| L01 | 2Krl20_9 | I powiedział Izajasz To dla ciebie znak od Jahwe, że uczyni Jahwe, słowo, które powiedział, Pójdzie cień dziesięć stopni, czy cofnie się dziesięć stopni. (2Krl20_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl20_9 | I powiedział H559 Izajasz H3470 To H2088 dla ciebie znak H226 od H853 Jahwe H3068 , że H3588 uczyni H6213 Jahwe H3068, słowo H1697 , które H834 powiedział H1696 , Pójdzie H1980 cień H6738 dziesięć H6235 stopni H4609 , czy H518 cofnie H7725 się dziesięć H6235 stopni H4609. (2Krl20_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl20_9 | Odpowiedział Izajasz: Oto ci będzie ten znak od Pana, że spełni On tę rzecz, którą przyrzekł: Czy cień ma się posunąć o dziesięć stopni, czy też ma się cofnąć o dziesięć stopni? (2Krl20_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl20_9 | Odpowiedział H559 Izajasz H3470: Oto H2088 ci będzie ten znak H226 od Pana H3068, że spełni On H6213 to, co powiedział H1696: Czy cień H6738 ma się posunąć H1980 o dziesięć H6235 stopni H4609, czy też ma się cofnąć H7725 o dziesięć H6235 stopni H4609? (2Krl20_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl20_9 | wai•<jo>•mer | je•sza'•<ja>•hu, | ze | le•<Cha> | ha•'<Ot> | me•'<Et> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | ja•'a•<Se> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'et- | had•da•<war> | 'a•<szer> | dib•<Ber>; | ha•<Lach> | hac•<cel> | '<E>•ser | ma•'a•<Lot>, | 'im- | ja•<szuw> | '<E>•ser | ma•'a•<Lot>. |
| L06 | 2Krl20_9 | וַיֹּ֣אמֶר | יְשַׁעְיָ֗הוּ | זֶה־ | לְּךָ֤ | הָאוֹת֙ | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֔ה | כִּ֚י | יַעֲשֶׂ֣ה | יְהוָ֔ה | אֶת־ | הַדָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֵּ֑ר | הָלַ֤ךְ | הַצֵּל֙ | עֶ֣שֶׂר | מַֽעֲל֔וֹת | אִם־ | יָשׁ֖וּב | עֶ֥שֶׂר | מַעֲלֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krl20_9 | i powiedział | Izajasz | To | dla ciebie | znak | od | Jahwe | że | uczyni | Jahwe | — | słowo | które | powiedział | Pójdzie | cień | dziesięć | stopni | czy | cofnie się | dziesięć | stopni |
| L08 | 2Krl20_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְשַׁעְיָ֗הוּ | זֶה־ | לְּ/ךָ֤ | הָ/אוֹת֙ | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֔ה | כִּ֚י | יַעֲשֶׂ֣ה | יְהוָ֔ה | אֶת־ | הַ/דָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֵּ֑ר | הָלַ֤ךְ | הַ/צֵּל֙ | עֶ֣שֶׂר | מַֽעֲל֔וֹת | אִם־ | יָשׁ֖וּב | עֶ֥שֶׂר | מַעֲלֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krl20_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krl20_9 | wayyöº´mer | yüša`yäºhû | zè- | llükä | hä´ôt | më´ët | yhwh(´ädönäy) | Kî | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haDDäbär | ´ášer | DiBBër | hälak | haccël | `eºSer | ma|`álôt | ´im- | yäšûb | `eºSer | ma`álôt |
| L11 | 2Krl20_9 | H0559 |
H3470 |
H2088 |
H0000  |
H0226 |
H0853 |
H3068 |
H3588 |
H6213 |
H3068 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H1980 |
H6738 |
H6235 |
H4609 |
H0518 |
H7725 |
H6235 |
H4609 |
| L12 | 2Krl20_9 | said | And Isaiah | This | This sign | shalt thou have of the LORD | for | will do | that the LORD | the thing | he | that he hath spoken | go forward | shall the shadow | ten | degrees | or | or go back | ten | steps | |||
| L13 | 2Krl20_9 | vai·Yo·mer | ye·sha'·Ya·hu, | zeh- | le·Cha | ha·'Ot | me·'Et | Yah·weh, | ki | ya·'a·Seh | Yah·weh, | et- | had·da·Var | 'a·Sher | dib·Ber; | ha·Lach | hatz·Tzel | 'E·ser | ma·'a·Lot, | im- | ya·Shuv | 'E·ser | ma·'a·Lot. |
| L14 | 2Krl20_9 | אָמַר | יְשַׁעְיָה | זֶה | אוֹת | אֵת | יְהֹוָה | כִּי | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | הָלַךְ | צֵל | עֶשֶׂר | מַעֲלָה | אִם | שׁוּב | עֶשֶׂר | מַעֲלָה | |
| L15 | 2Krl20_9 | 'a·(Mar) | je·sza'·(Ja) | (Ze) | (Ot) | ('Et) | (Jah)·we | (Ki) | a·(Sa) | (Jah)·we | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ha·(Lach) | (Cel) | '(E)·ser | ma·'a·(La) | '(Im) | (Szuw) | '(E)·ser | ma·'a·(La) | |
| L16 | 2Krl20_9 | ’āmar | jᵉša‘jā(h) | ze(h) | ’ôṯ | ’ēṯ | JHWH | kî | ‘āśā(h) | JHWH | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | hālaḵ | ṣēl | ‘éśer | ma‘ᵃ̆lā(h) | ’im | šûḇ | ‘éśer | ma‘ᵃ̆lā(h) | |
| L17 | 2Krl20_9 | ’āmar | ješa‘jāh | zeh | ’ôt | ’ēt | jhwh | kî | ‘āśāh | jhwh | ’ēt | dābār | ’ăšer | dābar | hālak | ṣēl | ‘eśer | ma‘ălāh | ’im | šûb | ‘eśer | ma‘ălāh | |
| L18 | 2Krl20_9 | And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? (2Krl20_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl20_9 | 9 And Isaiah <03470> said <0559> (08799), This sign <0226> shalt thou have of the LORD <03068>, that the LORD <03068> will do <06213> (08799) the thing <01697> that he hath spoken <01696> (08765): shall the shadow <06738> go forward <01980> (08804) ten <06235> degrees <04609>, or go back <07725> (08799) ten <06235> degrees <04609>? (2Krl20_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl20_9 | 3223/5298 | 9/39 | 699/1176 | 3564/6521 | 50/79 | 7182/11047 | 3055/6220 | 1941/4478 | 1459/2617 | 3056/6220 | 7183/11047 | 661/1428 | 3404/5499 | 674/1142 | 935/1542 | 5/49 | 109/175 | 6/45 | 560/1068 | 464/1041 | 110/175 | 7/45 |
| L21 | 2Krl20_9 | 2Krl20_9_1 | 2Krl20_9_2 | 2Krl20_9_3 | 2Krl20_9_4 | 2Krl20_9_5 | 2Krl20_9_6 | 2Krl20_9_7 | 2Krl20_9_8 | 2Krl20_9_9 | 2Krl20_9_10 | 2Krl20_9_11 | 2Krl20_9_12 | 2Krl20_9_13 | 2Krl20_9_14 | 2Krl20_9_15 | 2Krl20_9_16 | 2Krl20_9_17 | 2Krl20_9_18 | 2Krl20_9_19 | 2Krl20_9_20 | 2Krl20_9_21 | 2Krl20_9_22 |