| L01 | 2Krl20_5 | Wróć i powiedz do Ezechiasza władcy mojego ludu Tak mówi Jahwe: Bóg Dawida twojego ojca, Usłyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy, Oto Ja uzdrawiam cię, w dniu trzecim, wejdziesz do domu Jahwe. (2Krl20_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl20_5 | Wróć H7725 i powiedz H559 do H413 Ezechiasza H2396 władcy H5057 mojego ludu H5971 Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Bóg H430 Dawida H1732 twojego ojca H1 , Usłyszałem H8085 twoją modlitwę H8605 , widziałem H7200 twoje łzy H1832 , Oto Ja H2005 uzdrawiam H7495 cię, w dniu H3117 trzecim H7992 , wejdziesz H5927 do domu H1004 Jahwe H3068. (2Krl20_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl20_5 | Wróć i powiedz Ezechiaszowi, władcy mojego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego praojca: Słyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy. Oto uzdrawiam cię: trzeciego dnia pójdziesz do świątyni Pańskiej (2Krl20_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl20_5 | Wróć H7725 i powiedz H559 Ezechiaszowi H2396, władcy H5057 mojego ludu H5971: Tak mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Dawida H1732, twego praojca H1: Słyszałem H8085 twoją modlitwę H8605, widziałem H7200 twoje łzy H1832. Oto H2009 uzdrawiam H7495 cię: trzeciego H7992 dnia H3117 pójdziesz H5927 do świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl20_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl20_5 | szuw | we•'a•mar•<Ta> | 'el- | chiz•ki•<ja>•hu | ne•gid- | 'am•<Mi>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | da•<wid> | 'a•<wi>•cha, | sza•<Ma>'•ti | 'et- | te•fil•la•<Te>•cha, | ra•'<I>•ti | 'et- | dim•'a•<Te>•cha; | hin•<Ni> | <Ro>•fe | <Lach>, | bai•jOm | hasz•sze•li•<szi>, | ta•'a•<Le> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl20_5 | שׁ֣וּב | וְאָמַרְתָּ֞ | אֶל־ | חִזְקִיָּ֣הוּ | נְגִיד־ | עַמִּ֗י | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵי֙ | דָּוִ֣ד | אָבִ֔יךָ | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | אֶת־ | תְּפִלָּתֶ֔ךָ | רָאִ֖יתִי | אֶת־ | דִּמְעָתֶ֑ךָ | הִנְנִי֙ | רֹ֣פֶא | לָ֔ךְ | בַּיּוֹם֙ | הַשְּׁלִישִׁ֔י | תַּעֲלֶ֖ה | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl20_5 | Wróć | i powiedz | do | Ezechiasza | władcy | mojego ludu | Tak | mówi | Jahwe | Bóg | Dawida | twojego ojca | Usłyszałem | — | twoją modlitwę | widziałem | — | twoje łzy | Oto Ja | uzdrawiam | cię | w dniu | trzecim | wejdziesz | do domu | Jahwe |
| L08 | 2Krl20_5 | שׁ֣וּב | וְ/אָמַרְתָּ֞ | אֶל־ | חִזְקִיָּ֣הוּ | נְגִיד־ | עַמִּ֗/י | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵי֙ | דָּוִ֣ד | אָבִ֔י/ךָ | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | אֶת־ | תְּפִלָּתֶ֔/ךָ | רָאִ֖יתִי | אֶת־ | דִּמְעָתֶ֑/ךָ | הִנְ/נִי֙ | רֹ֣פֶא | לָ֔/ךְ | בַּ/יּוֹם֙ | הַ/שְּׁלִישִׁ֔י | תַּעֲלֶ֖ה | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl20_5 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl20_5 | šûb | wü´ämarTä | ´el- | Hizqiyyäºhû | nügîd- | `ammî | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | Däwìd | ´äbîºkä | šämaº`Tî | ´et- | Tüpilläteºkä | rä´îºtî | ´et- | Dim`äteºkä | hinnî | röºpe´ | läk | Bayyôm | haššülîšî | Ta`álè | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl20_5 | H7725 |
H0559 |
H0413 |
H2396 |
H5057 |
