| L01 | 2Krl20_13 | I wysłuchał ich Ezechiasz i pokazał im cały dom swojego skarbu srebro i — złoto i — wonności i — oliwę dobrą i — dom jego oręża, i — wszystko co znajdowało się w jego skarbcach, nie było rzeczy, której nie pokazał im Ezechiasz w swoim domu i w całym swoim panowaniu. (2Krl20_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl20_13 | I wysłuchał H8085 ich H5921 Ezechiasz H2396 i pokazał H7200 im cały H3605 dom H1004 swojego skarbu H5238 srebro H3701 i H853 — złoto H2091 i H853 — wonności H1314 i H853 — oliwę H8081 dobrą H2896 i H853 — dom H1004 jego oręża H3627 , i H853 — wszystko H3605 co H834 znajdowało H4672 się w jego skarbcach H214 , nie H3808 było H1961 rzeczy H1697 , której H834 nie H3808 pokazał H7200 im Ezechiasz H2396 w swoim domu H1004 i w całym H3605 swoim panowaniu H4474 . (2Krl20_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl20_13 | Ezechiasz był im rad i pokazał im cały swój skarbiec, srebro i złoto, wonności i cenną oliwę, zbrojownię i wszystko, co się znajdowało w jego składach. Nie było rzeczy, której by nie pokazał im Ezechiasz w swoim pałacu i w całym swym państwie. (2Krl20_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl20_13 | Ezechiasz H2396 był im rad H8085 i pokazał H7200 im cały H3605 swój skarbiec H5238, srebro H3701 i złoto H2091, wonności H1314 i cenną H2896 oliwę H8081, zbrojownię H3627 i wszystko H3605, co się znajdowało H4672 w jego składach H214. Nie było H1961 rzeczy H1697, której by nie pokazał H7200 im Ezechiasz H2396 w swoim pałacu H1004 i w całym H3605 swym państwie H4475 . (2Krl20_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl20_13 | wai•jisz•<Ma>' | 'a•le•<Hem> | chiz•ki•ja•<Hu> | wai•jar•'<Em> | 'et- | kol- | bet | ne•cho•<To> | 'et- | hak•ke•<Sef> | we•'<Et> | haz•za•<Haw> | we•'<Et> | hab•be•sa•<Mim> | we•'<Et> | <sze>•men | hat•<Tow>, | we•'<Et> | bet | ke•<Law>, | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | nim•<ca> | be•'oc•ro•<Taw>; | lo- | ha•<ja> | da•<war>, | 'a•<szer> | lo- | her•'<Am> | chiz•ki•<ja>•hu | be•we•<To> | u•we•<Chol> | mem•szal•<To>. |
| L06 | 2Krl20_13 | וַיִּשְׁמַ֣ע | עֲלֵיהֶם֮ | חִזְקִיָּהוּ֒ | וַיַּרְאֵ֣ם | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֣ית | נְכֹתֹ֡ה | אֶת־ | הַכֶּסֶף֩ | וְאֶת־ | הַזָּהָ֨ב | וְאֶת־ | הַבְּשָׂמִ֜ים | וְאֵ֣ת ׀ | שֶׁ֣מֶן | הַטּ֗וֹב | וְאֵת֙ | בֵּ֣ית | כֵּלָ֔יו | וְאֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | נִמְצָ֖א | בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו | לֹֽא־ | הָיָ֣ה | דָבָ֗ר | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | הֶרְאָ֧ם | חִזְקִיָּ֛הוּ | בְּבֵית֖וֹ | וּבְכָל־ | מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krl20_13 | i wysłuchał | ich | Ezechiasz | i pokazał im | — | cały | dom | swojego skarbu | — | srebro | i — | złoto | i — | wonności | i — | oliwę | dobrą | i — | dom | jego oręża | i — | wszystko | co | znajdowało się | w jego skarbcach | nie | było | rzeczy | której | nie | pokazał im | Ezechiasz | w swoim domu | i w całym | swoim panowaniu |
| L08 | 2Krl20_13 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | עֲלֵי/הֶם֮ | חִזְקִיָּהוּ֒ | וַ/יַּרְאֵ֣/ם | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֣ית | נְכֹתֹ֡/ה | אֶת־ | הַ/כֶּסֶף֩ | וְ/אֶת־ | הַ/זָּהָ֨ב | וְ/אֶת־ | הַ/בְּשָׂמִ֜ים | וְ/אֵ֣ת ׀ | שֶׁ֣מֶן | הַ/טּ֗וֹב | וְ/אֵת֙ | בֵּ֣ית | כֵּלָ֔י/ו | וְ/אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | נִמְצָ֖א | בְּ/אֽוֹצְרֹתָ֑י/ו | לֹֽא־ | הָיָ֣ה | דָבָ֗ר | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | הֶרְאָ֧/ם | חִזְקִיָּ֛הוּ | בְּ/בֵית֖/וֹ | וּ/בְ/כָל־ | מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krl20_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl20_13 | wayyišma` | `álêhem | Hizqiyyähû | wayyar´ëm | ´et- | Kol- | Bêt | nükötò | ´et- | haKKesep | wü´et- | hazzähäb | wü´et- | haBBüSämîm | wü´ët | šeºmen | ha††ôb | wü´ët | Bêt | Këläyw | wü´ët | Kol- | ´ášer | nimcä´ | Bü´ô|crötäyw | lö|´- | häyâ | däbär | ´ášer | lö|´- | her´äm | Hizqiyyäºhû | Bübêtô | ûbükol- | memšalTô |
| L11 | 2Krl20_13 | H8085 |
H5921 |
H2396 |
H7200 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H5238 |
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H0853 |
