| L01 |
2Krl14_23 |
W piętnastym H2568 H6240 roku H8141 panowania Amazjasza H558 , syna H1121 Joasza H3101 , króla H4428 judzkiego H3063 – Jeroboam H3379 , syn H1121 Joasza H3101, został H4427 królem izraelskim H3478 w Samarii H8111 – na czterdzieści jeden H705 H259 lat H8141. |
| L02 |
2Krl14_23 |
W piętnastym roku [panowania] Amazjasza, syna Joasza, króla judzkiego - Jeroboam, syn
Joasza, został królem izraelskim w Samarii - na czterdzieści jeden lat. |
| L03 |
2Krl14_23 |
בִּשְׁנַת֙ |
חֲמֵשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
לַאֲמַצְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
יוֹאָ֖שׁ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
יָרָבְעָ֨ם |
בֶּן־ |
יוֹאָ֤שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן |
אַרְבָּעִ֥ים |
וְאַחַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L04 |
2Krl14_23 |
בִּ/שְׁנַת֙ |
חֲמֵשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
שָׁנָ֔ה |
לַ/אֲמַצְיָ֥הוּ |
בֶן־ |
יוֹאָ֖שׁ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
יָרָבְעָ֨ם |
בֶּן־ |
יוֹאָ֤שׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
אַרְבָּעִ֥ים |
וְ/אַחַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L05 |
2Krl14_23 |
bisz•<Nat> |
cha•mesz- |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
la•'a•mac•<ja>•hu |
wen- |
jo•'<Asz> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
<Ma>•lach |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
jo•'<Asz> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
be•<szo>•me•<Ron>, |
'ar•ba•'<Im> |
we•'a•<Chat> |
sza•<Na>. |
| L06 | 2Krl14_23 | H8141 | H2568 | H6240 | H8141 | H0558 | H1121 | H3101 | H4428 | H3063 | H4427 | H3379 | H1121 | H3101 | H4428 | H3478 | H8111 | H0705 | H0259 | H8141 |
| L07 |
2Krl14_23 |
whole age |
fif |
eigh- |
whole age |
Amaziah |
afflicted |
Joash |
king |
Judah |
consult |
Jeroboam |
afflicted |
Joash |
king |
Israel |
Samaria |
forty |
a |
whole age |
| L08 |
2Krl14_23 |
Cały wiek |
FIF |
eigh- |
Cały wiek |
Amazjasz |
dotknięty |
Joasz |
król |
Juda |
konsultować |
Jeroboam |
dotknięty |
Joasz |
król |
Izrael |
Samaria |
czterdzieści |
|
Cały wiek |
| L09 |
2Krl14_23 |
year |
fif |
teen |
years |
of Amaziah |
the son |
of Joash |
king |
of Judah |
began to reign |
Jeroboam |
the son |
of Joash |
king |
of Israel |
in Samaria |
[and reigned] forty |
and one |
years |
| L10 |
2Krl14_23 |
rok |
FIF |
nastolatek |
roku |
Amazjasza |
syn |
Joasza |
król |
Judy |
zaczął królować |
Jeroboam |
syn |
Joasza |
król |
Izraela |
w Samarii |
[I] panował czterdzieści |
i jeden |
roku |
| L11 |
2Krl14_23 |
bish·Nat |
cha·mesh- |
'es·Reh |
sha·Nah, |
la·'a·matz·Ya·hu |
ven- |
yo·'Ash |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
Ma·lach |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
yo·'Ash |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
be·Sho·me·Ron, |
'ar·ba·'Im |
ve·'a·Chat |
sha·Nah. |
| L12 |
2Krl14_23 |
Bisz nat |
Ha mesz - es re |
sza na |
la a mac ja hu |
wen - jo asz |
me lech |
je hu da |
ma lach |
jo ro wam |
Ben - jo asz |
me lech - jis ra el |
Be szom ron |
ar Ba im |
we a Hat |
sza na |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl14_23 |
Bišnat |
Hámëš-`eSrË |
šänâ |
la´ámacyäºhû |
ben-yô´äš |
meºlek |
yühûdâ |
mälak |
yorob`äm |
Ben-yô´äš |
me|lek-yiSrä´ël |
Büšöºmrôn |
´arBä`îm |
wü´aHat |
šänâ |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl14_23 |
524/873 |
200/342 |
162/337 |
525/873 |
13/40 |
2585/4921 |
26/47 |
1092/2519 |
224/818 |
147/345 |
65/104 |
2586/4921 |
27/47 |
1093/2519 |
1497/2505 |
47/109 |
94/135 |
646/961 |
526/873 |
| L15 |
2Krl14_23 |
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash
king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years. |
| L16 |
2Krl14_23 |
23 In the fifteenth <02568> <06240> <08141> year <08141> of Amaziah
<0558> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Judah <03063> Jeroboam
<03379> the son <01121> of Joash <03101> king <04428> of Israel <03478> began
to reign <04427> (08804) in Samaria <08111>, and reigned forty <0705> and one <0259>
years <08141>. |
