2Krl14

L01
2Krl14_9
Joasz H3060 zaś, król H4428 izraelski H3478, przekazał H7971 Amazjaszowi H558, królowi H4428 judzkiemu H3063, taką odpowiedź H559: Cierń H2336 na Libanie H3844 przesłał cedrowi H730 na Libanie H3844 taką prośbę H559: Daj H5414 córkę H1323 swoją mojemu synowi H1121 za żonę H802! Lecz dziki H7704 zwierz H2416 na Libanie H3844 przebiegł H5674 i rozdeptał H7429 cierń H2336.

L02
2Krl14_9
Joasz zaś, król izraelski, przekazał Amazjaszowi, królowi judzkiemu, taką odpowiedź: Cierń
          na Libanie przesłał cedrowi na Libanie taką prośbę: Daj córkę swoją mojemu synowi za żonę! Lecz dziki zwierz
          na Libanie przebiegł i rozdeptał cierń. -

L03
2Krl14_9
וַיִּשְׁלַ֞ח
יְהוֹאָ֣שׁ
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶל־
אֲמַצְיָ֣הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֮
לֵאמֹר֒
הַח֜וֹחַ
אֲשֶׁ֣ר
בַּלְּבָנ֗וֹן
שָׁ֠לַח
אֶל־
הָאֶ֜רֶז
אֲשֶׁ֤ר
בַּלְּבָנוֹן֙
לֵאמֹ֔ר
תְּנָֽה־
אֶת־
בִּתְּךָ֥
לִבְנִ֖י
לְאִשָּׁ֑ה
וַֽתַּעֲבֹ֞ר
חַיַּ֤ת
הַשָּׂדֶה֙
אֲשֶׁ֣ר
בַּלְּבָנ֔וֹן
וַתִּרְמֹ֖ס
אֶת־
הַחֽוֹחַ׃

L04
2Krl14_9
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
יְהוֹאָ֣שׁ
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶל־
אֲמַצְיָ֣הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֮
לֵ/אמֹר֒
הַ/ח֜וֹחַ
אֲשֶׁ֣ר
בַּ/לְּבָנ֗וֹן
שָׁ֠לַח
אֶל־
הָ/אֶ֜רֶז
אֲשֶׁ֤ר
בַּ/לְּבָנוֹן֙
לֵ/אמֹ֔ר
תְּנָֽ/ה־
אֶת־
בִּתְּ/ךָ֥
לִ/בְנִ֖/י
לְ/אִשָּׁ֑ה
וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר
חַיַּ֤ת
הַ/שָּׂדֶה֙
אֲשֶׁ֣ר
בַּ/לְּבָנ֔וֹן
וַ/תִּרְמֹ֖ס
אֶת־
הַ/חֽוֹחַ׃

L05
2Krl14_9
wai•jisz•<Lach>
je•ho•'<Asz>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>,
el-
'a•mac•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
le•<Mor>
ha•<Cho>•ach
'a•<szer>
bal•le•wa•<Non>,
lach
el-
ha•'<E>•rez
'a•<szer>
bal•le•wa•nOn
le•<Mor>,
te•nah-
et-
bit•te•<Cha>
liw•<Ni>
le•'isz•<sza>;
wat•ta•'a•<wor>
chai•<jat>
has•sa•<De>
'a•<szer>
bal•le•wa•<Non>,
wat•tir•<Mos>
et-
ha•<Cho>•ach.

