| L01 |
2Krl14_3 |
Czynił H6213 on to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pańskich H3068 , jednak nie H3808 tak H7535 , jak praojciec H1 jego, Dawid H1732 . Zupełnie tak postępował H6213, jak jego ojciec H1 Joasz H3101 . |
| L02 |
2Krl14_3 |
Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, jednak nie tak, jak praojciec jego, Dawid.
Zupełnie tak postępował, jak jego ojciec Joasz. |
| L03 |
2Krl14_3 |
וַיַּ֤עַשׂ |
הַיָּשָׁר֙ |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
רַ֕ק |
לֹ֖א |
כְּדָוִ֣ד |
אָבִ֑יו |
כְּכֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֛ה |
יוֹאָ֥שׁ |
אָבִ֖יו |
עָשָֽׂה׃ |
| L04 |
2Krl14_3 |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
הַ/יָּשָׁר֙ |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
רַ֕ק |
לֹ֖א |
כְּ/דָוִ֣ד |
אָבִ֑י/ו |
כְּ/כֹ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֛ה |
יוֹאָ֥שׁ |
אָבִ֖י/ו |
עָשָֽׂה׃ |
| L05 |
2Krl14_3 |
wai•<ja>•'as |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we, |
rak |
lo |
ke•da•<wid> |
'a•<wiw>; |
ke•<Chol> |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
jo•'<Asz> |
'a•<wiw> |
'a•<Sa>. |
| L06 | 2Krl14_3 | H6213 | H3477 | H5869 | H3068 | H7535 | H3808 | H1732 | H0001 | H3605  | H0834  | H6213 | H3101 | H0001 | H6213 |
| L07 |
2Krl14_3 |
accomplish |
convenient |
affliction |
Jehovah |
but |
before |
David |
chief |
all manner |
after |
accomplish |
Joash |
chief |
accomplish |
| L08 |
2Krl14_3 |
zrealizować |
wygodny |
nieszczęście |
Jahwe |
ale |
przed |
David |
szef |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
Joasz |
szef |
zrealizować |
| L09 |
2Krl14_3 |
And he did |
[that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
yet |
like |
not like David |
his father |
to all |
he |
he did |
according to all things as Joash |
his father |
did |
| L10 |
2Krl14_3 |
I zrobił |
[To, co było] w prawo |
w oczach |
Pana |
jeszcze |
jak |
nie jak David |
jego ojciec |
dla wszystkich |
on |
zrobił |
według wszystkich rzeczy jak Joasza |
jego ojciec |
nie |
| L11 |
2Krl14_3 |
vai·Ya·'as |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh, |
rak |
lo |
ke·da·Vid |
'a·Viv; |
ke·Chol |
a·Sher- |
'a·Sah |
yo·'Ash |
'a·Viv |
'a·Sah. |
| L12 |
2Krl14_3 |
waj ja as |
haj ja szar |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
raq |
lo |
Ke da wid |
a wiw |
Ke chol |
a szer - a sa |
jo asz |
a wiw |
a sa |
|
| L13 |
2Krl14_3 |
wayyaº`aS |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
raq |
lö´ |
Küdäwìd |
´äbîw |
Küköl |
´ášer-`äSâ |
yô´äš |
´äbîw |
`äSâ |
|
| L14 |
2Krl14_3 |
1399/2617 |
29/120 |
396/878 |
2968/6220 |
81/109 |
2187/5164 |
662/1075 |
705/1212 |
2693/5415 |
3301/5499 |
1400/2617 |
24/47 |
706/1212 |
1401/2617 |
| L15 |
2Krl14_3 |
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, yet not like David his father:
he did according to all things as Joash his father did. |
| L16 |
2Krl14_3 |
3 And he did <06213> (08799) that which was] right <03477> in the sight
<05869> of the LORD <03068>, yet <07535> not like David <01732> his father
<01>: he did <06213> (08804) according to all things as Joash <03101> his father <01>
did <06213> (08804). |
