| L01 | 2Krl22_11 | I stało się, gdy usłyszał król, słowa księgi Prawa, i rozdarł swoje szaty. (2Krl22_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krl22_11 | I stało H1961 się, gdy usłyszał H8085 król H4428 , słowa H1697 księgi H5612 Prawa H8451 , i rozdarł H7167 swoje szaty H899 . (2Krl22_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krl22_11 | Kiedy król usłyszał słowa księgi Prawa, rozdarł szaty. (2Krl22_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krl22_11 | Kiedy król H4428 usłyszał H8085 słowa H1697 księgi H5612 Prawa H8451, rozdarł H7167 szaty H899. (2Krl22_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krl22_11 | waj•<Hi> | kisz•<Mo>•a' | ham•<Me>•lech, | 'et- | diw•<Re> | <Se>•fer | hat•to•<Ra>; | wai•jik•<Ra>' | 'et- | be•ga•<Daw>. |
| L06 | 2Krl22_11 | וַֽיְהִי֙ | כִּשְׁמֹ֣עַ | הַמֶּ֔לֶךְ | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | סֵ֣פֶר | הַתּוֹרָ֑ה | וַיִּקְרַ֖ע | אֶת־ | בְּגָדָֽיו׃ |
| L07 | 2Krl22_11 | I stało się | gdy usłyszał | król | — | słowa | księgi | Prawa | i rozdarł | — | swoje szaty |
| L08 | 2Krl22_11 | וַֽ/יְהִי֙ | כִּ/שְׁמֹ֣עַ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | סֵ֣פֶר | הַ/תּוֹרָ֑ה | וַ/יִּקְרַ֖ע | אֶת־ | בְּגָדָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krl22_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl22_11 | wa|yühî | Kišmöª` | hammeºlek | ´et- | Dibrê | sëºper | haTTôrâ | wayyiqra` | ´et- | Bügädäyw |
| L11 | 2Krl22_11 | H1961 |
H8085 |
H4428 |
H0853  |
H1697 |
H5612 |
H8451 |
H7167 |
H0853 |
H0899 |
| L12 | 2Krl22_11 | become | had heard | And it came to pass when the king | the words | of the book | of the law | that he rent | his clothes | ||
| L13 | 2Krl22_11 | vay·Hi | kish·Mo·a' | ham·Me·lech, | et- | div·Rei | Se·fer | hat·to·Rah; | vai·yik·Ra' | et- | be·ga·Dav. |
| L14 | 2Krl22_11 | הָיָה | שָׁמַע | מֶלֶךְ | אֵת | דָּבָר | סֵפֶר | תּוֹרָה | קָרַע | אֵת | בֶּגֶד |
| L15 | 2Krl22_11 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | (Me)·lech | ('Et) | da·(War) | (Se)·fer | to·(Ra) | ka·(Ra)' | ('Et) | (Be)·ged |
| L16 | 2Krl22_11 | hājā(h) | šāma‘ | méleḵ | ’ēṯ | dāḇār | sḗp̱er | tôrā(h) | qāra‘ | ’ēṯ | bég̱eḏ |
| L17 | 2Krl22_11 | hājāh | šāma‘ | melek | ’ēt | dābār | sēper | tôrāh | qāra‘ | ’ēt | beged |
| L18 | 2Krl22_11 | And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes. (2Krl22_11 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krl22_11 | 11 And it came to pass, when the king <04428> had heard <08085> (08800) the words <01697> of the book <05612> of the law <08451>, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>. (2Krl22_11 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krl22_11 | 1952/3546 | 486/1154 | 1226/2519 | 7228/11047 | 674/1428 | 79/184 | 74/216 | 40/63 | 7229/11047 | 150/216 |
| L21 | 2Krl22_11 | 2Krl22_11_1 | 2Krl22_11_2 | 2Krl22_11_3 | 2Krl22_11_4 | 2Krl22_11_5 | 2Krl22_11_6 | 2Krl22_11_7 | 2Krl22_11_8 | 2Krl22_11_9 | 2Krl22_11_10 |