2Krl22

L01
2Krl22_17
za to, że opuścili H5800 Mnie i składali ofiary kadzielne H6999 bogom obcym H312, drażniąc Mnie H3707 wszystkimi dziełami H4639 rąk H3027 swoich. Dlatego zapłonął H3341 mój gniew H2534 przeciw temu miejscu H2088 H4725 i nie zagaśnie H3518.

L02
2Krl22_17
za to, że opuścili Mnie i składali ofiary kadzielne bogom obcym, drażniąc Mnie wszystkimi
          dziełami rąk swoich. Dlatego zapłonął mój gniew przeciw temu miejscu i nie zagaśnie.

L03
2Krl22_17
תַּ֣חַת ׀
אֲשֶׁ֣ר
עֲזָב֗וּנִי
וַֽיְקַטְּרוּ֙
לֵאלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
לְמַ֙עַן֙
הַכְעִיסֵ֔נִי
בְּכֹ֖ל
מַעֲשֵׂ֣ה
יְדֵיהֶ֑ם
וְנִצְּתָ֧ה
חֲמָתִ֛י
בַּמָּק֥וֹם
הַזֶּ֖ה
וְלֹ֥א
תִכְבֶּֽה׃

L04
2Krl22_17
תַּ֣חַת ׀
אֲשֶׁ֣ר
עֲזָב֗וּ/נִי
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙
לֵ/אלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
לְמַ֙עַן֙
הַכְעִיסֵ֔/נִי
בְּ/כֹ֖ל
מַעֲשֵׂ֣ה
יְדֵי/הֶ֑ם
וְ/נִצְּתָ֧ה
חֲמָתִ֛/י
בַּ/מָּק֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
וְ/לֹ֥א
תִכְבֶּֽה׃

L05
2Krl22_17
<Ta>•chat
'a•<szer>
'a•za•<wu>•ni,
waj•kat•te•<Ru>
le•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
le•<Ma>•'an
hach•'i•<Se>•ni,
be•<Chol>
ma•'a•<Se>
je•de•<Hem>;
we•nic•ce•<Ta>
cha•ma•<Ti>
bam•ma•<Kom>
haz•<Ze>
we•<Lo>
tich•<Be>.

L062Krl22_17 H8478   H0834   H5800   H6999   H0430   H0312   H4616   H3707   H3605   H4639   H3027   H3341   H2534   H4725   H2088   H3808   H3518  

L07
2Krl22_17
Thahash
after
commit self
burn incense
angels
other man
because of
be angry
all manner
act
able
burn
anger
country
he
before
go out

L08
2Krl22_17
Thahash
po
popełnić siebie
podkadzać
anioły
Drugi mężczyzna
z powodu
gniewać się
wszelkiego rodzaju
działać
w stanie
palić
złość
kraj
on
przed
wychodzić

L09
2Krl22_17
Thahash
they
Because they have forsaken
me and have burned incense
gods
unto other
might
that they might provoke me to anger
all
with all the works
of their hands
shall be kindled
therefore my wrath
against this place
this
not
and shall not be quenched

L10
2Krl22_17
Thahash
one
Bo opuścili
ja i spalił kadzidło
bogowie
do innych
może
że mogą one Mnie obrażać
wszystko
z wszystkich prac
z ich rąk
będą zapłonął
dlatego mój gniew
przed tym miejscu
to
nie
i nie zgaśnie

L11
2Krl22_17
Ta·chat
'a·Sher
'a·za·Vu·ni,
vay·kat·te·Ru
le·lo·Him
'a·che·Rim,
le·Ma·'an
hach·'i·Se·ni,
be·Chol
ma·'a·Seh
ye·dei·Hem;
ve·nitz·tze·Tah
cha·ma·Ti
bam·ma·Kom
haz·Zeh
ve·Lo
tich·Beh.

L12
2Krl22_17
Ta Hat
a szer
a za wu ni
wa je qat te ru
le lo him
a He rim
le ma an
ha chi se ni
Be chol
ma a se
je de hem
we nic ce ta
Ha ma ti
Bam ma qom
haz ze
we lo
tich Be

L13
2Krl22_17
TaºHat
´ášer
`ázäbûºnî
wa|yüqa††ürû
lë´löhîm
´áHërîm
lümaº`an
hak`îsëºnî
Büköl
ma`áSË
yüdêhem
wüniccütâ
Hámätî
Bammäqôm
hazzè
wülö´
tikBè

L14
2Krl22_17
264/498
3448/5499
73/211
65/115
1318/2597
93/166
115/272
24/52
2767/5415
90/235
811/1608
7/27
12/122
221/401
706/1176
2270/5164
6/24

L15
2Krl22_17
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might
          provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this
          place, and shall not be quenched.

L16
2Krl22_17
17 Because they have forsaken <05800> (08804) me, and have burned incense
          <06999> (08762) unto other <0312> gods <0430>, that they might provoke me to anger
          <03707> (08687) with all the works <04639> of their hands <03027>; therefore my wrath
          <02534> shall be kindled <03341> (08738) against this place <04725>, and shall not be
          quenched <03518> (08799).