| L01 | 2Krl14_9 | I posłał Joasz król Izraela do Amazjasza króla Judy mówiąc Cierń, który na Libanie posłał do cedru, który na Libanie mówiąc: Daj swoją córkę mojemu synowi za żonę, i przeszło zwierzę polne, które na Libanie, i stratowało cierń. (2Krl14_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl14_9 | I posłał H7971 Joasz H3060 król H4428 Izraela H3478 do H413 Amazjasza H558 króla H4428 Judy H3063 mówiąc H559 Cierń H2336 , który H834 na Libanie H3844 posłał H7971 do H413 cedru H730 , który H834 na Libanie H3844 mówiąc H559: Daj H5414 swoją córkę H1323 mojemu synowi H1121 za żonę H802 , i przeszło H5674 zwierzę H2416 polne H7704 , które H834 na Libanie H3844, i stratowało H7429 cierń H2336. (2Krl14_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl14_9 | Joasz zaś, król izraelski, przekazał Amazjaszowi, królowi judzkiemu, taką odpowiedź: Cierń na Libanie przesłał cedrowi na Libanie taką prośbę: Daj córkę swoją mojemu synowi za żonę! Lecz dziki zwierz na Libanie przebiegł i rozdeptał cierń. - (2Krl14_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl14_9 | Joasz H3060 zaś, król H4428 izraelski H3478, przekazał H7971 Amazjaszowi H558, królowi H4428 judzkiemu H3063, taką odpowiedź H559: Cierń H2336 na Libanie H3844 przesłał cedrowi H730 na Libanie H3844 taką prośbę H559: Daj H5414 córkę H1323 swoją mojemu synowi H1121 za żonę H802! Lecz dziki H7704 zwierz H2416 na Libanie H3844 przebiegł H5674 i rozdeptał H7429 cierń H2336. (2Krl14_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl14_9 | wai•jisz•<Lach> | je•ho•'<Asz> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El>, | 'el- | 'a•mac•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | le•<Mor> | ha•<Cho>•ach | 'a•<szer> | bal•le•wa•<Non>, | lach | 'el- | ha•'<E>•rez | 'a•<szer> | bal•le•wa•nOn | le•<Mor>, | te•nah- | 'et- | bit•te•<Cha> | liw•<Ni> | le•'isz•<sza>; | wat•ta•'a•<wor> | chai•<jat> | has•sa•<De> | 'a•<szer> | bal•le•wa•<Non>, | wat•tir•<Mos> | 'et- | ha•<Cho>•ach. |
| L06 | 2Krl14_9 | וַיִּשְׁלַ֞ח | יְהוֹאָ֣שׁ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶל־ | אֲמַצְיָ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֮ | לֵאמֹר֒ | הַח֜וֹחַ | אֲשֶׁ֣ר | בַּלְּבָנ֗וֹן | שָׁ֠לַח | אֶל־ | הָאֶ֜רֶז | אֲשֶׁ֤ר | בַּלְּבָנוֹן֙ | לֵאמֹ֔ר | תְּנָֽה־ | אֶת־ | בִּתְּךָ֥ | לִבְנִ֖י | לְאִשָּׁ֑ה | וַֽתַּעֲבֹ֞ר | חַיַּ֤ת | הַשָּׂדֶה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּלְּבָנ֔וֹן | וַתִּרְמֹ֖ס | אֶת־ | הַחֽוֹחַ׃ |
| L07 | 2Krl14_9 | i posłał | Joasz | król | Izraela | do | Amazjasza | króla | Judy | mówiąc | Cierń | który | na Libanie | posłał | do | cedru | który | na Libanie | mówiąc | Daj | — | swoją córkę | mojemu synowi | za żonę | i przeszło | zwierzę | polne | które | na Libanie | i stratowało | — | cierń |
| L08 | 2Krl14_9 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח | יְהוֹאָ֣שׁ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶל־ | אֲמַצְיָ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֮ | לֵ/אמֹר֒ | הַ/ח֜וֹחַ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/לְּבָנ֗וֹן | שָׁ֠לַח | אֶל־ | הָ/אֶ֜רֶז | אֲשֶׁ֤ר | בַּ/לְּבָנוֹן֙ | לֵ/אמֹ֔ר | תְּנָֽ/ה־ | אֶת־ | בִּתְּ/ךָ֥ | לִ/בְנִ֖/י | לְ/אִשָּׁ֑ה | וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר | חַיַּ֤ת | הַ/שָּׂדֶה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/לְּבָנ֔וֹן | וַ/תִּרְמֹ֖ס | אֶת־ | הַ/חֽוֹחַ׃ |
| L09 | 2Krl14_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl14_9 | wayyišlaH | yühô´äš | me|lek- | yiSrä´ël | ´el- | ´ámacyäºhû | me|lek- | yühûdâ | lë´mör | haHôªH | ´ášer | Ballübänôn | šälaH | ´el- | hä´eºrez | ´ášer | Ballübänôn | lë´mör | Tünâ|- | ´et- | BiTTükä | libnî | lü´iššâ | wa|TTa`ábör | Hayyat | haSSädè | ´ášer | Ballübänôn | waTTirmös | ´et- | haHôªH |
| L11 | 2Krl14_9 | H7971 |
H3060 |
H4428 |
H3478 |
H0413 |
H0558 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
H2336 |
