šāne(h) |
| L17 | 2Krl14_23 | šāneh | ḥāmēš | ‘āśār | šāneh | ’ămaṣjāh | bēn | jô’āš | melek | jehûdāh | mālak | jārob‘ām | bēn | jô’āš | melek | jiśrā’ēl | šōmerôn | ’arbā‘îm | ’eḥād | šāneh |
| L18 | 2Krl14_23 | In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years. (2Krl14_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl14_23 | 23 In the fifteenth <02568> <06240> <08141> year <08141> of Amaziah <0558> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Judah <03063> Jeroboam <03379> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Israel <03478> began to reign <04427> (08804) in Samaria <08111>, and reigned forty <0705> and one <0259> years <08141>. (2Krl14_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl14_23 | 524/873 | 200/342 | 162/337 | 525/873 | 13/40 | 2585/4921 | 26/47 | 1092/2519 | 224/818 | 147/345 | 65/104 | 2586/4921 | 27/47 | 1093/2519 | 1497/2505 | 47/109 | 94/135 | 646/961 | 526/873 |
| L21 | 2Krl14_23 | 2Krl14_23_1 | 2Krl14_23_2 | 2Krl14_23_3 | 2Krl14_23_4 | 2Krl14_23_5 | 2Krl14_23_6 | 2Krl14_23_7 | 2Krl14_23_8 | 2Krl14_23_9 | 2Krl14_23_10 | 2Krl14_23_11 | 2Krl14_23_12 | 2Krl14_23_13 | 2Krl14_23_14 | 2Krl14_23_15 | 2Krl14_23_16 | 2Krl14_23_17 | 2Krl14_23_18 | 2Krl14_23_19 |