H5971 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H1732 |
H0001 |
H8085 |
H0853  |
H8605 |
H7200 |
H0853 |
H1832 |
H2005 |
H7495 |
H0000  |
H3117 |
H7992 |
H5927 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krl20_5 | Turn again | and tell | to | Hezekiah | the captain | of my people | Thus | Thus saith | the LORD | the God | of David | thy father | I have heard | thy prayer | I have seen | thy tears | behold | behold I will heal | day | thee on the third | thou shalt go up | unto the house | of the LORD | |||
| L13 | 2Krl20_5 | shuv | ve·'a·mar·Ta | el- | chiz·ki·Ya·hu | ne·gid- | 'am·Mi, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | da·Vid | 'a·Vi·cha, | sha·Ma'·ti | et- | te·fil·la·Te·cha, | ra·'I·ti | et- | dim·'a·Te·cha; | hin·Ni | Ro·fe | Lach, | bai·yOm | hash·she·li·Shi, | ta·'a·Leh | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl20_5 | שׁוּב | אָמַר | אֵל | חִזְקִיָּה | נָגִיד | עַם | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | דָּוִד | אָב | שָׁמַע | אֵת | תְּפִלָּה | רָאָה | אֵת | דִּמְעָה | הֵן | רָפָא | יוֹם | שְׁלִישִׁי | עָלָה | בַּיִת | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Krl20_5 | (Szuw) | 'a·(Mar) | ('El) | chiz·ki·(Ja) | na·(Gid) | ('Am) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | da·(Wid) | '(Aw) | sza·(Ma)' | ('Et) | te·fil·(La) | ra·('A) | ('Et) | dim·('A) | (Hen) | ra·(Fa) | (Jom) | sze·li·(Szi) | 'a·(La) | (Ba)·jit | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krl20_5 | šûḇ | ’āmar | ’ēl | ḥizqijjā(h) | nāg̱îḏ | ‘am | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | dāwiḏ | ’āḇ | šāma‘ | ’ēṯ | tᵉp̱illā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | dim‘ā(h) | hēn | rāp̱ā(’) | jôm | šᵉlîšî | ‘ālā(h) | bájiṯ | JHWH | |
| L17 | 2Krl20_5 | šûb | ’āmar | ’ēl | ḥizqijjāh | nāgîd | ‘am | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | dāwid | ’āb | šāma‘ | ’ēt | tepillāh | rā’āh | ’ēt | dim‘āh | hēn | rāpā’ | jôm | šelîšî | ‘ālāh | bajit | jhwh | |
| L18 | 2Krl20_5 | Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD. (2Krl20_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl20_5 | 5 Turn again <07725> (08798), and tell <0559> (08804) Hezekiah <02396> the captain <05057> of my people <05971>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of David <01732> thy father <01>, I have heard <08085> (08804) thy prayer <08605>, I have seen <07200> (08804) thy tears <01832>: behold, I will heal <07495> (08802) thee: on the third <07992> day <03117> thou shalt go up <05927> (08799) unto the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl20_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl20_5 | 463/1041 | 3219/5298 | 3368/5500 | 30/130 | 11/44 | 924/1866 | 152/576 | 3220/5298 | 3051/6220 | 1314/2597 | 671/1075 | 733/1212 | 481/1154 | 7179/11047 | 11/77 | 668/1296 | 7180/11047 | 1/23 | 77/317 | 21/65 | 3562/6521 | 1213/2302 | 59/107 | 535/883 | 905/2052 | 3052/6220 |
| L21 | 2Krl20_5 | 2Krl20_5_1 | 2Krl20_5_2 | 2Krl20_5_3 | 2Krl20_5_4 | 2Krl20_5_5 | 2Krl20_5_6 | 2Krl20_5_7 | 2Krl20_5_8 | 2Krl20_5_9 | 2Krl20_5_10 | 2Krl20_5_11 | 2Krl20_5_12 | 2Krl20_5_13 | 2Krl20_5_14 | 2Krl20_5_15 | 2Krl20_5_16 | 2Krl20_5_17 | 2Krl20_5_18 | 2Krl20_5_19 | 2Krl20_5_20 | 2Krl20_5_21 | 2Krl20_5_22 | 2Krl20_5_23 | 2Krl20_5_24 | 2Krl20_5_25 | 2Krl20_5_26 |