| L01 | 2Krl22_14 | I poszedł Chilkiasz kapłan i Achikam i Akbor i Szafan i Asajasz do Chuldy prorokini żony Szalluma syna Tikwy syna Charchasa stróża szat, a ona mieszkała w Jerozolimie w drugiej [dzielnicy], i przemówili do niej. (2Krl22_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl22_14 | I poszedł H1980 Chilkiasz H2518 kapłan H3548 i Achikam H296 i Akbor H5907 i Szafan H8227 i Asajasz H6222 do H413 Chuldy H2468 prorokini H5031 żony H802 Szalluma H7967 syna H1121 Tikwy H8616 syna H1121 Charchasa H2745 stróża H8104 szat H899 , a ona H1931 mieszkała H3427 w Jerozolimie H3389 w drugiej [dzielnicy H4932 ], i przemówili H1696 do H413 niej. (2Krl22_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl22_14 | Kapłan Chilkiasz i Achikam, Akbor, Szafan i Asajasz udali się do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tikwy, syna Charchasa, strażnika szat. Mieszkała ona w Jerozolimie, w nowym mieście. Opowiedzieli jej, (2Krl22_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl22_14 | Kapłan H3548 Chilkiasz H2518 i Achikam H296, Akbor H5907, Szafan H8227 i Asajasz H6222 udali się H1980 do prorokini H5031 Chuldy H2468, żony H802 Szalluma H7967, syna H1121 Tikwy H8616, syna H1121 Charchasa H2745, strażnika H8104 szat H899. Mieszkała H3427 ona w Jerozolimie H3389, w nowym mieście H4932. Opowiedzieli H1696 jej, (2Krl22_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl22_14 | wai•<je>•lech | chil•ki•<ja>•hu | <Hak>•ko•hen | wa•'a•chi•<Kam> | we•'ach•<Bor> | we•sza•<Fan> | wa•'a•sa•<jah>, | 'el- | chul•<Da> | han•ne•wi•'<A | '<E>•szet | szal•<Lum> | ben- | tik•<wa>, | ben- | char•<Chas> | szo•<Mer> | hab•be•ga•<Dim>, | we•<Hi> | jo•<sze>•wet | bi•ru•sza•<Lim> | bam•misz•<Ne>; | waj•dab•be•<Ru> | 'e•<Le>•ha. |
| L06 | 2Krl22_14 | וַיֵּ֣לֶךְ | חִלְקִיָּ֣הוּ | הַ֠כֹּהֵן | וַאֲחִיקָ֨ם | וְעַכְבּ֜וֹר | וְשָׁפָ֣ן | וַעֲשָׂיָ֗ה | אֶל־ | חֻלְדָּ֨ה | הַנְּבִיאָ֜ה | אֵ֣שֶׁת ׀ | שַׁלֻּ֣ם | בֶּן־ | תִּקְוָ֗ה | בֶּן־ | חַרְחַס֙ | שֹׁמֵ֣ר | הַבְּגָדִ֔ים | וְהִ֛יא | יֹשֶׁ֥בֶת | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | בַּמִּשְׁנֶ֑ה | וַֽיְדַבְּר֖וּ | אֵלֶֽיהָ׃ |
| L07 | 2Krl22_14 | i poszedł | Chilkiasz | kapłan | i Achikam | i Akbor | i Szafan | i Asajasz | do | Chuldy | prorokini | żony | Szalluma | syna | Tikwy | syna | Charchasa | stróża | szat | a ona | mieszkała | w Jerozolimie | w drugiej [dzielnicy] | i przemówili | do niej |
| L08 | 2Krl22_14 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | חִלְקִיָּ֣הוּ | הַ֠/כֹּהֵן | וַ/אֲחִיקָ֨ם | וְ/עַכְבּ֜וֹר | וְ/שָׁפָ֣ן | וַ/עֲשָׂיָ֗ה | אֶל־ | חֻלְדָּ֨ה | הַ/נְּבִיאָ֜ה | אֵ֣שֶׁת ׀ | שַׁלֻּ֣ם | בֶּן־ | תִּקְוָ֗ה | בֶּן־ | חַרְחַס֙ | שֹׁמֵ֣ר | הַ/בְּגָדִ֔ים | וְ/הִ֛יא | יֹשֶׁ֥בֶת | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם | בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה | וַֽ/יְדַבְּר֖וּ | אֵלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | 2Krl22_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krl22_14 | wayyëºlek | Hilqiyyäºhû | haKKöhën | wa´áHîqäm | wü`akBôr | wüšäpän | wa`áSäyâ | ´el- | HulDâ | hannübî´â | ´ëºšet | šallùm | Ben- | Tiqwâ | Ben- | HarHas | šömër | haBBügädîm | wühî´ | yöšeºbet | Bîrûšälaºim | Bammišnè | wa|yüdaBBürû | ´ëlʺhä |
