| L01 | 2Krl14_26 | Bo widział Jahwe niedolę Izraela gorzką bardzo, i nie było zatrzymanego i nie było opuszczonego, i nie było pomagającego Izraelowi. (2Krl14_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krl14_26 | Bo H3588 widział H7200 Jahwe H3068 niedolę H6040 Izraela H3478 gorzką H4784 bardzo H3966 , i nie było H657 zatrzymanego H6113 i nie było H657 opuszczonego H5800 , i nie było H369 pomagającego H5826 Izraelowi H3478. (2Krl14_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krl14_26 | Albowiem Pan widział niezmiernie gorzką niedolę Izraela, iż nie było ani niewolnika, ani wolnego, i nie było, kto by pomógł Izraelowi. (2Krl14_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krl14_26 | Albowiem Pan H3068 widział H7200 niezmiernie H3966 gorzką H4784 niedolę H6040 Izraela H3478, iż nie było H369 ani niewolnika H6113, ani wolnego H5800, i nie było H369, kto by pomógł H5826 Izraelowi H3478. (2Krl14_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krl14_26 | ki- | ra•'<A | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'o•<Ni> | jis•ra•'<El> | mo•<Re> | me•'<Od>; | we•'<E>•fes | 'a•<cur> | we•'<E>•fes | 'a•<Zuw>, | we•'<en> | 'o•<Zer> | le•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl14_26 | כִּי־ | רָאָ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶת־ | עֳנִ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֹרֶ֣ה | מְאֹ֑ד | וְאֶ֤פֶס | עָצוּר֙ | וְאֶ֣פֶס | עָז֔וּב | וְאֵ֥ין | עֹזֵ֖ר | לְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl14_26 | bo | widział | Jahwe | — | niedolę | Izraela | gorzką | bardzo | i nie było | zatrzymanego | i nie było | opuszczonego | i nie było | pomagającego | Izraelowi |
| L08 | 2Krl14_26 | כִּי־ | רָאָ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶת־ | עֳנִ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֹרֶ֣ה | מְאֹ֑ד | וְ/אֶ֤פֶס | עָצוּר֙ | וְ/אֶ֣פֶס | עָז֔וּב | וְ/אֵ֥ין | עֹזֵ֖ר | לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl14_26 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krl14_26 | Kî- | rä´â | yhwh(´ädönäy) | ´et- | `ónî | yiSrä´ël | mörè | mü´öd | wü´eºpes | `äcûr | wü´eºpes | `äzûb | wü´ên | `özër | lüyiSrä´ël |
| L11 | 2Krl14_26 | H3588 |
H7200 |
H3068 |
H0853  |
H6040 |
H3478 |
H4784 |
H3966 |
H0657 |
H6113 |
H0657 |
H5800 |
H0369 |
H5826 |
H3478 |
| L12 | 2Krl14_26 | for | saw | For the LORD | the affliction | of Israel | bitter | [that it was] very | for [there was] not | any shut up | nor | nor any left | nor | nor any helper | for Israel | |
| L13 | 2Krl14_26 | ki- | ra·'Ah | Yah·weh | et- | 'o·Ni | Yis·ra·'El | mo·Reh | me·'Od; | ve·'E·fes | 'a·Tzur | ve·'E·fes | 'a·Zuv, | ve·'Ein | 'o·Zer | le·Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl14_26 | כִּי | רָאָה | יְהֹוָה | אֵת | עֳנִי | יִשְׂרָאֵל | מָרָה | מְאֹד | אֶפֶס | עָצָר | אֶפֶס | עָזַב | אַיִן | עָזַר | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krl14_26 | (Ki) | ra·('A) | (Jah)·we | ('Et) | 'o·(Ni) | jis·ra·'(El) | ma·(Ra) | me·'(Od) | '(E)·fes | 'a·(Car) | '(E)·fes | 'a·(Zaw) | '(A)·jin | 'a·(Zar) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krl14_26 | kî | rā’ā(h) | JHWH | ’ēṯ | ‘ᵒ̆nî | jiśrā’ēl | mārā(h) | mᵉ’ōḏ | ’ép̱es | ‘āṣār | ’ép̱es | ‘āzaḇ | ’ájin | ‘āzar | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krl14_26 | kî | rā’āh | jhwh | ’ēt | ‘ŏnî | jiśrā’ēl | mārāh | me’ōd | ’epes | ‘āṣār | ’epes | ‘āzab | ’ajin | ‘āzar | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krl14_26 | For the LORD saw the affliction of Israel, [that it was] very bitter: for [there was] not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel. (2Krl14_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krl14_26 | 26 For the LORD <03068> saw <07200> (08804) the affliction <06040> of Israel <03478>, that it was very <03966> bitter <04784> (08802): for there was not <0657> any shut up <06113> (08803), nor any left <05800> (08803), nor any helper <05826> (08802) for Israel <03478>. (2Krl14_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krl14_26 | 1915/4478 | 664/1296 | 2972/6220 | 7017/11047 | 11/36 | 1501/2505 | 18/45 | 173/300 | 11/44 | 22/46 | 12/44 | 70/211 | 251/786 | 12/80 | 1502/2505 |
| L21 | 2Krl14_26 | 2Krl14_26_1 | 2Krl14_26_2 | 2Krl14_26_3 | 2Krl14_26_4 | 2Krl14_26_5 | 2Krl14_26_6 | 2Krl14_26_7 | 2Krl14_26_8 | 2Krl14_26_9 | 2Krl14_26_10 | 2Krl14_26_11 | 2Krl14_26_12 | 2Krl14_26_13 | 2Krl14_26_14 | 2Krl14_26_15 |