H0834 |
H3844 |
H7971 |
H0413 |
H0730 |
H0834 |
H3844 |
H0559 |
H5414 |
H0853  |
H1323 |
H1121 |
H0802 |
H5674 |
H2416 |
H7704 |
H0834 |
H3844 |
H7429 |
H0853 |
H2336 |
| L12 | 2Krl14_9 | sent | And Jehoash | the king | of Israel | to | to Amaziah | king | of Judah | saying | The thistle | which | that [was] in Lebanon | sent | to | to the cedar | which | that [was] in Lebanon | saying | Give | thy daughter | to my son | to wife | and there passed | beast | by a wild | which | that [was] in Lebanon | and trode down | the thistle | ||
| L13 | 2Krl14_9 | vai·yish·Lach | ye·ho·'Ash | Me·lech- | Yis·ra·'El, | el- | 'a·matz·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | le·Mor | ha·Cho·ach | 'a·Sher | bal·le·va·Non, | lach | el- | ha·'E·rez | 'a·Sher | bal·le·va·nOn | le·Mor, | te·nah- | et- | bit·te·Cha | liv·Ni | le·'ish·Shah; | vat·ta·'a·Vor | chai·Yat | has·sa·Deh | 'a·Sher | bal·le·va·Non, | vat·tir·Mos | et- | ha·Cho·ach. |
| L14 | 2Krl14_9 | שָׁלַח | יְהוֹאָשׁ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | אֲמַצְיָה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אָמַר | חוֹחַ | אֲשֶׁר | לְבָנוֹן | שָׁלַח | אֵל | אֶרֶז | אֲשֶׁר | לְבָנוֹן | אָמַר | נָתַן | אֵת | בַּת | בֵּן | אִשָּׁה | עָבַר | חַי | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | לְבָנוֹן | רָמַס | אֵת | חוֹחַ |
| L15 | 2Krl14_9 | sza·(Lach) | je·ho·'(Asz) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('El) | a·mac·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Cho)·ach | 'a·(Szer) | le·wa·(Non) | sza·(Lach) | ('El) | '(E)·rez | 'a·(Szer) | le·wa·(Non) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('Et) | (Bat) | (Ben) | 'isz·(Sza) | 'a·(War) | (Chai) | sa·(De) | 'a·(Szer) | le·wa·(Non) | ra·(Mas) | ('Et) | (Cho)·ach |
| L16 | 2Krl14_9 | šālaḥ | jᵉhô’āš | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēl | ’ᵃ̆maṣjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | ḥôᵃḥ | ’ᵃ̆šer | lᵉḇānôn | šālaḥ | ’ēl | ’érez | ’ᵃ̆šer | lᵉḇānôn | ’āmar | nāṯan | ’ēṯ | baṯ | bēn | ’iššā(h) | ‘āḇar | ḥaj | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | lᵉḇānôn | rāmas | ’ēṯ | ḥôᵃḥ |
| L17 | 2Krl14_9 | šālaḥ | jehô’āš | melek | jiśrā’ēl | ’ēl | ’ămaṣjāh | melek | jehûdāh | ’āmar | ḥôaḥ | ’ăšer | lebānôn | šālaḥ | ’ēl | ’erez | ’ăšer | lebānôn | ’āmar | nātan | ’ēt | bat | bēn | ’iššāh | ‘ābar | ḥaj | śādeh | ’ăšer | lebānôn | rāmas | ’ēt | ḥôaḥ |
| L18 | 2Krl14_9 | And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle. (2Krl14_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl14_9 | 9 And Jehoash <03060> the king <04428> of Israel <03478> sent <07971> (08799) to Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), The thistle <02336> that was in Lebanon <03844> sent <07971> (08804) to the cedar <0730> that was in Lebanon <03844>, saying <0559> (08800), Give <05414> (08798) thy daughter <01323> to my son <01121> to wife <0802>: and there passed <05674> (08799) by a wild <07704> beast <02416> that was in Lebanon <03844>, and trode down <07429> (08799) the thistle <02336>. (2Krl14_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl14_9 | 483/847 | 11/17 | 1078/2519 | 1490/2505 | 3319/5500 | 5/40 | 1079/2519 | 213/818 | 3173/5298 | 2/12 | 3304/5499 | 21/71 | 484/847 | 3320/5500 | 31/70 | 3305/5499 | 22/71 | 3174/5298 | 1054/2007 | 7004/11047 | 310/588 | 2577/4921 | 558/781 | 308/550 | 238/499 | 198/332 | 3306/5499 | 23/71 | 4/19 | 7005/11047 | 3/12 |
| L21 | 2Krl14_9 | 2Krl14_9_1 | 2Krl14_9_2 | 2Krl14_9_3 | 2Krl14_9_4 | 2Krl14_9_5 | 2Krl14_9_6 | 2Krl14_9_7 | 2Krl14_9_8 | 2Krl14_9_9 | 2Krl14_9_10 | 2Krl14_9_11 | 2Krl14_9_12 | 2Krl14_9_13 | 2Krl14_9_14 | 2Krl14_9_15 | 2Krl14_9_16 | 2Krl14_9_17 | 2Krl14_9_18 | 2Krl14_9_19 | 2Krl14_9_20 | 2Krl14_9_21 | 2Krl14_9_22 | 2Krl14_9_23 | 2Krl14_9_24 | 2Krl14_9_25 | 2Krl14_9_26 | 2Krl14_9_27 | 2Krl14_9_28 | 2Krl14_9_29 | 2Krl14_9_30 | 2Krl14_9_31 |