| L01 | 2Krl14_8 | Wtedy posłał Amazjasz posłańców, do Joasza syna Joachaza syna Jehu króla Izraela mówiąc: Chodź zobaczmy się twarzą w twarz. (2Krl14_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krl14_8 | Wtedy H227 posłał H7971 Amazjasz H558 posłańców H4397 , do H413 Joasza H3060 syna H1121 Joachaza H3059 syna H1121 Jehu H3058 króla H4428 Izraela H3478 mówiąc H559 : Chodź H1980 zobaczmy H7200 się twarzą w twarz H6440 . (2Krl14_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krl14_8 | Wówczas Amazjasz wysłał posłów do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla izraelskiego ze słowami: Przyjdź, a zmierzymy się zbrojnie! (2Krl14_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krl14_8 | Wówczas Amazjasz H558 wysłał H7971 posłów H4397 do Joasza H3060, syna H1121 Joachaza H3059, syna H1121 Jehu H3058, króla H4428 izraelskiego H3478, ze słowami H559: Przyjdź H1980, a zmierzymy się zbrojnie H7200 H6440! (2Krl14_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krl14_8 | 'az | sza•<Lach> | 'a•mac•<ja> | mal•'a•<Chim>, | 'el- | je•ho•'<Asz> | ben- | je•ho•'a•<Chaz> | ben- | je•<Hu> | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | le•<Cha> | nit•ra•'<e> | fa•<Nim>. |
| L06 | 2Krl14_8 | אָ֣ז | שָׁלַ֤ח | אֲמַצְיָה֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | יְהוֹאָ֨שׁ | בֶּן־ | יְהוֹאָחָ֧ז | בֶּן־ | יֵה֛וּא | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | לְכָ֖ה | נִתְרָאֶ֥ה | פָנִֽים׃ |
| L07 | 2Krl14_8 | Wtedy | posłał | Amazjasz | posłańców | do | Joasza | syna | Joachaza | syna | Jehu | króla | Izraela | mówiąc | Chodź | zobaczmy się | twarzą w twarz |
| L08 | 2Krl14_8 | אָ֣ז | שָׁלַ֤ח | אֲמַצְיָה֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | יְהוֹאָ֨שׁ | בֶּן־ | יְהוֹאָחָ֧ז | בֶּן־ | יֵה֛וּא | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | לְכָ֖/ה | נִתְרָאֶ֥ה | פָנִֽים׃ |
| L09 | 2Krl14_8 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVti1cpCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl14_8 | ´äz | šälaH | ´ámacyâ | mal´äkîm | ´el- | yühô´äš | Ben- | yühô´äHäz | Ben- | yëhû´ | meºlek | yiSrä´ël | lë´mör | lükâ | niträ´è | pänîm |
| L11 | 2Krl14_8 | H0227 |
H7971 |
H0558 |
H4397 |
H0413 |
H3060 |
H1121 |
H3059 |
H1121 |
H3058 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H1980 |
H7200 |
H6440 |
| L12 | 2Krl14_8 | Then | sent | Then Amaziah | messengers | to | to Jehoash | the son | of Jehoahaz | son | of Jehu | king | of Israel | saying | Come | let us look | one another in the face |
| L13 | 2Krl14_8 | 'az | sha·Lach | 'a·matz·Yah | mal·'a·Chim, | el- | ye·ho·'Ash | ben- | ye·ho·'a·Chaz | ben- | ye·Hu | Me·lech | Yis·ra·'El | le·Mor; | le·Chah | nit·ra·'Eh | fa·Nim. |
| L14 | 2Krl14_8 | אָז | שָׁלַח | אֲמַצְיָה | מֲלְאָךְ | אֵל | יְהוֹאָשׁ | בֵּן | יְהוֹאָחָז | בֵּן | יֵהוּא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | הָלַךְ | רָאָה | פָּנִים |
| L15 | 2Krl14_8 | ('Az) | sza·(Lach) | a·mac·(Ja) | mal·('Ach) | ('El) | je·ho·'(Asz) | (Ben) | je·ho·'a·(Chaz) | (Ben) | je·(Hu) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ra·('A) | pa·(Nim) |
| L16 | 2Krl14_8 | ’āz | šālaḥ | ’ᵃ̆maṣjā(h) | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | jᵉhô’āš | bēn | jᵉhô’āḥāz | bēn | jēhû(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | hālaḵ | rā’ā(h) | pānîm |
| L17 | 2Krl14_8 | ’āz | šālaḥ | ’ămaṣjāh | măl’āk | ’ēl | jehô’āš | bēn | jehô’āḥāz | bēn | jēhû’ | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | hālak | rā’āh | pānîm |
| L18 | 2Krl14_8 | Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face. (2Krl14_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krl14_8 | 8 Then Amaziah <0558> sent <07971> (08804) messengers <04397> to Jehoash <03060>, the son <01121> of Jehoahaz <03059> son <01121> of Jehu <03058>, king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Come, <03212> (08798), let us look <07200> (08691) one another in the face <06440>. (2Krl14_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krl14_8 | 63/141 | 482/847 | 4/40 | 133/213 | 3318/5500 | 10/17 | 2575/4921 | 11/20 | 2576/4921 | 46/58 | 1077/2519 | 1489/2505 | 3172/5298 | 924/1542 | 662/1296 | 1074/2127 |
| L21 | 2Krl14_8 | 2Krl14_8_1 | 2Krl14_8_2 | 2Krl14_8_3 | 2Krl14_8_4 | 2Krl14_8_5 | 2Krl14_8_6 | 2Krl14_8_7 | 2Krl14_8_8 | 2Krl14_8_9 | 2Krl14_8_10 | 2Krl14_8_11 | 2Krl14_8_12 | 2Krl14_8_13 | 2Krl14_8_14 | 2Krl14_8_15 | 2Krl14_8_16 |