| L11 | 2Krl22_14 | H1980 |
H2518 |
H3548 |
H0296 |
H5907 |
H8227 |
H6222 |
H0413 |
H2468 |
H5031 |
H0802 |
H7967 |
H1121 |
H8616 |
H1121 |
H2745 |
H8104 |
H0899 |
H1931 |
H3427 |
H3389 |
H4932 |
H1696 |
H0413 |
| L12 | 2Krl22_14 | went | So Hilkiah | the priest | and Ahikam | and Achbor | and Shaphan | and Asahiah | to | unto Huldah | the prophetess | the wife | of Shallum | the son | of Tikvah | the son | of Harhas | keeper | of the wardrobe | she | (now she dwelt | in Jerusalem | the Second | spoke | about |
| L13 | 2Krl22_14 | vai·Ye·lech | chil·ki·Ya·hu | Hak·ko·hen | va·'a·chi·Kam | ve·'ach·Bor | ve·sha·Fan | va·'a·sa·Yah, | el- | chul·Dah | han·ne·vi·'Ah | 'E·shet | shal·Lum | ben- | tik·Vah, | ben- | char·Chas | sho·Mer | hab·be·ga·Dim, | ve·Hi | yo·She·vet | bi·ru·sha·Lim | bam·mish·Neh; | vay·dab·be·Ru | 'e·Lei·ha. |
| L14 | 2Krl22_14 | הָלַךְ | חִלְקִיָּה | כֹּהֵן | אֲחִיקָם | עַכְבּוֹר | שָׁפָן | עֲשָׂיָה | אֵל | חֻלְדָּה | נְבִיאָה | אִשָּׁה | שַׁלּוּם | בֵּן | תִּקְוָה | בֵּן | חַרְחַס | שָׁמַר | בֶּגֶד | הוּא | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מִשְׁנֶה | דָבַר | אֵל |
| L15 | 2Krl22_14 | ha·(Lach) | chil·ki·(Ja) | ko·(Hen) | 'a·chi·(Kam) | ach·(Bor) | sza·(Fan) | 'a·sa·(Ja) | ('El) | chul·(Da) | ne·wi·'(Ah) | 'isz·(Sza) | szal·(Lum) | (Ben) | tik·(Wa) | (Ben) | char·(Chas) | sza·(Mar) | (Be)·ged | (Hu) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | misz·(Ne) | da·(War) | ('El) |
| L16 | 2Krl22_14 | hālaḵ | ḥilqijjā(h) | kōhēn | ’ᵃ̆ḥîqām | ‘aḵbôr | šāp̱ān | ‘ᵃ̆śājā(h) | ’ēl | ḥuldā(h) | nᵉḇî’ā(h) | ’iššā(h) | šallûm | bēn | tiqwā(h) | bēn | ḥarḥas | šāmar | bég̱eḏ | hû(’) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | mišne(h) | ḏāḇar | ’ēl |
| L17 | 2Krl22_14 | hālak | ḥilqijjāh | kōhēn | ’ăḥîqām | ‘akbôr | šāpān | ‘ăśājāh | ’ēl | ḥuldāh | nebî’āh | ’iššāh | šallûm | bēn | tiqwāh | bēn | ḥarḥas | šāmar | beged | hû’ | jāšab | jerûšālajim | mišneh | dābar | ’ēl |
| L18 | 2Krl22_14 | So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her. (2Krl22_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl22_14 | 14 So Hilkiah <02518> the priest <03548>, and Ahikam <0296>, and Achbor <05907>, and Shaphan <08227>, and Asahiah <06222>, went <03212> (08799) unto Huldah <02468> the prophetess <05031>, the wife <0802> of Shallum <07967> the son <01121> of Tikvah <08616>, the son <01121> of Harhas <02745>, keeper <08104> (08802) of the wardrobe <0899>; (now she dwelt <03427> (08802) in Jerusalem <03389> in the college <04932>;) and they communed <01696> (08762) with her. (2Krl22_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl22_14 | 941/1542 | 9/34 | 451/750 | 2/20 | 4/7 | 11/34 | 2/8 | 3382/5500 | 1/2 | 3/6 | 559/781 | 5/27 | 2673/4921 | 1/2 | 2674/4921 | 1/1 | 230/468 | 151/216 | 1089/1867 | 498/1071 | 110/643 | 14/35 | 677/1142 | 3383/5500 |
| L21 | 2Krl22_14 | 2Krl22_14_1 | 2Krl22_14_2 | 2Krl22_14_3 | 2Krl22_14_4 | 2Krl22_14_5 | 2Krl22_14_6 | 2Krl22_14_7 | 2Krl22_14_8 | 2Krl22_14_9 | 2Krl22_14_10 | 2Krl22_14_11 | 2Krl22_14_12 | 2Krl22_14_13 | 2Krl22_14_14 | 2Krl22_14_15 | 2Krl22_14_16 | 2Krl22_14_17 | 2Krl22_14_18 | 2Krl22_14_19 | 2Krl22_14_20 | 2Krl22_14_21 | 2Krl22_14_22 | 2Krl22_14_23 | 2Krl22_14_24 |