H1314 |
H0853 |
H8081 |
H2896 |
H0853 |
H1004 |
H3627 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H4672 |
H0214 |
H3808 |
H1961 |
H1697 |
H0834 |
H3808 |
H7200 |
H2396 |
H1004 |
H3605 |
H4474 |
| L12 | 2Krl20_13 | hearkened | and | And Hezekiah | unto them and shewed | all | them all the house | of his precious things | the silver | and the gold | and the spices | ointment | and the precious | and [all] the house | of his armour | and all | that was | and all that was found | in his treasures | nor | there was | there was nothing | after | nor | shewed | that Hezekiah | in his house | all | dominion | |||||||
| L13 | 2Krl20_13 | vai·yish·Ma' | 'a·lei·Hem | chiz·ki·ya·Hu | vai·yar·'Em | et- | kol- | beit | ne·cho·Toh | et- | hak·ke·Sef | ve·'Et | haz·za·Hav | ve·'Et | hab·be·sa·Mim | ve·'Et | She·men | hat·Tov, | ve·'Et | beit | ke·Lav, | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | nim·Tza | be·'otz·ro·Tav; | lo- | ha·Yah | da·Var, | 'a·Sher | lo- | her·'Am | chiz·ki·Ya·hu | be·vei·To | u·ve·Chol | mem·shal·To. |
| L14 | 2Krl20_13 | שָׁמַע | עַל | חִזְקִיָּה | רָאָה | אֵת | כֹּל | בַּיִת | נְכֹת | אֵת | כֶּסֶף | אֵת | זָהָב | אֵת | בֶּשֶׂם | אֵת | שֶׁמֶן | טוֹב | אֵת | בַּיִת | כְּלִי | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | מָצָא | אוֹצָר | לֹא | הָיָה | דָּבָר | אֲשֶׁר | לֹא | רָאָה | חִזְקִיָּה | בַּיִת | כֹּל | מִמְשָׁל |
| L15 | 2Krl20_13 | sza·(Ma)' | ('Al) | chiz·ki·(Ja) | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | ne·(Chot) | ('Et) | (Ke)·sef | ('Et) | za·(Haw) | ('Et) | (Be)·sem | ('Et) | (Sze)·men | (Tow) | ('Et) | (Ba)·jit | ke·(Li) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | o·(Car) | (Lo) | ha·(Ja) | da·(War) | 'a·(Szer) | (Lo) | ra·('A) | chiz·ki·(Ja) | (Ba)·jit | (Kol) | mi·(Szal) |
| L16 | 2Krl20_13 | šāma‘ | ‘al | ḥizqijjā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | nᵉḵōṯ | ’ēṯ | késep̱ | ’ēṯ | zāhāḇ | ’ēṯ | béśem | ’ēṯ | šémen | ṭôḇ | ’ēṯ | bájiṯ | kᵉlî | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’ôṣār | lō(’) | hājā(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | rā’ā(h) | ḥizqijjā(h) | bájiṯ | kōl | mimšāl |
| L17 | 2Krl20_13 | šāma‘ | ‘al | ḥizqijjāh | rā’āh | ’ēt | kōl | bajit | nekōt | ’ēt | kesep | ’ēt | zāhāb | ’ēt | beśem | ’ēt | šemen | ṭôb | ’ēt | bajit | kelî | ’ēt | kōl | ’ăšer | māṣā’ | ’ôṣār | lō’ | hājāh | dābār | ’ăšer | lō’ | rā’āh | ḥizqijjāh | bajit | kōl | mimšāl |
| L18 | 2Krl20_13 | And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and [all] the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not. (2Krl20_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl20_13 | 13 And Hezekiah <02396> hearkened <08085> (08799) unto them, and shewed <07200> (08686) them all the house <01004> of his precious things <05238>, the silver <03701>, and the gold <02091>, and the spices <01314>, and the precious <02896> ointment <08081>, and all the house <01004> of his armour <03627>, and all that was found <04672> (08738) in his treasures <0214>: there was nothing <01697> in his house <01004>, nor in all his dominion <04475>, that Hezekiah <02396> shewed <07200> (08689) them not. (2Krl20_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl20_13 | 483/1154 | 2575/5759 | 35/130 | 669/1296 | 7185/11047 | 2746/5415 | 907/2052 | 1/1 | 7186/11047 | 220/403 | 7187/11047 | 217/389 | 7188/11047 | 11/30 | 7189/11047 | 127/193 | 206/561 | 7190/11047 | 908/2052 | 174/325 | 7191/11047 | 2747/5415 | 3406/5499 | 227/453 | 14/79 | 2255/5164 | 1945/3546 | 662/1428 | 3407/5499 | 2256/5164 | 670/1296 | 36/130 | 909/2052 | 2748/5415 | 1/6 |
| L21 | 2Krl20_13 | 2Krl20_13_1 | 2Krl20_13_2 | 2Krl20_13_3 | 2Krl20_13_4 | 2Krl20_13_5 | 2Krl20_13_6 | 2Krl20_13_7 | 2Krl20_13_8 | 2Krl20_13_9 | 2Krl20_13_10 | 2Krl20_13_11 | 2Krl20_13_12 | 2Krl20_13_13 | 2Krl20_13_14 | 2Krl20_13_15 | 2Krl20_13_16 | 2Krl20_13_17 | 2Krl20_13_18 | 2Krl20_13_19 | 2Krl20_13_20 | 2Krl20_13_21 | 2Krl20_13_22 | 2Krl20_13_23 | 2Krl20_13_24 | 2Krl20_13_25 | 2Krl20_13_26 | 2Krl20_13_27 | 2Krl20_13_28 | 2Krl20_13_29 | 2Krl20_13_30 | 2Krl20_13_31 | 2Krl20_13_32 | 2Krl20_13_33 | 2Krl20_13_34 | 2Krl20_13_35 |