| L01 | 2Krl20_4 | I stało się Izajasz, nie wyszedł, miasto K dziedziniec Q środkowy, a słowo Jahwe, było do niego mówiąc. (2Krl20_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl20_4 | I stało H1961 się Izajasz H3470 , nie H3808 wyszedł H3318 , miasto K dziedziniec Q środkowy H8484 , a słowo H1697 Jahwe H3068 , było H1961 do niego H413 mówiąc H559 . (2Krl20_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl20_4 | Jeszcze Izajasz nie wyszedł z dziedzińca środkowego, kiedy Pan skierował do niego słowo: (2Krl20_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl20_4 | Jeszcze Izajasz H3470 nie wyszedł H3318 z dziedzińca H2691 środkowego H8484, kiedy Pan H3068 skierował H1961 do niego słowo H1697: (2Krl20_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl20_4 | waj•<Hi> | je•sza'•<ja>•hu, | lo | ja•<ca>, | [ha•'ir | ch] | (cha•<cer> | k) | hat•ti•cho•<Na>; | u•de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•<ja> | 'e•<Law> | le•<Mor>. |
| L06 | 2Krl20_4 | וַיְהִ֣י | יְשַׁעְיָ֔הוּ | לֹ֣א | יָצָ֔א | [הָעִיר | כ] | (חָצֵ֖ר | ק) | הַתִּֽיכֹנָ֑ה | וּדְבַר־ | יְהוָ֔ה | הָיָ֥ה | אֵלָ֖יו | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 2Krl20_4 | I stało się | Izajasz | nie | wyszedł | miasto | K | dziedziniec | Q | środkowy | a słowo | Jahwe | było | do niego | mówiąc |
| L08 | 2Krl20_4 | וַ/יְהִ֣י | יְשַׁעְיָ֔הוּ | לֹ֣א | יָצָ֔א | ה/עיר | חָצֵ֖ר | הַ/תִּֽיכֹנָ֑ה | וּ/דְבַר־ | יְהוָ֔ה | הָיָ֥ה | אֵלָ֖י/ו | לֵ/אמֹֽר׃ | ||
| L09 | 2Krl20_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krl20_4 | wayühî | yüša`yäºhû | lö´ | yäcä´ | (hä`îr) | [Häcër] | haTTî|könâ | ûdübar- | yhwh(´ädönäy) | häyâ | ´ëläyw | lë´mör | ||
| L11 | 2Krl20_4 | H1961 |
H3470 |
H3808 |
H3318 |
H8484 |
H1697 |
H3068 |
H1961 |
H0413 |
H0559 |
||||
| L12 | 2Krl20_4 | came | And it came to pass afore Isaiah | Before | was gone out | Ai | into the middle | that the word | of the LORD | came | to him | came to him saying | |||
| L13 | 2Krl20_4 | vay·Hi | ye·sha'·Ya·hu, | lo | ya·Tza, | [ha·'ir | ch] | (cha·Tzer | k) | hat·ti·cho·Nah; | u·de·var- | Yah·weh, | ha·Yah | 'e·Lav | le·Mor. |
| L14 | 2Krl20_4 | הָיָה | יְשַׁעְיָה | לֹא | יָצָא | תִּיכוֹן | דָּבָר | יְהֹוָה | הָיָה | אֵל | אָמַר | ||||
| L15 | 2Krl20_4 | ha·(Ja) | je·sza'·(Ja) | (Lo) | ja·(Ca) | ti·(Chon) | da·(War) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ('El) | 'a·(Mar) | ||||
| L16 | 2Krl20_4 | hājā(h) | jᵉša‘jā(h) | lō(’) | jāṣā(’) | tîḵôn | dāḇār | JHWH | hājā(h) | ’ēl | ’āmar | ||||
| L17 | 2Krl20_4 | hājāh | ješa‘jāh | lō’ | jāṣā’ | tîkôn | dābār | jhwh | hājāh | ’ēl | ’āmar | ||||
| L18 | 2Krl20_4 | And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying, (2Krl20_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl20_4 | 4 And it came to pass, afore Isaiah <03470> was gone out <03318> (08804) into the middle <08484> court <02691> (08675) <05892>, that the word <01697> of the LORD <03068> came to him, saying <0559> (08800), (2Krl20_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl20_4 | 1943/3546 | 6/39 | 2253/5164 | 635/1060 | 2/2 | 8/11 | 660/1428 | 3050/6220 | 1944/3546 | 3367/5500 | 3218/5298 | |||
| L21 | 2Krl20_4 | 2Krl20_4_1 | 2Krl20_4_2 | 2Krl20_4_3 | 2Krl20_4_4 | 2Krl20_4_5 | 2Krl20_4_6 | 2Krl20_4_7 | 2Krl20_4_8 | 2Krl20_4_9 | 2Krl20_4_10 | 2Krl20_4_11 | 2Krl20_4_12 | 2Krl20_4_13 | 2Krl20_4_14 |