| L01 | 2Krl22_12 | I rozkazał król Chilkiaszowi kapłanowi i — Achikamowi synowi Szafana i — Akborowi synowi Micheasza i — Szafanowi pisarzowi i — Asajaszowi słudze króla mówiąc. (2Krl22_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl22_12 | I rozkazał H6680 król H4428 Chilkiaszowi H2518 kapłanowi H3548 i H853 — Achikamowi H296 synowi H1121 Szafana H8227 i H853 — Akborowi H5907 synowi H1121 Micheasza H4320 i H853 — Szafanowi H8227 pisarzowi H5608 i H853 — Asajaszowi H6222 słudze H5650 króla H4428 mówiąc H559 . (2Krl22_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl22_12 | Następnie król rozkazał kapłanowi Chilkiaszowi i Achikamowi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Micheasza, pisarzowi Szafanowi i urzędnikowi królewskiemu Asajaszowi: (2Krl22_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl22_12 | Następnie król H4428 rozkazał H6680 kapłanowi H3548 Chilkiaszowi H2518 i Achikamowi H296, synowi H1121 Szafana H8227, Akborowi H5907, synowi H1121 Micheasza H4320, pisarzowi H5608 Szafanowi H8227 i urzędnikowi H5650 królewskiemu Asajaszowi H6222: (2Krl22_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl22_12 | waj•<caw> | ham•<Me>•lech | 'et- | chil•ki•<ja> | hak•ko•<Hen> | we•'<Et> | 'a•chi•<Kam> | be•no•<sza>- | fan | we•'<Et> | ach•<Bor> | ben- | mi•cha•<ja> | we•'<Et> | sza•<Fan> | has•so•<Fer>, | we•'<Et> | 'a•sa•<ja> | 'e•wed- | ham•<Me>•lech | le•<Mor>. |
| L06 | 2Krl22_12 | וַיְצַ֣ו | הַמֶּ֡לֶךְ | אֶת־ | חִלְקִיָּ֣ה | הַכֹּהֵ֡ן | וְאֶת־ | אֲחִיקָ֣ם | בֶּן־ | שָׁ֠פָן | וְאֶת־ | עַכְבּ֨וֹר | בֶּן־ | מִיכָיָ֜ה | וְאֵ֣ת ׀ | שָׁפָ֣ן | הַסֹּפֵ֗ר | וְאֵ֛ת | עֲשָׂיָ֥ה | עֶֽבֶד־ | הַמֶּ֖לֶךְ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 2Krl22_12 | i rozkazał | król | — | Chilkiaszowi | kapłanowi | i — | Achikamowi | synowi | Szafana | i — | Akborowi | synowi | Micheasza | i — | Szafanowi | pisarzowi | i — | Asajaszowi | słudze | króla | mówiąc |
| L08 | 2Krl22_12 | וַ/יְצַ֣ו | הַ/מֶּ֡לֶךְ | אֶת־ | חִלְקִיָּ֣ה | הַ/כֹּהֵ֡ן | וְ/אֶת־ | אֲחִיקָ֣ם | בֶּן־ | שָׁ֠פָן | וְ/אֶת־ | עַכְבּ֨וֹר | בֶּן־ | מִיכָיָ֜ה | וְ/אֵ֣ת ׀ | שָׁפָ֣ן | הַ/סֹּפֵ֗ר | וְ/אֵ֛ת | עֲשָׂיָ֥ה | עֶֽבֶד־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 2Krl22_12 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krl22_12 | wayücaw | hammeºlek | ´et- | Hilqiyyâ | haKKöhën | wü´et- | ´áHîqäm | Ben- | šäpän | wü´et- | `akBôr | Ben- | mîkäyâ | wü´ët | šäpän | hassöpër | wü´ët | `áSäyâ | `e|bed- | hammeºlek | lë´mör |
| L11 | 2Krl22_12 | H6680 |
H4428 |
H0853 |
H2518 |
H3548 |
H0853 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