L062Krl14_9 H7971   H3060   H4428   H3478   H0413   H0558   H4428   H3063   H0559   H2336   H0834   H3844   H7971   H0413   H0730   H0834   H3844   H0559   H5414   H0853   H1323   H1121   H0802   H5674   H2416   H7704   H0834   H3844   H7429   H0853   H2336  

L07
2Krl14_9
forsake
Jehoash
king
Israel
about
Amaziah
king
Judah
answer
bramble
after
Lebanon
forsake
about
cedar
after
Lebanon
answer
add

apple
afflicted
ess
alienate
age
country
after
Lebanon
oppressor

bramble

L08
2Krl14_9
zapierać się
Joasz
król
Izrael
o
Amazjasz
król
Juda
odpowiedź
cierń
po
Liban
zapierać się
o
cedr
po
Liban
odpowiedź
dodać

jabłko
dotknięty
es
zrazić
wiek
kraj
po
Liban
prześladowca

cierń

L09
2Krl14_9
sent
And Jehoash
the king
of Israel
to
to Amaziah
king
of Judah
saying
The thistle
which
that [was] in Lebanon
sent
to
to the cedar
which
that [was] in Lebanon
saying
Give

thy daughter
to my son
to wife
and there passed
beast
by a wild
which
that [was] in Lebanon
and trode down

the thistle

L10
2Krl14_9
wysłany
Joasz
król
Izraela
do
do Amazjasza
król
Judy
powiedzenie
Oset
który
że [było] w Libanie
wysłany
do
z cedru
który
że [było] w Libanie
powiedzenie
Dać

twoja córka
z moim synem
do żony
i nie minęło
bestia
przez dziki
który
że [było] w Libanie
i trode w dół

Oset

L11
2Krl14_9
vai·yish·Lach
ye·ho·'Ash
Me·lech-
Yis·ra·'El,
el-
'a·matz·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah
le·Mor
ha·Cho·ach
'a·Sher
bal·le·va·Non,
lach
el-
ha·'E·rez
'a·Sher
bal·le·va·nOn
le·Mor,
te·nah-
et-
bit·te·Cha
liv·Ni
le·'ish·Shah;
vat·ta·'a·Vor
chai·Yat
has·sa·Deh
'a·Sher
bal·le·va·Non,
vat·tir·Mos
et-
ha·Cho·ach.

L12
2Krl14_9
waj jisz laH
je ho asz
me lech - jis ra el
el - a mac ja hu
me lech - je hu da
le mor
ha Ho aH
a szer
Bal le wa non
sza laH
el - ha e rez
a szer
Bal le wa non
le mor
Te na - et - BiT Te cha
liw ni
le isz sza
waT Ta a wor
Haj jat
has sa de
a szer
Bal le wa non
waT Tir mos
et - ha Ho aH








L13
2Krl14_9
wayyišlaH
yühô´äš
me|lek-yiSrä´ël
´el-´ámacyäºhû
me|lek-yühûdâ
lë´mör
haHôªH
´ášer
Ballübänôn
šälaH
´el-hä´eºrez
´ášer
Ballübänôn
lë´mör
Tünâ|-´et-BiTTükä
libnî
lü´iššâ
wa|TTa`ábör
Hayyat
haSSädè
´ášer
Ballübänôn
waTTirmös
´et-haHôªH








L14
2Krl14_9
483/847
11/17
1078/2519
1490/2505
3319/5500
5/40
1079/2519
213/818
3173/5298
2/12
3304/5499
21/71
484/847
3320/5500
31/70
3305/5499
22/71
3174/5298
1054/2007
7004/11047
310/588
2577/4921
558/781
308/550
238/499
198/332
3306/5499
23/71
4/19
7005/11047
3/12

L15
2Krl14_9
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was]
          in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there
          passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle.

L16
2Krl14_9
9 And Jehoash <03060> the king <04428> of Israel <03478> sent
          <07971> (08799) to Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559>
          (08800), The thistle <02336> that was in Lebanon <03844> sent <07971> (08804) to the cedar
          <0730> that was in Lebanon <03844>, saying <0559> (08800), Give <05414> (08798) thy
          daughter <01323> to my son <01121> to wife <0802>: and there passed <05674> (08799)
          by a wild <07704> beast <02416> that was in Lebanon <03844>, and trode down <07429>
          (08799) the thistle <02336>.