2Krl14

L01
2Krl14_25
On przywrócił granicę Izraela, od wejścia Chamat aż do morza Araby, według słowa Jahwe Boga Izraela, które powiedział przez rękę swego sługi Jonasza syna Amittaja proroka, który z Gat Chefer.  (2Krl14_25 tłum. AI)

L02
2Krl14_25
On H1931 przywrócił H7725 granicę H1366 Izraela H3478, od wejścia H935 Chamat H2574 aż do H5704 morza H3220 Araby H6160, według słowa H1697 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478, które H834 powiedział H1696 przez rękę H3027 swego sługi H5650 Jonasza H3124 syna H1121 Amittaja H573 proroka H5030, który H834 z Gat Chefer H1662.  (2Krl14_25 tłum. AI)

L03
2Krl14_25
To on przywrócił granice Izraela od Wejścia do Chamat aż do morza Araby - zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez sługę swego Jonasza, syna Amittaja, proroka pochodzącego z Gat-ha-Chefer. (2Krl14_25 BT_4)

L04
2Krl14_25
To on H1931 przywrócił H7725 granice H1366 Izraela H3478 od Wejścia do Chamat H2574 aż do morza H3220 Araby H6160 – zgodnie ze słowem H1697 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, które wypowiedział H1696 przez rękę H3027 swego sługi H5650 Jonasza H3124, syna H1121 Amittaja H573, proroka H5030 z Gat-ha-Chefer H1662. (2Krl14_25 BT_4)

L05
2Krl14_25
<Hu>,
he•<sziw>
'et-
ge•<wul>
jis•ra•'<El>,
mil•le•<wo>
cha•<Mat>
'ad-
jam
ha•'a•ra•<wa>;
kid•<war>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>
dib•<Ber>,
be•jad-
aw•<Do>
jo•<Na>
wen-
'a•mit•<Tai>
han•na•<wi>,
'a•<szer>
mig•<Gat>
ha•<Che>•fer.

L06
2Krl14_25
ה֗וּא
הֵשִׁיב֙
אֶת־
גְּב֣וּל
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִלְּב֥וֹא
חֲמָ֖ת
עַד־
יָ֣ם
הָעֲרָבָ֑ה
כִּדְבַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֗ר
בְּיַד־
עַבְדּ֞וֹ
יוֹנָ֤ה
בֶן־
אֲמִתַּי֙
הַנָּבִ֔יא
אֲשֶׁ֖ר
מִגַּ֥ת
הַחֵֽפֶר׃

L07
2Krl14_25
On
przywrócił
—
granicę
Izraela
od wejścia
Chamat
aż do
morza
Araby
według słowa
Jahwe
Boga
Izraela
które
powiedział
przez rękę
swego sługi
Jonasza
syna
Amittaja
proroka
który
z Gat
Chefer

L08
2Krl14_25
ה֗וּא
הֵשִׁיב֙
אֶת־
גְּב֣וּל
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/לְּב֥וֹא
חֲמָ֖ת
עַד־
יָ֣ם
הָ/עֲרָבָ֑ה
כִּ/דְבַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֗ר
בְּ/יַד־
עַבְדּ֞/וֹ
יוֹנָ֤ה
בֶן־
אֲמִתַּי֙
הַ/נָּבִ֔יא
אֲשֶׁ֖ר
מִ/גַּ֥ת
הַחֵֽפֶר׃

L09
2Krl14_25
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl14_25
hû´
hëšîb
´et-
Gübûl
yiSrä´ël
millübô´
Hámät
`ad-
yäm
hä`áräbâ
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ášer
DiBBer
Büyad-
`abDô
yônâ
ben-
´ámiTTay
hannäbî´
´ášer
miGGat
haHëºper

L11
2Krl14_25
 H1931  
 H7725  
 H0853  
 H1366  
 H3478  
 H0935  
 H2574  
 H5704  
 H3220  
 H6160  
 H1697  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H0834  
 H1696  
 H3027  
 H5650  
 H3124  
 H1121  
 H0573  
 H5030  
 H0834  
 H0000  
 H1662  

