| L01 | 2Krl14_5 | I stało się, gdy umocniło się królestwo w jego ręku, i uderzył swoich sług, zabijających króla jego ojca. (2Krl14_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl14_5 | I stało H1961 się, gdy H834 umocniło H2388 się królestwo H4467 w jego ręku H3027 , i uderzył H5221 swoich sług H5650 , zabijających H5221 króla H4428 jego ojca H1 . (2Krl14_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl14_5 | Skoro tylko umocnił władzę królewską w swoim ręku, zabił tych spośród sług swoich, którzy zabili jego ojca, króla. (2Krl14_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl14_5 | Skoro tylko H834 umocnił H2388 władzę królewską H4467 w swoim ręku H3027, zabił H5221 tych spośród sług H5650 swoich, którzy zabili H5221 jego ojca H1, króla H4428. (2Krl14_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl14_5 | waj•<Hi> | ka•'a•<szer> | cha•ze•<Ka> | ham•mam•la•<Cha> | be•ja•<Do>; | wai•jaCh | 'et- | 'a•wa•<Daw>, | ham•mak•<Kim> | 'et- | ham•<Me>•lech | 'a•<wiw>. |
| L06 | 2Krl14_5 | וַיְהִ֕י | כַּאֲשֶׁ֛ר | חָזְקָ֥ה | הַמַּמְלָכָ֖ה | בְּיָד֑וֹ | וַיַּךְ֙ | אֶת־ | עֲבָדָ֔יו | הַמַּכִּ֖ים | אֶת־ | הַמֶּ֥לֶךְ | אָבִֽיו׃ |
| L07 | 2Krl14_5 | I stało się | gdy | umocniło się | królestwo | w jego ręku | i uderzył | — | swoich sług | zabijających | — | króla | jego ojca |
| L08 | 2Krl14_5 | וַ/יְהִ֕י | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | חָזְקָ֥ה | הַ/מַּמְלָכָ֖ה | בְּ/יָד֑/וֹ | וַ/יַּךְ֙ | אֶת־ | עֲבָדָ֔י/ו | הַ/מַּכִּ֖ים | אֶת־ | הַ/מֶּ֥לֶךְ | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl14_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl14_5 | wayühî | Ka´ášer | Häzqâ | hammamläkâ | Büyädô | wayyak | ´et- | `ábädäyw | hammaKKîm | ´et- | hammeºlek | ´äbîw |
| L11 | 2Krl14_5 | H1961 |
H0834 |
H2388 |
H4467 |
H3027 |
H5221 |
H0853  |
H5650 |
H5221 |
H0853 |
H4428 |
H0001 |
| L12 | 2Krl14_5 | came | after | was confirmed | And it came to pass as soon as the kingdom | in his hand | that he slew | his servants | which had slain | the king | his father | ||
| L13 | 2Krl14_5 | vay·Hi | ka·'a·Sher | cha·ze·Kah | ham·mam·la·Chah | be·ya·Do; | vai·yaCh | et- | 'a·va·Dav, | ham·mak·Kim | et- | ham·Me·lech | 'a·Viv. |
| L14 | 2Krl14_5 | הָיָה | אֲשֶׁר | חָזַק | מַמְלָכָה | יָד | נָכָה | אֵת | עֶבֶד | נָכָה | אֵת | מֶלֶךְ | אָב |
| L15 | 2Krl14_5 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | cha·(Zak) | mam·la·(Cha) | (Jad) | na·(Cha) | ('Et) | '(E)·wed | na·(Cha) | ('Et) | (Me)·lech | '(Aw) |
| L16 | 2Krl14_5 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāzaq | mamlāḵā(h) | jāḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | méleḵ | ’āḇ |
| L17 | 2Krl14_5 | hājāh | ’ăšer | ḥāzaq | mamlākāh | jād | nākāh | ’ēt | ‘ebed | nākāh | ’ēt | melek | ’āb |
| L18 | 2Krl14_5 | And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father. (2Krl14_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl14_5 | 5 And it came to pass, as soon as the kingdom <04467> was confirmed <02388> (08804) in his hand <03027>, that he slew <05221> (08686) his servants <05650> which had slain <05221> (08688) the king <04428> his father <01>. (2Krl14_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl14_5 | 1911/3546 | 3302/5499 | 96/290 | 40/117 | 783/1608 | 326/500 | 6998/11047 | 489/797 | 327/500 | 6999/11047 | 1076/2519 | 707/1212 |
| L21 | 2Krl14_5 | 2Krl14_5_1 | 2Krl14_5_2 | 2Krl14_5_3 | 2Krl14_5_4 | 2Krl14_5_5 | 2Krl14_5_6 | 2Krl14_5_7 | 2Krl14_5_8 | 2Krl14_5_9 | 2Krl14_5_10 | 2Krl14_5_11 | 2Krl14_5_12 |