| L01 | 2Krl20_10 | I powiedział Ezechiasz, łatwo cieniowi, przesunąć się dziesięć stopni, Nie, lecz, niech cofnie się cień wstecz dziesięć stopni. (2Krl20_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl20_10 | I powiedział H559 Ezechiasz H2396 , łatwo H7043 cieniowi H6738 , przesunąć H5186 się dziesięć H6235 stopni H4609 , Nie H3808 , lecz H3588 , niech cofnie H7725 się cień H6738 wstecz H322 dziesięć H6235 stopni H4609. (2Krl20_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl20_10 | Ezechiasz rzekł: To łatwe dla cienia postąpić o dziesięć stopni. Nie - niech cień się cofnie o dziesięć stopni! (2Krl20_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl20_10 | Ezechiasz H3169 rzekł H559: To łatwe H7043 dla cienia H6738 postąpić H5186 o dziesięć H6235 stopni H4609. Nie H3808 – niech cień H6738 się cofnie H7725 o dziesięć H6235 stopni H4609. (2Krl20_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl20_10 | wai•<jo>•mer | je•chiz•ki•<ja>•hu, | na•<Kel> | lac•<cel>, | lin•<Tot> | '<E>•ser | ma•'a•<Lot>; | lo | <Chi>, | ja•<szuw> | hac•<cel> | 'a•cho•ran•<Nit> | '<E>•ser | ma•'a•<Lot>. |
| L06 | 2Krl20_10 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יְחִזְקִיָּ֔הוּ | נָקֵ֣ל | לַצֵּ֔ל | לִנְט֖וֹת | עֶ֣שֶׂר | מַעֲל֑וֹת | לֹ֣א | כִ֔י | יָשׁ֥וּב | הַצֵּ֛ל | אֲחֹרַנִּ֖ית | עֶ֥שֶׂר | מַעֲלֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krl20_10 | i powiedział | Ezechiasz | łatwo | cieniowi | przesunąć się | dziesięć | stopni | Nie | lecz | niech cofnie się | cień | wstecz | dziesięć | stopni |
| L08 | 2Krl20_10 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יְחִזְקִיָּ֔הוּ | נָקֵ֣ל | לַ/צֵּ֔ל | לִ/נְט֖וֹת | עֶ֣שֶׂר | מַעֲל֑וֹת | לֹ֣א | כִ֔י | יָשׁ֥וּב | הַ/צֵּ֛ל | אֲחֹרַנִּ֖ית | עֶ֥שֶׂר | מַעֲלֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krl20_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl20_10 | wayyöº´mer | yüHizqiyyäºhû | näqël | laccël | lin†ôt | `eºSer | ma`álôt | lö´ | kî | yäšûb | haccël | ´áHörannît | `eºSer | ma`álôt |
| L11 | 2Krl20_10 | H0559 |
H2396 |
H7043 |
H6738 |
H5186 |
H6235 |
H4609 |
H3808 |
H3588 |
H7725 |
H6738 |
H0322 |
H6235 |
H4609 |
| L12 | 2Krl20_10 | answered | Hezekiah | It is a light thing | for the shadow | to go down | ten | degrees | no | for | return | nay but let the shadow | backward | ten | degrees |
| L13 | 2Krl20_10 | vai·Yo·mer | ye·chiz·ki·Ya·hu, | na·Kel | latz·Tzel, | lin·Tot | 'E·ser | ma·'a·Lot; | lo | Chi, | ya·Shuv | hatz·Tzel | 'a·cho·ran·Nit | 'E·ser | ma·'a·Lot. |
| L14 | 2Krl20_10 | אָמַר | חִזְקִיָּה | קָלַל | צֵל | נָטָה | עֶשֶׂר | מַעֲלָה | לֹא | כִּי | שׁוּב | צֵל | אֲחֹרַנִּית | עֶשֶׂר | מַעֲלָה |
| L15 | 2Krl20_10 | 'a·(Mar) | chiz·ki·(Ja) | ka·(Lal) | (Cel) | na·(Ta) | '(E)·ser | ma·'a·(La) | (Lo) | (Ki) | (Szuw) | (Cel) | 'a·cho·ran·(Nit) | '(E)·ser | ma·'a·(La) |
| L16 | 2Krl20_10 | ’āmar | ḥizqijjā(h) | qālal | ṣēl | nāṭā(h) | ‘éśer | ma‘ᵃ̆lā(h) | lō(’) | kî | šûḇ | ṣēl | ’ᵃ̆ḥōrannîṯ | ‘éśer | ma‘ᵃ̆lā(h) |
| L17 | 2Krl20_10 | ’āmar | ḥizqijjāh | qālal | ṣēl | nāṭāh | ‘eśer | ma‘ălāh | lō’ | kî | šûb | ṣēl | ’ăḥōrannît | ‘eśer | ma‘ălāh |
| L18 | 2Krl20_10 | And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees. (2Krl20_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl20_10 | 10 And Hezekiah <03169> answered <0559> (08799), It is a light thing <07043> (08738) for the shadow <06738> to go down <05186> (08800) ten <06235> degrees <04609>: nay, but let the shadow <06738> return <07725> (08799) backward <0322> ten <06235> degrees <04609>. (2Krl20_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl20_10 | 3224/5298 | 32/130 | 43/82 | 6/49 | 82/211 | 111/175 | 8/45 | 2254/5164 | 1942/4478 | 465/1041 | 7/49 | 5/7 | 112/175 | 9/45 |
| L21 | 2Krl20_10 | 2Krl20_10_1 | 2Krl20_10_2 | 2Krl20_10_3 | 2Krl20_10_4 | 2Krl20_10_5 | 2Krl20_10_6 | 2Krl20_10_7 | 2Krl20_10_8 | 2Krl20_10_9 | 2Krl20_10_10 | 2Krl20_10_11 | 2Krl20_10_12 | 2Krl20_10_13 | 2Krl20_10_14 |