| L01 | 2Krl20_11 | I zawołał Izajasz prorok do Jahwe, i cofnął cień na stopniach, który zszedł po stopniach Achaza wstecz dziesięć stopni. (2Krl20_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl20_11 | I zawołał H7121 Izajasz H3470 prorok H5030 do H413 Jahwe H3068 , i cofnął H7725 cień H6738 na stopniach H4600 , który H834 zszedł H3381 po stopniach H4609 Achaza H271 wstecz H322 dziesięć H6235 stopni H4609. (2Krl20_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl20_11 | Wtedy prorok Izajasz wołał do Pana, a Ten przesunął cień na stopniach zegara Achaza - po których opadał równocześnie ze słońcem - o dziesięć stopni. (2Krl20_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl20_11 | Wtedy prorok H5030 Izajasz H3470 wołał H7121 do Pana H3068, a Ten przesunął H7725 cień H6738 na stopniach H4609 zegara Achaza H271 – po których opadał H3381 ze słońcem – o dziesięć H6235 stopni H4609. (2Krl20_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl20_11 | wai•jik•<Ra> | je•sza'•<ja>•hu | han•na•<wi> | 'el- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<ja>•szew | 'et- | hac•<cel>, | <Bam>•ma•'a•lot | 'a•<szer> | ja•re•<Da> | be•ma•'a•<Lot> | 'a•<Chaz> | 'a•cho•ran•<Nit> | '<E>•ser | ma•'a•<Lot>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl20_11 | וַיִּקְרָ֛א | יְשַׁעְיָ֥הוּ | הַנָּבִ֖יא | אֶל־ | יְהוָ֑ה | וַיָּ֣שֶׁב | אֶת־ | הַצֵּ֗ל | בַּֽ֠מַּעֲלוֹת | אֲשֶׁ֨ר | יָרְדָ֜ה | בְּמַעֲל֥וֹת | אָחָ֛ז | אֲחֹֽרַנִּ֖ית | עֶ֥שֶׂר | מַעֲלֽוֹת׃ | פ |
| L07 | 2Krl20_11 | i zawołał | Izajasz | prorok | do | Jahwe | i cofnął | — | cień | na stopniach | który | zszedł | po stopniach | Achaza | wstecz | dziesięć | stopni | ¶ |
| L08 | 2Krl20_11 | וַ/יִּקְרָ֛א | יְשַׁעְיָ֥הוּ | הַ/נָּבִ֖יא | אֶל־ | יְהוָ֑ה | וַ/יָּ֣שֶׁב | אֶת־ | הַ/צֵּ֗ל | בַּֽ֠/מַּעֲלוֹת | אֲשֶׁ֨ר | יָרְדָ֜ה | בְּ/מַעֲל֥וֹת | אָחָ֛ז | אֲחֹֽרַנִּ֖ית | עֶ֥שֶׂר | מַעֲלֽוֹת׃ | פ |
| L09 | 2Krl20_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl20_11 | wayyiqrä´ | yüša`yäºhû | hannäbî´ | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayy亚eb | ´et- | haccël | Ba|mma`álôt | ´ášer | yärdâ | Büma`álôt | ´äHäz | ´áHö|rannît | `eºSer | ma`álôt | P |
| L11 | 2Krl20_11 | H7121 |
H3470 |
H5030 |
H0413 |
H3068 |
H7725 |
H0853  |
H6738 |
H4600 |
H0834 |
H3381 |
H4609 |
H0271 |
H0322 |
H6235 |
H4609 |
|
| L12 | 2Krl20_11 | cried | And Isaiah | the prophet | to | unto the LORD | and he brought | the shadow | bruised | which | which it had gone down | degrees | of Ahaz | backward | ten | by | ||
| L13 | 2Krl20_11 | vai·yik·Ra | ye·sha'·Ya·hu | han·na·Vi | el- | Yah·weh; | vai·Ya·shev | et- | hatz·Tzel, | Bam·ma·'a·lot | 'a·Sher | ya·re·Dah | be·ma·'a·Lot | 'a·Chaz | 'a·cho·ran·Nit | 'E·ser | ma·'a·Lot. | Peh |
| L14 | 2Krl20_11 | קָרָא | יְשַׁעְיָה | נָבִיא | אֵל | יְהֹוָה | שׁוּב | אֵת | צֵל | מָעַךְ | אֲשֶׁר | יָרַד | מַעֲלָה | אָחָז | אֲחֹרַנִּית | עֶשֶׂר | מַעֲלָה | |
| L15 | 2Krl20_11 | ka·(Ra) | je·sza'·(Ja) | na·(Wi) | ('El) | (Jah)·we | (Szuw) | ('Et) | (Cel) | ma·('Ach) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | ma·'a·(La) | 'a·(Chaz) | 'a·cho·ran·(Nit) | '(E)·ser | ma·'a·(La) | |
| L16 | 2Krl20_11 | qārā(’) | jᵉša‘jā(h) | nāḇî(’) | ’ēl | JHWH | šûḇ | ’ēṯ | ṣēl | mā‘aḵ | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | ma‘ᵃ̆lā(h) | ’āḥāz | ’ᵃ̆ḥōrannîṯ | ‘éśer | ma‘ᵃ̆lā(h) | |
| L17 | 2Krl20_11 | qārā’ | ješa‘jāh | nābî’ | ’ēl | jhwh | šûb | ’ēt | ṣēl | mā‘ak | ’ăšer | jārad | ma‘ălāh | ’āḥāz | ’ăḥōrannît | ‘eśer | ma‘ălāh | |
| L18 | 2Krl20_11 | And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz. (2Krl20_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl20_11 | 11 And Isaiah <03470> the prophet <05030> cried <07121> (08799) unto the LORD <03068>: and he brought <07725> (08686) the shadow <06738> ten <06235> degrees <04609> backward <0322>, by <04609> which it had gone down <03381> (08804) in the dial <04609> of Ahaz <0271>. (2Krl20_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl20_11 | 374/731 | 10/39 | 107/314 | 3370/5500 | 3057/6220 | 466/1041 | 7184/11047 | 8/49 | 3/4 | 3405/5499 | 238/378 | 10/45 | 18/41 | 6/7 | 113/175 | 11/45 | |
| L21 | 2Krl20_11 | 2Krl20_11_1 | 2Krl20_11_2 | 2Krl20_11_3 | 2Krl20_11_4 | 2Krl20_11_5 | 2Krl20_11_6 | 2Krl20_11_7 | 2Krl20_11_8 | 2Krl20_11_9 | 2Krl20_11_10 | 2Krl20_11_11 | 2Krl20_11_12 | 2Krl20_11_13 | 2Krl20_11_14 | 2Krl20_11_15 | 2Krl20_11_16 | 2Krl20_11_17 |