| L01 | 2Krl14_28 | A pozostałe dzieje Jeroboama i wszystko co uczynił i jego potęga którą walczył, i to, co przywrócił Damaszek i — Chamat Judzie w Izraelu, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela. (2Krl14_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl14_28 | A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jeroboama H3379 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213 i jego potęga H1369 którą H834 walczył H3898 , i to, co H834 przywrócił H7725 Damaszek H1834 i H853 — Chamat H2574 Judzie H3063 w Izraelu H3478 , czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478. (2Krl14_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl14_28 | A czyż pozostałe dzieje Jeroboama, wszystkie jego czyny i jego dzielność, z jaką walczył i z jaką przywrócił Izraelowi Damaszek i Chamat - nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2Krl14_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl14_28 | A czyż pozostałe dzieje H1697 Jeroboama H3379, wszystkie H3605 jego czyny H6213 i jego dzielność H1369, z jaką walczył H3898 i z jaką przywrócił H7725 Izraelowi H3478 Damaszek H1834 i Chamat H2574 – nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478? (2Krl14_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl14_28 | we•je•<Ter> | diw•<Re> | ja•ra•we•'<Am> | we•chol | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | u•ge•wu•ra•<To> | 'a•<szer>- | nil•<Cham>, | wa•'a•<szer> | he•<sziw> | 'et- | dam•<Me>•sek | we•'<Et> | cha•<Mat> | li•hu•<Da> | be•<jis>•ra•'<El>; | ha•lo- | hem | ke•tu•<wim>, | 'al- | <Se>•fer | diw•<Re> | hai•ja•<Mim> | le•mal•<Che> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krl14_28 | וְיֶתֶר֩ | דִּבְרֵ֨י | יָרָבְעָ֜ם | וְכָל־ | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | וּגְבוּרָת֣וֹ | אֲשֶׁר־ | נִלְחָ֔ם | וַאֲשֶׁ֨ר | הֵשִׁ֜יב | אֶת־ | דַּמֶּ֧שֶׂק | וְאֶת־ | חֲמָ֛ת | לִיהוּדָ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | הֲלֹא־ | הֵ֣ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | הַיָּמִ֖ים | לְמַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krl14_28 | A pozostałe | dzieje | Jeroboama | i wszystko | co | uczynił | i jego potęga | którą | walczył | i to, co | przywrócił | — | Damaszek | i — | Chamat | Judzie | w Izraelu | czyż nie | one | są zapisane | w | księdze | dziejów | dni | królów | Izraela |
| L08 | 2Krl14_28 | וְ/יֶתֶר֩ | דִּבְרֵ֨י | יָרָבְעָ֜ם | וְ/כָל־ | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | וּ/גְבוּרָת֣/וֹ | אֲשֶׁר־ | נִלְחָ֔ם | וַ/אֲשֶׁ֨ר | הֵשִׁ֜יב | אֶת־ | דַּמֶּ֧שֶׂק | וְ/אֶת־ | חֲמָ֛ת | לִ/יהוּדָ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | הֲ/לֹא־ | הֵ֣ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | הַ/יָּמִ֖ים | לְ/מַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krl14_28 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl14_28 | wüyeter | Dibrê | yorob`äm | wükol- | ´ášer | `äSâ | ûgübûrätô | ´ášer- | nilHäm | wa´ášer | hëšîb | ´et- | DammeºSeq | wü´et- | Hámät | lîhûdâ | BüyiSrä´ël | hálö´- | hëm | Kütûbîm | `al- | sëºper | Dibrê | hayyämîm | lümalkê | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krl14_28 | H3499 |
H1697 |
H3379 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H1369 |
H0834 |
H3898 |
H0834 |
H7725 |
H0853 |
H1834 |
H0853 |
H2574 |
H3063 |
H3478 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H4428 |
