| L01 |
2Krl14_7 |
To on pobił H5221 Edomitów H123 w Dolinie H1516 Soli H4417 , w liczbie dziesięciu H6235 tysięcy H505 , i zdobył H8610 w bitwie H4421 Selę H5554 , i nadał H7121 jej nazwę H8034 Jokteel H3371 , którą nosi aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . |
| L02 |
2Krl14_7 |
To on pokonał Edomitów w Dolinie Soli, w liczbie dziesięciu tysięcy, i zdobył w bitwie Selę,
i nadał jej nazwę Jokteel, którą nosi aż do dnia dzisiejszego. |
| L03 |
2Krl14_7 |
הוּא־ |
הִכָּ֨ה |
אֶת־ |
אֱד֤וֹם |
בְּגֵיא־ |
[הַמֶּלַח |
כ] |
(מֶ֙לַח֙ |
ק) |
עֲשֶׂ֣רֶת |
אֲלָפִ֔ים |
וְתָפַ֥שׂ |
אֶת־ |
הַסֶּ֖לַע |
בַּמִּלְחָמָ֑ה |
וַיִּקְרָ֤א |
אֶת־ |
שְׁמָהּ֙ |
יָקְתְאֵ֔ל |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
פ |
| L04 |
2Krl14_7 |
הוּא־ |
הִכָּ֨ה |
אֶת־ |
אֱד֤וֹם |
בְּ/גֵיא־ |
המלח |
|
מֶ֙לַח֙ |
|
עֲשֶׂ֣רֶת |
אֲלָפִ֔ים |
וְ/תָפַ֥שׂ |
אֶת־ |
הַ/סֶּ֖לַע |
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה |
וַ/יִּקְרָ֤א |
אֶת־ |
שְׁמָ/הּ֙ |
יָקְתְאֵ֔ל |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
פ |
| L05 |
2Krl14_7 |
hu- |
hik•<Ka> |
et- |
e•<Dom> |
be•ge- |
[ham•me•lach |
ch] |
(me•lach |
k) |
'a•<Se>•ret |
'a•la•<Fim>, |
we•ta•<Fas> |
et- |
has•<Se>•la' |
bam•mil•cha•<Ma>; |
wai•jik•<Ra> |
et- |
sze•<Ma> |
ja•ke•te•'<El>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
<Pe> |
| L06 | 2Krl14_7 | H1931  | H5221 | H0853  | H0123 | H1516 | | | | | H6235 | H0505 | H8610 | H0853 | H5554 | H4421 | H7121 | H0853 | H8034 | H3371 | H5704  | H3117 | H2088 | |
| L07 |
2Krl14_7 |
he |
beat |
|
Edom |
valley |
|
|
salt |
|
ten |
thousand |
catch |
|
rock |
battle |
bewray |
|
base |
Joktheel |
against |
age |
he |
|
| L08 |
2Krl14_7 |
on |
bić |
|
Edom |
dolina |
|
|
sól |
|
dziesięć |
tysiąc |
złapać |
|
skała |
bitwa |
bewray |
|
podstawa |
Joktheel |
przed |
wiek |
on |
|
| L09 |
2Krl14_7 |
He |
He slew |
|
of Edom |
in the valley |
|
|
salt |
|
ten |
thousand |
and took |
|
Selah |
by war |
and called |
|
the name |
of it Joktheel |
against |
unto this day |
to this |
|
| L10 |
2Krl14_7 |
On |
Zabił |
|
Edomu |
w dolinie |
|
|
sól |
|
dziesięć |
tysiąc |
i wziął |
|
Selah |
przez wojnę |
i wezwał |
|
nazwa |
z nim Joktheel |
przed |
aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
|
| L11 |
2Krl14_7 |
hu- |
hik·Kah |
et- |
e·Dom |
be·gei- |
[ham·me·lach |
ch] |
(me·lach |
k) |
'a·Se·ret |
'a·la·Fim, |
ve·ta·Fas |
et- |
has·Se·la' |
bam·mil·cha·Mah; |
vai·yik·Ra |
et- |
she·Mah |
ya·ke·te·'El, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
Peh |
| L12 |
2Krl14_7 |
hu - hiK Ka |
et - e dom |
Be ge - (ham me laH) |
[me laH] |
a se ret |
a la fim |
we ta fas |
et - has se la |
Bam mil Ha ma |
waj jiq ra |
et - sze ma |
joq te el |
ad |
haj jom |
haz ze |
P |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl14_7 |
hû´-hiKKâ |
´et-´édôm |
Bügê´-(hammelaH) |
[meºlaH] |
`áSeºret |
´áläpîm |
wütäpaS |
´et-hasseºla` |
BammilHämâ |
wayyiqrä´ |
´et-šümâ |
yoqtü´ël |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
P |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl14_7 |
1068/1867 |
329/500 |
7001/11047 |
48/100 |
16/58 |
|
|
1/1 |
|
107/175 |
240/503 |
22/65 |
7002/11047 |
1/3 |
163/319 |
369/731 |
7003/11047 |
416/864 |
2/2 |
689/1259 |
1186/2302 |
686/1176 |
|
| L15 |
2Krl14_7 |
He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the
name of it Joktheel unto this day. |
| L16 |
2Krl14_7 |
7 He slew <05221> (08689) of Edom <0123> in the valley <01516> of salt
<04417> ten <06235> thousand <0505>, and took <08610> (08804) Selah <05554> by
war <04421>, and called <07121> (08799) the name <08034> of it Joktheel <03371> unto
this day <03117>. |
