| L01 | 2Krl14_6 | I — synów zabójców nie zabił, jak napisano w księdze Prawa Mojżesza w, której nakazał Jahwe mówiąc Nie zostaną zabici ojcowie za synów a synowie nie zostaną zabici za ojców, lecz tylko każdy za swój grzech umrze K zostanie zabity Q. (2Krl14_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl14_6 | I H853 — synów H1121 zabójców H5221 nie H3808 zabił H4191 , jak napisano H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872 w, której H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 mówiąc H559 Nie H3808 zostaną zabici H4191 ojcowie H1 za H5921 synów H1121 a synowie H1121 nie H3808 zostaną zabici H4191 za H5921 ojców H1, lecz H3588 tylko H518 każdy H376 za swój grzech H2399 umrze K zostanie zabity Q. (2Krl14_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl14_6 | Lecz nie skazał na śmierć synów zabójców - zgodnie z tym, co jest napisane w księdze Prawa Mojżeszowego, gdzie Pan przykazał: Ojcowie nie poniosą śmierci za winy swych synów ani synowie za winy ojców. Każdy umrze za swój własny grzech. (2Krl14_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl14_6 | Lecz nie H3808 skazał na śmierć H4191 synów H1121 zabójców H5221 – zgodnie z tym, co jest napisane H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżeszowego H4872, gdzie H834 Pan H3068 przykazał H6680: Ojcowie H1 nie H3808 poniosą śmierci H4191 za winy swych synów H1121 ani synowie H1121 za winy ojców H1. Każdy H376 umrze H4191 za swój własny grzech H2399. (2Krl14_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl14_6 | we•'<Et> | be•<Ne> | ham•mak•<Kim> | lo | he•<Mit>; | kak•ka•<Tuw> | be•<Se>•fer | to•rat- | <Mo>•sze | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>, | lo- | ju•me•<Tu> | a•<wot> | 'al- | ba•<Nim> | u•wa•<Nim> | lo- | ju•me•<Tu> | 'al- | a•<wot>, | ki | 'im- | 'isz | be•chet•'<O> | [ja•mut | ch] | (ju•<Mat>. | k) |
| L06 | 2Krl14_6 | וְאֶת־ | בְּנֵ֥י | הַמַּכִּ֖ים | לֹ֣א | הֵמִ֑ית | כַּכָּת֣וּב | בְּסֵ֣פֶר | תּֽוֹרַת־ | מֹ֠שֶׁה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֜ה | לֵאמֹ֗ר | לֹא־ | יוּמְת֨וּ | אָב֤וֹת | עַל־ | בָּנִים֙ | וּבָנִים֙ | לֹא־ | יוּמְת֣וּ | עַל־ | אָב֔וֹת | כִּ֛י | אִם־ | אִ֥ישׁ | בְּחֶטְא֖וֹ | [יָמוּת | כ] | (יוּמָֽת׃ | ק) |
| L07 | 2Krl14_6 | i — | synów | zabójców | nie | zabił | jak napisano | w księdze | Prawa | Mojżesza | w której | nakazał | Jahwe | mówiąc | Nie | zostaną zabici | ojcowie | za | synów | a synowie | nie | zostaną zabici | za | ojców | lecz | tylko | każdy | za swój grzech | umrze | K | zostanie zabity | Q |
| L08 | 2Krl14_6 | וְ/אֶת־ | בְּנֵ֥י | הַ/מַּכִּ֖ים | לֹ֣א | הֵמִ֑ית | כַּ/כָּת֣וּב | בְּ/סֵ֣פֶר | תּֽוֹרַת־ | מֹ֠שֶׁה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֜ה | לֵ/אמֹ֗ר | לֹא־ | יוּמְת֨וּ | אָב֤וֹת | עַל־ | בָּנִים֙ | וּ/בָנִים֙ | לֹא־ | יוּמְת֣וּ | עַל־ | אָב֔וֹת | כִּ֛י | אִם־ | אִ֥ישׁ | בְּ/חֶטְא֖/וֹ | ימות | יוּמָֽת׃ | ||
| L09 | 2Krl14_6 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 2Krl14_6 | wü´et- | Bünê | hammaKKîm | lö´ | hëmît | KaKKätûb | Büsëºper | Tô|rat- | möšè | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | lö´- | yûmtû | ´äbôt | `al- | Bänîm | ûbänîm | lö´- | yûmtû | `al- | ´äbôt | Kî | ´im- | ´îš | BüHe†´ô | (yämût) | [yûmä|t] | ||
| L11 | 2Krl14_6 | H0853 |
H1121 |
H5221 |
H3808 |
H4191 |
H3789 |
H5612 |
H8451 |
H4872 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0559 |