H3478 |
| L12 | 2Krl14_28 | Now the rest | of the acts | of Jeroboam | and all | how | and all that he did | and his might | and how | how he warred | how | and how he recovered | Damascus | and Hamath | [which belonged] to Judah | for Israel | not | like | are they not written | in | in the book | of the acts | age | of the kings | Israel | ||
| L13 | 2Krl14_28 | ve·ye·Ter | div·Rei | ya·ra·ve·'Am | ve·chol | 'a·Sher | 'a·Sah | u·ge·vu·ra·To | a·Sher- | nil·Cham, | va·'a·Sher | he·Shiv | et- | dam·Me·sek | ve·'Et | cha·Mat | li·hu·Dah | be·Yis·ra·'El; | ha·lo- | hem | ke·tu·Vim, | al- | Se·fer | div·Rei | hai·ya·Mim | le·mal·Chei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krl14_28 | יֶתֶר | דָּבָר | יָרׇבְעָם | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | גְּבוּרָה | אֲשֶׁר | לָחַם | אֲשֶׁר | שׁוּב | אֵת | דַּמֶּשֶׂק | אֵת | חֲמָת | יְהוּדָה | יִשְׂרָאֵל | לֹא | הֵם | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | דָּבָר | יוֹם | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krl14_28 | (Je)·ter | da·(War) | ja·row·('Am) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ge·wu·(Ra) | 'a·(Szer) | la·(Cham) | 'a·(Szer) | (Szuw) | ('Et) | dam·(Me)·sek | ('Et) | cha·(Mat) | je·hu·(Da) | jis·ra·'(El) | (Lo) | (Hem) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | da·(War) | (Jom) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krl14_28 | jéṯer | dāḇār | jāroḇ‘ām | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | gᵉḇûrā(h) | ’ᵃ̆šer | lāḥam | ’ᵃ̆šer | šûḇ | ’ēṯ | damméśeq | ’ēṯ | ḥᵃ̆māṯ | jᵉhûḏā(h) | jiśrā’ēl | lō(’) | hēm | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | dāḇār | jôm | méleḵ | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krl14_28 | jeter | dābār | jārob‘ām | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | gebûrāh | ’ăšer | lāḥam | ’ăšer | šûb | ’ēt | dammeśeq | ’ēt | ḥămāt | jehûdāh | jiśrā’ēl | lō’ | hēm | kātab | ‘al | sēper | dābār | jôm | melek | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krl14_28 | Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which belonged] to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2Krl14_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl14_28 | 28 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jeroboam <03379>, and all that he did <06213> (08804), and his might <01369>, how he warred <03898> (08738), and how he recovered <07725> (08689) Damascus <01834>, and Hamath <02574>, which belonged to Judah <03063>, for Israel <03478>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (2Krl14_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl14_28 | 44/100 | 628/1428 | 68/104 | 2698/5415 | 3313/5499 | 1404/2617 | 13/60 | 3314/5499 | 114/177 | 3315/5499 | 450/1041 | 7019/11047 | 13/45 | 7020/11047 | 8/36 | 225/818 | 1504/2505 | 2197/5164 | 313/820 | 84/225 | 2501/5759 | 62/184 | 629/1428 | 1189/2302 | 1094/2519 | 1505/2505 |
| L21 | 2Krl14_28 | 2Krl14_28_1 | 2Krl14_28_2 | 2Krl14_28_3 | 2Krl14_28_4 | 2Krl14_28_5 | 2Krl14_28_6 | 2Krl14_28_7 | 2Krl14_28_8 | 2Krl14_28_9 | 2Krl14_28_10 | 2Krl14_28_11 | 2Krl14_28_12 | 2Krl14_28_13 | 2Krl14_28_14 | 2Krl14_28_15 | 2Krl14_28_16 | 2Krl14_28_17 | 2Krl14_28_18 | 2Krl14_28_19 | 2Krl14_28_20 | 2Krl14_28_21 | 2Krl14_28_22 | 2Krl14_28_23 | 2Krl14_28_24 | 2Krl14_28_25 | 2Krl14_28_26 |