| L01 | 2Krl20_6 | I dodam do twoich dni pięć dziesięć [= 15] lat, i z ręki króla Asyrii wybawię cię, i — miasto to, i będę osłaniał nad miastem tym, ze względu na mnie, i ze względu na Dawida mojego sługę. (2Krl20_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl20_6 | I dodam H3254 do H5921 twoich dni H3117 pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] lat H8141 , i z ręki H3709 króla H4428 Asyrii H804 wybawię cię H5337 , i H853 — miasto H5892 to H2063 , i będę osłaniał H1598 nad H5921 miastem H5892 tym H2063, ze względu na mnie, i ze względu H4616 na H4616 Dawida H1732 mojego sługę H5650 . (2Krl20_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl20_6 | i dodam do dni twego życia piętnaście lat. Wybawię ciebie i to miasto z ręki króla asyryjskiego i roztoczę opiekę nad tym miastem ze względu na Mnie i ze względu na mego sługę, Dawida. (2Krl20_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl20_6 | I dodam H3254 do dni H3117 twego życia H8141 piętnaście H2568 H6240 lat. Wybawię H5337 ciebie i to H2063 miasto H5892 z ręki H3709 króla H4428 asyryjskiego H804 i roztoczę opiekę H1598 nad tym H2063 miastem H5892 ze względu na Mnie H4616 i na sługę H5650 mego, Dawida H1732. (2Krl20_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl20_6 | we•ho•saf•<Ti> | 'al- | ja•<Me>•cha, | cha•<Mesz> | 'es•<Re> | sza•<Na>, | u•mik•<Kaf> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'ac•<ci>•le•cha, | we•'<Et> | ha•'<Ir> | haz•<Zot>; | we•gan•no•<Ti> | 'al- | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | le•ma•'a•<Ni>, | u•le•<Ma>•'an | da•<wid> | 'aw•<Di>. |
| L06 | 2Krl20_6 | וְהֹסַפְתִּ֣י | עַל־ | יָמֶ֗יךָ | חֲמֵ֤שׁ | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | וּמִכַּ֤ף | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | אַצִּ֣ילְךָ֔ | וְאֵ֖ת | הָעִ֣יר | הַזֹּ֑את | וְגַנּוֹתִי֙ | עַל־ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | לְמַֽעֲנִ֔י | וּלְמַ֖עַן | דָּוִ֥ד | עַבְדִּֽי׃ |
| L07 | 2Krl20_6 | i dodam | do | twoich dni | pięć | dziesięć [= 15] | lat | i z ręki | króla | Asyrii | wybawię cię | i — | miasto | to | i będę osłaniał | nad | miastem | tym | ze względu na mnie | i ze względu na | Dawida | mojego sługę |
| L08 | 2Krl20_6 | וְ/הֹסַפְתִּ֣י | עַל־ | יָמֶ֗י/ךָ | חֲמֵ֤שׁ | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | וּ/מִ/כַּ֤ף | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | אַצִּ֣ילְ/ךָ֔ | וְ/אֵ֖ת | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֑את | וְ/גַנּוֹתִי֙ | עַל־ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | לְמַֽעֲנִ֔/י | וּ/לְמַ֖עַן | דָּוִ֥ד | עַבְדִּֽ/י׃ |
| L09 | 2Krl20_6 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krl20_6 | wühösapTî | `al- | yämʺkä | Hámëš | `eSrË | šänâ | ûmiKKap | me|lek- | ´aššûr | ´accîºlkä | wü´ët | hä`îr | hazzö´t | wügannôtî | `al- | hä`îr | hazzö´t | lüma|`ánî | ûlümaº`an | Däwìd | `abDî |
| L11 | 2Krl20_6 | H3254 |
H5921 |
H3117 |
H2568 |
H6240 |
H8141 |
H3709 |
H4428 |
H0804 |
H5337 |
H0853 |
H5892 |
H2063 |
H1598 |
H5921 |
H5892 |
H2063 |
H4616 |
H4616 |
H1732 |
H5650 |
| L12 | 2Krl20_6 | And I will add | unto | unto thy days | fif | teen | years | out of the hand | of the king | of Assyria | and I will deliver | thee and this city | and I | and I will defend | and | this city | my own | sake | sake | David's | for mine own sake and for my servant | |
| L13 | 2Krl20_6 | ve·ho·saf·Ti | al- | ya·Mei·cha, | cha·Mesh | 'es·Reh | sha·Nah, | u·mik·Kaf | Me·lech- | 'ash·Shur | 'atz·Tzi·le·cha, | ve·'Et | ha·'Ir | haz·Zot; | ve·gan·no·Ti | al- | ha·'Ir | haz·Zot, | le·ma·'a·Ni, | u·le·Ma·'an | da·Vid | 'av·Di. |
| L14 | 2Krl20_6 | יָסַף | עַל | יוֹם | חָמֵשׁ | עָשָׂר | שָׁנֶה | כַּף | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | נָצַל | אֵת | עִיר | זֹאת | גָּנַן | עַל | עִיר | זֹאת | מַעַן | מַעַן | דָּוִד | עֶבֶד |
| L15 | 2Krl20_6 | ja·(Saf) | ('Al) | (Jom) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | (Kaf) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | na·(Cal) | ('Et) | ('Ir) | (Zot) | ga·(Nan) | ('Al) | ('Ir) | (Zot) | (Ma)·'an | (Ma)·'an | da·(Wid) | '(E)·wed |
| L16 | 2Krl20_6 | jāsap̱ | ‘al | jôm | ḥāmēš | ‘āśār | šāne(h) | kap̱ | méleḵ | ’aššûr | nāṣal | ’ēṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | gānan | ‘al | ‘îr | zō(’)ṯ | má‘an | má‘an | dāwiḏ | ‘éḇeḏ |
| L17 | 2Krl20_6 | jāsap | ‘al | jôm | ḥāmēš | ‘āśār | šāneh | kap | melek | ’aššûr | nāṣal | ’ēt | ‘îr | zō’t | gānan | ‘al | ‘îr | zō’t | ma‘an | ma‘an | dāwid | ‘ebed |
| L18 | 2Krl20_6 | And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake. (2Krl20_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl20_6 | 6 And I will add <03254> (08689) unto thy days <03117> fifteen <02568> <06240> years <08141>; and I will deliver <05337> (08686) thee and this city <05892> out of the hand <03709> of the king <04428> of Assyria <0804>; and I will defend <01598> (08804) this city <05892> for mine own sake, and for my servant <05650> David's <01732> sake. (2Krl20_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl20_6 | 116/210 | 2572/5759 | 1214/2302 | 204/342 | 169/337 | 570/873 | 95/191 | 1209/2519 | 54/151 | 74/213 | 7181/11047 | 570/1093 | 306/603 | 2/8 | 2573/5759 | 571/1093 | 307/603 | 113/272 | 114/272 | 672/1075 | 500/797 |
| L21 | 2Krl20_6 | 2Krl20_6_1 | 2Krl20_6_2 | 2Krl20_6_3 | 2Krl20_6_4 | 2Krl20_6_5 | 2Krl20_6_6 | 2Krl20_6_7 | 2Krl20_6_8 | 2Krl20_6_9 | 2Krl20_6_10 | 2Krl20_6_11 | 2Krl20_6_12 | 2Krl20_6_13 | 2Krl20_6_14 | 2Krl20_6_15 | 2Krl20_6_16 | 2Krl20_6_17 | 2Krl20_6_18 | 2Krl20_6_19 | 2Krl20_6_20 | 2Krl20_6_21 |