2Krl20

L01
2Krl20_9
Odpowiedział H559 Izajasz H3470: Oto H2088 ci będzie ten znak H226 od Pana H3068, że spełni On H6213 to, co powiedział H1696: Czy cień H6738 ma się posunąć H1980 o dziesięć H6235 stopni H4609, czy też ma się cofnąć H7725 o dziesięć H6235 stopni H4609?

L02
2Krl20_9
Odpowiedział Izajasz: Oto ci będzie ten znak od Pana, że spełni On tę rzecz, którą
          przyrzekł: Czy cień ma się posunąć o dziesięć stopni, czy też ma się cofnąć o dziesięć stopni?

L03
2Krl20_9
וַיֹּ֣אמֶר
יְשַׁעְיָ֗הוּ
זֶה־
לְּךָ֤
הָאוֹת֙
מֵאֵ֣ת
יְהוָ֔ה
כִּ֚י
יַעֲשֶׂ֣ה
יְהוָ֔ה
אֶת־
הַדָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּ֑ר
הָלַ֤ךְ
הַצֵּל֙
עֶ֣שֶׂר
מַֽעֲל֔וֹת
אִם־
יָשׁ֖וּב
עֶ֥שֶׂר
מַעֲלֽוֹת׃

L04
2Krl20_9
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְשַׁעְיָ֗הוּ
זֶה־
לְּ/ךָ֤
הָ/אוֹת֙
מֵ/אֵ֣ת
יְהוָ֔ה
כִּ֚י
יַעֲשֶׂ֣ה
יְהוָ֔ה
אֶת־
הַ/דָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּ֑ר
הָלַ֤ךְ
הַ/צֵּל֙
עֶ֣שֶׂר
מַֽעֲל֔וֹת
אִם־
יָשׁ֖וּב
עֶ֥שֶׂר
מַעֲלֽוֹת׃

L05
2Krl20_9
wai•<jo>•mer
je•sza'•<ja>•hu,
ze
le•<Cha>
ha•'<Ot>
me•'<Et>
<jah>•we,
ki
ja•'a•<Se>
<jah>•we,
et-
had•da•<war>
'a•<szer>
dib•<Ber>;
ha•<Lach>
hac•<cel>
'<E>•ser
ma•'a•<Lot>,
im-
ja•<szuw>
'<E>•ser
ma•'a•<Lot>.

L062Krl20_9 H0559   H3470   H2088   H0000   H0226   H0853   H3068   H3588   H6213   H3068   H0853   H1697   H0834   H1696   H1980   H6738   H6235   H4609   H0518   H7725   H6235   H4609  

L07
2Krl20_9
answer
Isaiah
he

mark

Jehovah
inasmuch
accomplish
Jehovah

act
after
answer
along
defence
ten
step
lo
break
ten
step

L08
2Krl20_9
odpowiedź
Izajasz
on

oznaczyć

Jahwe
ponieważ
zrealizować
Jahwe

działać
po
odpowiedź
wzdłuż
obrona
dziesięć
krok
lo
złamać
dziesięć
krok

L09
2Krl20_9
said
And Isaiah
This

This sign

shalt thou have of the LORD
for
will do
that the LORD

the thing
he
that he hath spoken
go forward
shall the shadow
ten
degrees
or
or go back
ten
steps

L10
2Krl20_9
powiedział
Izajasz
To

Ten znak

Będziesz mieć Pana
dla
zrobi
że Pan

rzecz
on
że wyrzekł
iść do przodu
powinien cień
dziesięć
stopni
lub
lub wróć
dziesięć
kroki

L11
2Krl20_9
vai·Yo·mer
ye·sha'·Ya·hu,
zeh-
le·Cha
ha·'Ot
me·'Et
Yah·weh,
ki
ya·'a·Seh
Yah·weh,
et-
had·da·Var
'a·Sher
dib·Ber;
ha·Lach
hatz·Tzel
'E·ser
ma·'a·Lot,
im-
ya·Shuv
'E·ser
ma·'a·Lot.

L12
2Krl20_9
waj jo mer
je sza ja hu
ze - lle cha
ha ot
me et
jhwh(a do naj)
Ki
ja a se
jhwh(a do naj)
et - haD Da war
a szer
DiB Ber
ha lach
hac cel
e ser
ma a lot
im - ja szuw
e ser
ma a lot




L13
2Krl20_9
wayyöº´mer
yüša`yäºhû
zè-llükä
hä´ôt
më´ët
yhwh(´ädönäy)
Kî
ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
´et-haDDäbär
´ášer
DiBBër
hälak
haccël
`eºSer
ma|`álôt
´im-yäšûb
`eºSer
ma`álôt




L14
2Krl20_9
3223/5298
9/39
699/1176
3564/6522
50/79
7182/11047
3055/6220
1941/4478
1459/2617
3056/6220
7183/11047
661/1428
3404/5499
674/1142
935/1542
5/49
109/175
6/45
560/1068
464/1041
110/175
7/45

L15
2Krl20_9
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that
          he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

L16
2Krl20_9
9 And Isaiah <03470> said <0559> (08799), This sign <0226> shalt thou have
          of the LORD <03068>, that the LORD <03068> will do <06213> (08799) the thing <01697>
          that he hath spoken <01696> (08765): shall the shadow <06738> go forward <01980> (08804)
          ten <06235> degrees <04609>, or go back <07725> (08799) ten <06235> degrees
          <04609>?