| L01 |
2Krl22_12 |
Następnie król H4428 rozkazał H6680 kapłanowi H3548 Chilkiaszowi H2518 i Achikamowi H296 , synowi H1121 Szafana H8227 , Akborowi H5907 , synowi H1121 Micheasza H4320 , pisarzowi H5608 Szafanowi H8227 i urzędnikowi H5650 królewskiemu Asajaszowi H6222 : |
| L02 |
2Krl22_12 |
Następnie król rozkazał kapłanowi Chilkiaszowi i Achikamowi, synowi Szafana, Akborowi,
synowi Micheasza, pisarzowi Szafanowi i urzędnikowi królewskiemu Asajaszowi: |
| L03 |
2Krl22_12 |
וַיְצַ֣ו |
הַמֶּ֡לֶךְ |
אֶת־ |
חִלְקִיָּ֣ה |
הַכֹּהֵ֡ן |
וְאֶת־ |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁ֠פָן |
וְאֶת־ |
עַכְבּ֨וֹר |
בֶּן־ |
מִיכָיָ֜ה |
וְאֵ֣ת ׀ |
שָׁפָ֣ן |
הַסֹּפֵ֗ר |
וְאֵ֛ת |
עֲשָׂיָ֥ה |
עֶֽבֶד־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
2Krl22_12 |
וַ/יְצַ֣ו |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
אֶת־ |
חִלְקִיָּ֣ה |
הַ/כֹּהֵ֡ן |
וְ/אֶת־ |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁ֠פָן |
וְ/אֶת־ |
עַכְבּ֨וֹר |
בֶּן־ |
מִיכָיָ֜ה |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
שָׁפָ֣ן |
הַ/סֹּפֵ֗ר |
וְ/אֵ֛ת |
עֲשָׂיָ֥ה |
עֶֽבֶד־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
2Krl22_12 |
waj•<caw> |
ham•<Me>•lech |
et- |
chil•ki•<ja> |
hak•ko•<Hen> |
we•'<Et> |
'a•chi•<Kam> |
be•no•<sza>- |
fan |
we•'<Et> |
ach•<Bor> |
ben- |
mi•cha•<ja> |
we•'<Et> |
sza•<Fan> |
has•so•<Fer>, |
we•'<Et> |
'a•sa•<ja> |
e•wed- |
ham•<Me>•lech |
le•<Mor>. |
| L06 | 2Krl22_12 | H6680 | H4428 | H0853  | H2518 | H3548 | H0853 | H0296 | H1121 | H8227 | H0853 | H5907 | H1121 | H4320 | H0853 | H8227 | H5608 | H0853 | H6222 | H5650 | H4428 | H0559  |
| L07 |
2Krl22_12 |
appoint |
king |
|
Hillkiah |
chief ruler |
|
Ahikam |
afflicted |
coney |
|
Achbor |
afflicted |
Micah |
|
coney |
commune |
|
Asaiah |
bondage |
king |
answer |
| L08 |
2Krl22_12 |
powołać |
król |
|
Hillkiah |
naczelny władca |
|
Achikam |
dotknięty |
Coney |
|
Akbora |
dotknięty |
Micah |
|
Coney |
gmina |
|
Asajasz |
niewola |
król |
odpowiedź |
| L09 |
2Krl22_12 |
commanded |
And the king |
|
Hilkiah |
the priest |
|
and Ahikam |
the son |
of Shaphan |
|
and Achbor |
the son |
of Michaiah |
|
and Shaphan |
the scribe |
|
and Asahiah |
a servant |
of the king's |
saying |
| L10 |
2Krl22_12 |
przykazał |
A król |
|
Chilkiasz |
ksiądz |
|
i Achikam |
syn |
Safanowego |
|
i Akbora |
syn |
z Micheasz |
|
i Szafan |
skryba |
|
i Asahiah |
sługa |
z króla |
powiedzenie |
| L11 |
2Krl22_12 |
vay·Tzav |
ham·Me·lech |
et- |
chil·ki·Yah |
hak·ko·Hen |
ve·'Et |
'a·chi·Kam |
be·no·Sha- |
fan |
ve·'Et |
ach·Bor |
ben- |
mi·cha·Yah |
ve·'Et |
sha·Fan |
has·so·Fer, |
ve·'Et |
'a·sa·Yah |
e·ved- |
ham·Me·lech |
le·Mor. |
| L12 |
2Krl22_12 |
wa je caw |
ham me lech |
et - Hil qij ja |
haK Ko hen |
we et - a Hi qam |
Ben - sza fan |
we et - ach Bor |
Ben - mi cha ja |
we et |
sza fan |
has so fer |
we et |
a sa ja |
e wed - ham me lech |
le mor |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl22_12 |
wayücaw |
hammeºlek |
´et-Hilqiyyâ |
haKKöhën |
wü´et-´áHîqäm |
Ben-šäpän |
wü´et-`akBôr |
Ben-mîkäyâ |
wü´ët |
šäpän |
hassöpër |
wü´ët |
`áSäyâ |
`e|bed-hammeºlek |
lë´mör |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl22_12 |
366/491 |
1227/2519 |
7230/11047 |
8/34 |
450/750 |
7231/11047 |
1/20 |
2671/4921 |
9/34 |
7232/11047 |
3/7 |
2672/4921 |
1/3 |
7233/11047 |
10/34 |
50/161 |
7234/11047 |
1/8 |
505/797 |
1228/2519 |
3242/5298 |
| L15 |
2Krl22_12 |
And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son
of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying, |
| L16 |
2Krl22_12 |
12 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Hilkiah <02518> the
priest <03548>, and Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Achbor
<05907> the son <01121> of Michaiah <04320>, and Shaphan <08227> the scribe
<05608> (08802), and Asahiah <06222> a servant <05650> of the king's <04428>, saying
<0559> (08800), |
