| L01 | 2Krl14_7 | On pobił Edom w Dolinie Soli K Soli Q dziesięć tysięcy [= 10000], i zdobył Selę w bitwie, i nazwał jej imię Jokteel, aż do dnia tego. (2Krl14_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl14_7 | On H1931 pobił H5221 Edom H123 w Dolinie H1516 Soli K Soli Q dziesięć H6235 tysięcy H505 [= 10000], i zdobył H8610 Selę H5554 w bitwie H4421 , i nazwał H7121 jej imię H8034 Jokteel H3371 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (2Krl14_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl14_7 | To on pokonał Edomitów w Dolinie Soli, w liczbie dziesięciu tysięcy, i zdobył w bitwie Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, którą nosi aż do dnia dzisiejszego. (2Krl14_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl14_7 | To on pobił H5221 Edomitów H123 w Dolinie H1516 Soli H4417 , w liczbie dziesięciu H6235 tysięcy H505, i zdobył H8610 w bitwie H4421 Selę H5554, i nadał H7121 jej nazwę H8034 Jokteel H3371, którą nosi aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (2Krl14_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl14_7 | hu- | hik•<Ka> | 'et- | e•<Dom> | be•ge- | [ham•me•lach | ch] | (me•lach | k) | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim>, | we•ta•<Fas> | 'et- | has•<Se>•la' | bam•mil•cha•<Ma>; | wai•jik•<Ra> | 'et- | sze•<Ma> | ja•ke•te•'<El>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl14_7 | הוּא־ | הִכָּ֨ה | אֶת־ | אֱד֤וֹם | בְּגֵיא־ | [הַמֶּלַח | כ] | (מֶ֙לַח֙ | ק) | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֔ים | וְתָפַ֥שׂ | אֶת־ | הַסֶּ֖לַע | בַּמִּלְחָמָ֑ה | וַיִּקְרָ֤א | אֶת־ | שְׁמָהּ֙ | יָקְתְאֵ֔ל | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krl14_7 | On | pobił | — | Edom | w Dolinie | Soli | K | Soli | Q | dziesięć | tysięcy [= 10000] | i zdobył | — | Selę | w bitwie | i nazwał | — | jej imię | Jokteel | aż do | dnia | tego | ¶ |
| L08 | 2Krl14_7 | הוּא־ | הִכָּ֨ה | אֶת־ | אֱד֤וֹם | בְּ/גֵיא־ | המלח | מֶ֙לַח֙ | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֔ים | וְ/תָפַ֥שׂ | אֶת־ | הַ/סֶּ֖לַע | בַּ/מִּלְחָמָ֑ה | וַ/יִּקְרָ֤א | אֶת־ | שְׁמָ/הּ֙ | יָקְתְאֵ֔ל | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ | ||
| L09 | 2Krl14_7 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl14_7 | hû´- | hiKKâ | ´et- | ´édôm | Bügê´- | (hammelaH) | [meºlaH] | `áSeºret | ´áläpîm | wütäpaS | ´et- | hasseºla` | BammilHämâ | wayyiqrä´ | ´et- | šümâ | yoqtü´ël | `ad | hayyôm | hazzè | P | ||
| L11 | 2Krl14_7 | H1931 |
H5221 |
H0853  |
H0123 |
H1516 |
H6235 |
H0505 |
H8610 |
H0853 |
H5554 |
H4421 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H3371 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|||||
| L12 | 2Krl14_7 | He | He slew | of Edom | in the valley | salt | ten | thousand | and took | Selah | by war | and called | the name | of it Joktheel | against | unto this day | to this | |||||||
| L13 | 2Krl14_7 | hu- | hik·Kah | et- | e·Dom | be·gei- | [ham·me·lach | ch] | (me·lach | k) | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim, | ve·ta·Fas | et- | has·Se·la' | bam·mil·cha·Mah; | vai·yik·Ra | et- | she·Mah | ya·ke·te·'El, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | 2Krl14_7 | הוּא | נָכָה | אֵת | אֱדֹם | גַּיְא | עֶשֶׂר | אֶלֶף | תָּפַשׂ | אֵת | סֶלַע | מִלְחָמָה | קָרָא | אֵת | שֵׁם | יׇקְתְאֵל | עַד | יוֹם | זֶה | |||||
| L15 | 2Krl14_7 | (Hu) | na·(Cha) | ('Et) | 'e·(Dom) | (Gaj) | '(E)·ser | '(E)·lef | ta·(Fas) | ('Et) | (Se)·la' | mil·cha·(Ma) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | jok·te·('El) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |||||
| L16 | 2Krl14_7 | hû(’) | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆ḏōm | gaj(’) | ‘éśer | ’élep̱ | tāp̱aś | ’ēṯ | séla‘ | milḥāmā(h) | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | joqṯᵉ’ēl | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |||||
| L17 | 2Krl14_7 | hû’ | nākāh | ’ēt | ’ĕdōm | gaj’ | ‘eśer | ’elep | tāpaś | ’ēt | sela‘ | milḥāmāh | qārā’ | ’ēt | šēm | joqte’ēl | ‘ad | jôm | zeh | |||||
| L18 | 2Krl14_7 | He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day. (2Krl14_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl14_7 | 7 He slew <05221> (08689) of Edom <0123> in the valley <01516> of salt <04417> ten <06235> thousand <0505>, and took <08610> (08804) Selah <05554> by war <04421>, and called <07121> (08799) the name <08034> of it Joktheel <03371> unto this day <03117>. (2Krl14_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl14_7 | 1068/1867 | 329/500 | 7001/11047 | 48/100 | 16/58 | 1/1 | 107/175 | 240/503 | 22/65 | 7002/11047 | 1/3 | 163/319 | 369/731 | 7003/11047 | 416/864 | 2/2 | 689/1259 | 1186/2302 | 686/1176 | ||||
| L21 | 2Krl14_7 | 2Krl14_7_1 | 2Krl14_7_2 | 2Krl14_7_3 | 2Krl14_7_4 | 2Krl14_7_5 | 2Krl14_7_6 | 2Krl14_7_7 | 2Krl14_7_8 | 2Krl14_7_9 | 2Krl14_7_10 | 2Krl14_7_11 | 2Krl14_7_12 | 2Krl14_7_13 | 2Krl14_7_14 | 2Krl14_7_15 | 2Krl14_7_16 | 2Krl14_7_17 | 2Krl14_7_18 | 2Krl14_7_19 | 2Krl14_7_20 | 2Krl14_7_21 | 2Krl14_7_22 | 2Krl14_7_23 |