2Krl14

L01
2Krl14_25
To on H1931 przywrócił H7725 granice H1366 Izraela H3478 od Wejścia do Chamat H2574 aż do morza H3220 Araby H6160 – zgodnie ze słowem H1697 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, które wypowiedział H1696 przez rękę H3027 swego sługi H5650 Jonasza H3124, syna H1121 Amittaja H573, proroka H5030 z Gat-ha-Chefer H1662.

L02
2Krl14_25
To on przywrócił granice Izraela od Wejścia do Chamat aż do morza Araby - zgodnie ze słowem
          Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez sługę swego Jonasza, syna Amittaja, proroka pochodzącego z
          Gat-ha-Chefer.

L03
2Krl14_25
ה֗וּא
הֵשִׁיב֙
אֶת־
גְּב֣וּל
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִלְּב֥וֹא
חֲמָ֖ת
עַד־
יָ֣ם
הָעֲרָבָ֑ה
כִּדְבַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֗ר
בְּיַד־
עַבְדּ֞וֹ
יוֹנָ֤ה
בֶן־
אֲמִתַּי֙
הַנָּבִ֔יא
אֲשֶׁ֖ר
מִגַּ֥ת
הַחֵֽפֶר׃

L04
2Krl14_25
ה֗וּא
הֵשִׁיב֙
אֶת־
גְּב֣וּל
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/לְּב֥וֹא
חֲמָ֖ת
עַד־
יָ֣ם
הָ/עֲרָבָ֑ה
כִּ/דְבַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֗ר
בְּ/יַד־
עַבְדּ֞/וֹ
יוֹנָ֤ה
בֶן־
אֲמִתַּי֙
הַ/נָּבִ֔יא
אֲשֶׁ֖ר
מִ/גַּ֥ת
הַחֵֽפֶר׃

L05
2Krl14_25
<Hu>,
he•<sziw>
et-
ge•<wul>
jis•ra•'<El>,
mil•le•<wo>
cha•<Mat>
ad-
jam
ha•'a•ra•<wa>;
kid•<war>
<jah>•we
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>
dib•<Ber>,
be•jad-
aw•<Do>
jo•<Na>
wen-
'a•mit•<Tai>
han•na•<wi>,
'a•<szer>
mig•<Gat>
ha•<Che>•fer.

L062Krl14_25 H1931   H7725   H0853   H1366   H3478   H0935   H2574   H5704   H3220   H6160   H1697   H3068   H0430   H3478   H0834   H1696   H3027   H5650   H3124   H1121   H0573   H5030   H0834   H0000   H1662  

L07
2Krl14_25
he
break

border
Israel
abide
Hamath
against
sea
Arabah
act
Jehovah
angels
Israel
after
answer
able
bondage
Jonah
afflicted
Amittai
prophecy
after

Gath-kephr

L08
2Krl14_25
on
złamać

granica
Izrael
przestrzegać
Chamat
przed
morze
Arabah
działać
Jahwe
anioły
Izrael
po
odpowiedź
w stanie
niewola
Jonasz
dotknięty
Amittai
proroctwo
po

Gat-kephr

L09
2Krl14_25
He
He restored

the coast
of Israel
from the entering
of Hamath
far
unto the sea
of the plain
according to the word
of the LORD
God
of Israel
which
which he spake
by the hand
of his servant
Jonah
the son
of Amittai
the prophet
who

which [was] of Gathhepher

L10
2Krl14_25
On
Przywrócił

wybrzeże
Izraela
z wejściem
Chamatu
daleko
aż do morza
z zwykły
według słowa
Pana
Bóg
Izraela
który
który mówił
przez strony
Jego sługa
Jonasz
syn
z Amittai
prorok
kto

co [jest] z Gathhepher

L11
2Krl14_25
Hu,
he·Shiv
et-
ge·Vul
Yis·ra·'El,
mil·le·Vo
cha·Mat
ad-
yam
ha·'a·ra·Vah;
kid·Var
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
'a·Sher
dib·Ber,
be·yad-
av·Do
yo·Nah
ven-
'a·mit·Tai
han·na·Vi,
'a·Sher
mig·Gat
ha·Che·fer.

L12
2Krl14_25
hu
he sziw
et - Ge wul
jis ra el
mil le wo
Ha mat
ad - jam
ha a ra wa
Kid war
jhwh(a do naj)
e lo he
jis ra el
a szer
DiB Ber
Be jad - aw Do
jo na
wen - a miT Taj
han na wi
a szer
miG Gat
ha He fer





L13
2Krl14_25
hû´
hëšîb
´et-Gübûl
yiSrä´ël
millübô´
Hámät
`ad-yäm
hä`áräbâ
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ášer
DiBBer
Büyad-`abDô
yônâ
ben-´ámiTTay
hannäbî´
´ášer
miGGat
haHëºper





L14
2Krl14_25
1072/1867
449/1041
7016/11047
162/240
1499/2505
1314/2550
7/36
691/1259
162/396
37/60
627/1428
2971/6220
1276/2597
1500/2505
3311/5499
665/1142
784/1608
490/797
1/19
2588/4921
1/2
102/314
3312/5499
3506/6522
2/2

L15
2Krl14_25
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain,
          according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of
          Amittai, the prophet, which [was] of Gathhepher.

L16
2Krl14_25
25 He restored <07725> (08689) the coast <01366> of Israel <03478> from
          the entering <0935> (08800) of Hamath <02574> unto the sea <03220> of the plain
          <06160>, according to the word <01697> of the LORD <03068> God <0430> of Israel
          <03478>, which he spake <01696> (08765) by the hand <03027> of his servant <05650>
          Jonah <03124>, the son <01121> of Amittai <0573>, the prophet <05030>, which was of
          Gathhepher <01662>.