H0853 |
H5907 |
H1121 |
H4320 |
H0853 |
H8227 |
H5608 |
H0853 |
H6222 |
H5650 |
H4428 |
H0559 |
| L12 | 2Krl22_12 | commanded | And the king | Hilkiah | the priest | and Ahikam | the son | of Shaphan | and Achbor | the son | of Michaiah | and Shaphan | the scribe | and Asahiah | a servant | of the king's | saying | |||||
| L13 | 2Krl22_12 | vay·Tzav | ham·Me·lech | et- | chil·ki·Yah | hak·ko·Hen | ve·'Et | 'a·chi·Kam | be·no·Sha- | fan | ve·'Et | ach·Bor | ben- | mi·cha·Yah | ve·'Et | sha·Fan | has·so·Fer, | ve·'Et | 'a·sa·Yah | e·ved- | ham·Me·lech | le·Mor. |
| L14 | 2Krl22_12 | צָוָה | מֶלֶךְ | אֵת | חִלְקִיָּה | כֹּהֵן | אֵת | אֲחִיקָם | בֵּן | שָׁפָן | אֵת | עַכְבּוֹר | בֵּן | מִיכָיָה | אֵת | שָׁפָן | סָפַר | אֵת | עֲשָׂיָה | עֶבֶד | מֶלֶךְ | אָמַר |
| L15 | 2Krl22_12 | ca·(Wa) | (Me)·lech | ('Et) | chil·ki·(Ja) | ko·(Hen) | ('Et) | 'a·chi·(Kam) | (Ben) | sza·(Fan) | ('Et) | ach·(Bor) | (Ben) | mi·cha·(Ja) | ('Et) | sza·(Fan) | sa·(Far) | ('Et) | 'a·sa·(Ja) | '(E)·wed | (Me)·lech | 'a·(Mar) |
| L16 | 2Krl22_12 | ṣāwā(h) | méleḵ | ’ēṯ | ḥilqijjā(h) | kōhēn | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḥîqām | bēn | šāp̱ān | ’ēṯ | ‘aḵbôr | bēn | mîḵājā(h) | ’ēṯ | šāp̱ān | sāp̱ar | ’ēṯ | ‘ᵃ̆śājā(h) | ‘éḇeḏ | méleḵ | ’āmar |
| L17 | 2Krl22_12 | ṣāwāh | melek | ’ēt | ḥilqijjāh | kōhēn | ’ēt | ’ăḥîqām | bēn | šāpān | ’ēt | ‘akbôr | bēn | mîkājāh | ’ēt | šāpān | sāpar | ’ēt | ‘ăśājāh | ‘ebed | melek | ’āmar |
| L18 | 2Krl22_12 | And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying, (2Krl22_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl22_12 | 12 And the king <04428> commanded <06680> (08762) Hilkiah <02518> the priest <03548>, and Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Achbor <05907> the son <01121> of Michaiah <04320>, and Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802), and Asahiah <06222> a servant <05650> of the king's <04428>, saying <0559> (08800), (2Krl22_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl22_12 | 366/491 | 1227/2519 | 7230/11047 | 8/34 | 450/750 | 7231/11047 | 1/20 | 2671/4921 | 9/34 | 7232/11047 | 3/7 | 2672/4921 | 1/3 | 7233/11047 | 10/34 | 50/161 | 7234/11047 | 1/8 | 505/797 | 1228/2519 | 3242/5298 |
| L21 | 2Krl22_12 | 2Krl22_12_1 | 2Krl22_12_2 | 2Krl22_12_3 | 2Krl22_12_4 | 2Krl22_12_5 | 2Krl22_12_6 | 2Krl22_12_7 | 2Krl22_12_8 | 2Krl22_12_9 | 2Krl22_12_10 | 2Krl22_12_11 | 2Krl22_12_12 | 2Krl22_12_13 | 2Krl22_12_14 | 2Krl22_12_15 | 2Krl22_12_16 | 2Krl22_12_17 | 2Krl22_12_18 | 2Krl22_12_19 | 2Krl22_12_20 | 2Krl22_12_21 |