H3808 |
H4191 |
H0001 |
H5921 |
H1121 |
H1121 |
H3808 |
H4191 |
H5921 |
H0001 |
H3588 |
H0518 |
H0376 |
H2399 |
||||
| L12 | 2Krl14_6 | But the children | of the murderers | nor | he slew | not according unto that which is written | in the book | of the law | of Moses | after | commanded | wherein the LORD | saying | nor | shall not be put to death | The fathers | for | for the children | nor the children | nor | be put to death | for | for the fathers | for | but | but every man | for his own sin | shall not be put | ||||
| L13 | 2Krl14_6 | ve·'Et | be·Nei | ham·mak·Kim | lo | he·Mit; | kak·ka·Tuv | be·Se·fer | to·rat- | Mo·sheh | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | le·Mor, | lo- | yu·me·Tu | a·Vot | al- | ba·Nim | u·va·Nim | lo- | yu·me·Tu | al- | a·Vot, | ki | im- | 'ish | be·chet·'O | [ya·mut | ch] | (yu·Mat. | k) |
| L14 | 2Krl14_6 | אֵת | בֵּן | נָכָה | לֹא | מוּת | כָּתַב | סֵפֶר | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אָמַר | לֹא | מוּת | אָב | עַל | בֵּן | בֵּן | לֹא | מוּת | עַל | אָב | כִּי | אִם | אִישׁ | חֵטְא | ||||
| L15 | 2Krl14_6 | ('Et) | (Ben) | na·(Cha) | (Lo) | (Mut) | ka·(Taw) | (Se)·fer | to·(Ra) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Lo) | (Mut) | '(Aw) | ('Al) | (Ben) | (Ben) | (Lo) | (Mut) | ('Al) | '(Aw) | (Ki) | '(Im) | ('Isz) | (Chet) | ||||
| L16 | 2Krl14_6 | ’ēṯ | bēn | nāḵā(h) | lō(’) | mûṯ | kāṯaḇ | sḗp̱er | tôrā(h) | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’āmar | lō(’) | mûṯ | ’āḇ | ‘al | bēn | bēn | lō(’) | mûṯ | ‘al | ’āḇ | kî | ’im | ’îš | ḥēṭ(’) | ||||
| L17 | 2Krl14_6 | ’ēt | bēn | nākāh | lō’ | mût | kātab | sēper | tôrāh | mōšeh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’āmar | lō’ | mût | ’āb | ‘al | bēn | bēn | lō’ | mût | ‘al | ’āb | kî | ’im | ’îš | ḥēṭe’ | ||||
| L18 | 2Krl14_6 | But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin. (2Krl14_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl14_6 | 6 But the children <01121> of the murderers <05221> (08688) he slew <04191> (08689) not: according unto that which is written <03789> (08803) in the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>, wherein the LORD <03068> commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), The fathers <01> shall not be put to death <04191> (08714) for the children <01121>, nor the children <01121> be put to death <04191> (08714) for the fathers <01>; but every man <0376> shall be put to death <04191> (08799) for his own sin <02399>. (2Krl14_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl14_6 | 7000/11047 | 2572/4921 | 328/500 | 2189/5164 | 590/836 | 81/225 | 59/184 | 68/216 | 716/766 | 3303/5499 | 354/491 | 2969/6220 | 3171/5298 | 2190/5164 | 591/836 | 708/1212 | 2495/5759 | 2573/4921 | 2574/4921 | 2191/5164 | 592/836 | 2496/5759 | 709/1212 | 1914/4478 | 554/1068 | 1271/2004 | 20/33 | 2/3 | |||
| L21 | 2Krl14_6 | 2Krl14_6_1 | 2Krl14_6_2 | 2Krl14_6_3 | 2Krl14_6_4 | 2Krl14_6_5 | 2Krl14_6_6 | 2Krl14_6_7 | 2Krl14_6_8 | 2Krl14_6_9 | 2Krl14_6_10 | 2Krl14_6_11 | 2Krl14_6_12 | 2Krl14_6_13 | 2Krl14_6_14 | 2Krl14_6_15 | 2Krl14_6_16 | 2Krl14_6_17 | 2Krl14_6_18 | 2Krl14_6_19 | 2Krl14_6_20 | 2Krl14_6_21 | 2Krl14_6_22 | 2Krl14_6_23 | 2Krl14_6_24 | 2Krl14_6_25 | 2Krl14_6_26 | 2Krl14_6_27 | 2Krl14_6_28 | 2Krl14_6_29 | 2Krl14_6_30 | 2Krl14_6_31 |