| L01 |
2Krl14_5 |
Skoro tylko H834 umocnił H2388 władzę królewską H4467 w swoim ręku H3027 , zabił H5221 tych spośród sług H5650 swoich, którzy zabili H5221 jego ojca H1 , króla H4428 . |
| L02 |
2Krl14_5 |
Skoro tylko umocnił władzę królewską w swoim ręku, zabił tych spośród sług swoich, którzy
zabili jego ojca, króla. |
| L03 |
2Krl14_5 |
וַיְהִ֕י |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
חָזְקָ֥ה |
הַמַּמְלָכָ֖ה |
בְּיָד֑וֹ |
וַיַּךְ֙ |
אֶת־ |
עֲבָדָ֔יו |
הַמַּכִּ֖ים |
אֶת־ |
הַמֶּ֥לֶךְ |
אָבִֽיו׃ |
| L04 |
2Krl14_5 |
וַ/יְהִ֕י |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
חָזְקָ֥ה |
הַ/מַּמְלָכָ֖ה |
בְּ/יָד֑/וֹ |
וַ/יַּךְ֙ |
אֶת־ |
עֲבָדָ֔י/ו |
הַ/מַּכִּ֖ים |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
אָבִֽי/ו׃ |
| L05 |
2Krl14_5 |
waj•<Hi> |
ka•'a•<szer> |
cha•ze•<Ka> |
ham•mam•la•<Cha> |
be•ja•<Do>; |
wai•jaCh |
et- |
'a•wa•<Daw>, |
ham•mak•<Kim> |
et- |
ham•<Me>•lech |
'a•<wiw>. |
| L06 | 2Krl14_5 | H1961  | H0834 | H2388 | H4467 | H3027 | H5221 | H0853  | H5650 | H5221 | H0853 | H4428 | H0001 |
| L07 |
2Krl14_5 |
become |
after |
aid |
kingdom |
able |
beat |
|
bondage |
beat |
|
king |
chief |
| L08 |
2Krl14_5 |
zostać |
po |
pomocy |
królestwo |
w stanie |
bić |
|
niewola |
bić |
|
król |
szef |
| L09 |
2Krl14_5 |
came |
after |
was confirmed |
And it came to pass as soon as the kingdom |
in his hand |
that he slew |
|
his servants |
which had slain |
|
the king |
his father |
| L10 |
2Krl14_5 |
przyszedł |
po |
została potwierdzona |
I stało się tak szybko, jak w królestwie |
w ręku |
że zabił |
|
słudzy |
który zabił |
|
król |
jego ojciec |
| L11 |
2Krl14_5 |
vay·Hi |
ka·'a·Sher |
cha·ze·Kah |
ham·mam·la·Chah |
be·ya·Do; |
vai·yaCh |
et- |
'a·va·Dav, |
ham·mak·Kim |
et- |
ham·Me·lech |
'a·Viv. |
| L12 |
2Krl14_5 |
wa je hi |
Ka a szer |
Haz qa |
ham mam la cha |
Be ja do |
waj jach |
et - a wa daw |
ham maK Kim |
et - ham me lech |
a wiw |
|
|
| L13 |
2Krl14_5 |
wayühî |
Ka´ášer |
Häzqâ |
hammamläkâ |
Büyädô |
wayyak |
´et-`ábädäyw |
hammaKKîm |
´et-hammeºlek |
´äbîw |
|
|
| L14 |
2Krl14_5 |
1911/3546 |
3302/5499 |
96/290 |
40/117 |
783/1608 |
326/500 |
6998/11047 |
489/797 |
327/500 |
6999/11047 |
1076/2519 |
707/1212 |
| L15 |
2Krl14_5 |
And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his
servants which had slain the king his father. |
| L16 |
2Krl14_5 |
5 And it came to pass, as soon as the kingdom <04467> was confirmed <02388>
(08804) in his hand <03027>, that he slew <05221> (08686) his servants <05650> which had
slain <05221> (08688) the king <04428> his father <01>. |