L12
2Krl14_25
He
He restored

the coast
of Israel
from the entering
of Hamath
far
unto the sea
of the plain
according to the word
of the LORD
God
of Israel
which
which he spake
by the hand
of his servant
Jonah
the son
of Amittai
the prophet
who

which [was] of Gathhepher

L13
2Krl14_25
Hu,
he·Shiv
et-
ge·Vul
Yis·ra·'El,
mil·le·Vo
cha·Mat
ad-
yam
ha·'a·ra·Vah;
kid·Var
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
'a·Sher
dib·Ber,
be·yad-
av·Do
yo·Nah
ven-
'a·mit·Tai
han·na·Vi,
'a·Sher
mig·Gat
ha·Che·fer.

L14
2Krl14_25
הוּא
שׁוּב
אֵת
גְּבוּל
יִשְׂרָאֵל
בּוֹא
חֲמָת
עַד
יָם
עֲרָבָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
דָבַר
יָד
עֶבֶד
יוֹנָה
בֵּן
אֲמִתַּי
נָבִיא
אֲשֶׁר

גַּת־הַחֵפֶר

L15
2Krl14_25
(Hu)
(Szuw)
('Et)
ge·(Wul)
jis·ra·'(El)
(Bo)
cha·(Mat)
('Ad)
(Jam)
'a·ra·(Wa)
da·(War)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jad)
'(E)·wed
jo·(Na)
(Ben)
'a·mit·(Tai)
na·(Wi)
'a·(Szer)

gat ha·(Che)·fer

L16
2Krl14_25
hû(’)
šûḇ
’ēṯ
gᵉḇûl
jiśrā’ēl
bô(’)
ḥᵃ̆māṯ
‘aḏ
jām
‘ᵃ̆rāḇā(h)
dāḇār
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
jāḏ
‘éḇeḏ
jônā(h)
bēn
’ᵃ̆mittaj
nāḇî(’)
’ᵃ̆šer

gaṯ-haḥḗp̱er

L17
2Krl14_25
hû’
šûb
’ēt
gebûl
jiśrā’ēl
bô’
ḥămāt
‘ad
jām
‘ărābāh
dābār
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’ăšer
dābar
jād
‘ebed
jônāh
bēn
’ămittaj
nābî’
’ăšer

gat-haḥēper

L18
2Krl14_25
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which [was] of Gathhepher. (2Krl14_25 KJV)

L19
2Krl14_25
25 He restored <07725> (08689) the coast <01366> of Israel <03478> from the entering <0935> (08800) of Hamath <02574> unto the sea <03220> of the plain <06160>, according to the word <01697> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which he spake <01696> (08765) by the hand <03027> of his servant <05650> Jonah <03124>, the son <01121> of Amittai <0573>, the prophet <05030>, which was of Gathhepher <01662>. (2Krl14_25 KJV)

L20
2Krl14_25
1072/1867
449/1041
7016/11047
162/240
1499/2505
1314/2550
7/36
691/1259
162/396
37/60
627/1428
2971/6220
1276/2597
1500/2505
3311/5499
665/1142
784/1608
490/797
1/19
2588/4921
1/2
102/314
3312/5499
3506/6521
2/2

L21
2Krl14_25
2Krl14_25_1
2Krl14_25_2
2Krl14_25_3
2Krl14_25_4
2Krl14_25_5
2Krl14_25_6
2Krl14_25_7
2Krl14_25_8
2Krl14_25_9
2Krl14_25_10
2Krl14_25_11
2Krl14_25_12
2Krl14_25_13
2Krl14_25_14
2Krl14_25_15
2Krl14_25_16
2Krl14_25_17
2Krl14_25_18
2Krl14_25_19
2Krl14_25_20
2Krl14_25_21
2Krl14_25_22
2Krl14_25_23
2Krl14_25_24
2Krl14_25_25
 