| L01 | 2Krl14_27 | I nie powiedział Jahwe, aby wymazać imię Izraela, spod niebios, i wybawił ich, przez rękę Jeroboama syna Joasza. (2Krl14_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl14_27 | I nie H3808 powiedział H1696 Jahwe H3068 , aby wymazać H4229 imię H8034 Izraela H3478 , spod H8478 niebios H8064 , i wybawił H3467 ich, przez rękę H3027 Jeroboama H3379 syna H1121 Joasza H3101 . (2Krl14_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl14_27 | I Pan nie wydał wyroku wytracenia imienia Izraela pod niebem, lecz ocalił go ręką Jeroboama, syna Joasza. (2Krl14_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl14_27 | I Pan H3068 nie wydał H1696 wyroku wytracenia H4229 imienia H8034 Izraela H3478 pod niebem H8064, lecz ocalił H3467 go ręką H3027 Jeroboama H3379, syna H1121 Joasza H3101. (2Krl14_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl14_27 | we•lo- | dib•<Ber> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lim•chOt | 'et- | szem | jis•ra•'<El>, | mit•<Ta>•chat | hasz•sza•<Ma>•jim; | wai•<jo>•szi•'<Em>, | be•<jad> | ja•ra•we•'<Am> | ben- | jo•'<Asz>. |
| L06 | 2Krl14_27 | וְלֹא־ | דִבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | לִמְחוֹת֙ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִתַּ֖חַת | הַשָּׁמָ֑יִם | וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם | בְּיַ֖ד | יָרָבְעָ֥ם | בֶּן־ | יוֹאָֽשׁ׃ |
| L07 | 2Krl14_27 | i nie | powiedział | Jahwe | aby wymazać | — | imię | Izraela | spod | niebios | i wybawił ich | przez rękę | Jeroboama | syna | Joasza |
| L08 | 2Krl14_27 | וְ/לֹא־ | דִבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | לִ/מְחוֹת֙ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/תַּ֖חַת | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/ם | בְּ/יַ֖ד | יָרָבְעָ֥ם | בֶּן־ | יוֹאָֽשׁ׃ |
| L09 | 2Krl14_27 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl14_27 | wülö´- | diBBer | yhwh(´ädönäy) | limHôt | ´et- | šëm | yiSrä´ël | miTTaºHat | haššämäºyim | wayyôºšî`ëm | Büyad | yorob`äm | Ben- | yô´äš |
| L11 | 2Krl14_27 | H3808 |
H1696 |
H3068 |
H4229 |
H0853  |
H8034 |
H3478 |
H8478 |
H8064 |
H3467 |
H3027 |
H3379 |
H1121 |
H3101 |
| L12 | 2Krl14_27 | did not | said | And the LORD | not that he would blot out | the name | of Israel | under | from under heaven | but he saved | them by the hand | of Jeroboam | the son | of Joash | |
| L13 | 2Krl14_27 | ve·lo- | dib·Ber | Yah·weh, | lim·chOt | et- | shem | Yis·ra·'El, | mit·Ta·chat | hash·sha·Ma·yim; | vai·Yoo·shi·'Em, | be·Yad | ya·ra·ve·'Am | ben- | yo·'Ash. |
| L14 | 2Krl14_27 | לֹא | דָבַר | יְהֹוָה | מָחָה | אֵת | שֵׁם | יִשְׂרָאֵל | תַּחַת | שָׁמַיִם | יָשַׁע | יָד | יָרׇבְעָם | בֵּן | יוֹאָשׁ |
| L15 | 2Krl14_27 | (Lo) | da·(War) | (Jah)·we | ma·(Cha) | ('Et) | (Szem) | jis·ra·'(El) | (Ta)·chat | sza·(Ma)·jim | ja·(Sza') | (Jad) | ja·row·('Am) | (Ben) | jo·'(Asz) |
| L16 | 2Krl14_27 | lō(’) | ḏāḇar | JHWH | māḥā(h) | ’ēṯ | šēm | jiśrā’ēl | táḥaṯ | šāmájim | jāša‘ | jāḏ | jāroḇ‘ām | bēn | jô’āš |
| L17 | 2Krl14_27 | lō’ | dābar | jhwh | māḥāh | ’ēt | šēm | jiśrā’ēl | taḥat | šāmajim | jāša‘ | jād | jārob‘ām | bēn | jô’āš |
| L18 | 2Krl14_27 | And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash. (2Krl14_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl14_27 | 27 And the LORD <03068> said <01696> (08765) not that he would blot out <04229> (08800) the name <08034> of Israel <03478> from under heaven <08064>: but he saved <03467> (08686) them by the hand <03027> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Joash <03101>. (2Krl14_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl14_27 | 2196/5164 | 666/1142 | 2973/6220 | 16/36 | 7018/11047 | 417/864 | 1503/2505 | 245/498 | 148/421 | 63/206 | 785/1608 | 67/104 | 2589/4921 | 28/47 |
| L21 | 2Krl14_27 | 2Krl14_27_1 | 2Krl14_27_2 | 2Krl14_27_3 | 2Krl14_27_4 | 2Krl14_27_5 | 2Krl14_27_6 | 2Krl14_27_7 | 2Krl14_27_8 | 2Krl14_27_9 | 2Krl14_27_10 | 2Krl14_27_11 | 2Krl14_27_12 | 2Krl14_27_13 | 2Krl14_27_14 |