| L01 | 2Krl22_19 | Ponieważ zmiękło twoje serce i ukorzyłeś się przed Jahwe, gdy usłyszałeś co powiedziałem przeciw miejscu temu i przeciw jego mieszkańcom, aby stać się spustoszeniem i przekleństwem, i rozdarłeś swoje szaty, i płakałeś przede mną, i także Ja usłyszałem wyrocznia Jahwe. (2Krl22_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl22_19 | Ponieważ H3282 zmiękło H7401 twoje serce H3824 i ukorzyłeś H3665 się przed H6440 Jahwe H3068 , gdy usłyszałeś H8085 co H834 powiedziałem H1696 przeciw H5921 miejscu H4725 temu H2088 i przeciw H5921 jego mieszkańcom H3427 , aby stać H1961 się spustoszeniem H8047 i przekleństwem H7045 , i rozdarłeś H7167 swoje szaty H899 , i płakałeś H1058 przede H6440 mną, i także H1571 Ja H595 usłyszałem H8085 wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (2Krl22_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl22_19 | Ponieważ ulękło się twoje serce i upokorzyłeś się przed obliczem Pana, słuchając tego, co wypowiedziałem przeciwko temu miejscu i mieszkańcom jego, iż staną się przedmiotem grozy i przekleństwa; ponieważ rozdarłeś szaty swoje i płakałeś przed obliczem moim, to również i Ja wysłuchałem ciebie - wyrocznia Pana! (2Krl22_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl22_19 | Ponieważ ulękło się H7401 twoje serce H3824 i upokorzyłeś się H3665 przed obliczem H6440 Pana H3068, słuchając H8085 tego, co wypowiedziałem H1696 przeciwko temu miejscu H2088 H4725 i mieszkańcom H3427 jego, iż staną się przedmiotem grozy H8047 i przekleństwa H7045; ponieważ rozdarłeś H7167 szaty H899 swoje i płakałeś H1058 przed obliczem H6440 moim, to również i Ja wysłuchałem H8085 [ciebie] – wyrocznia H5002 Pana H3068! (2Krl22_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl22_19 | <ja>•'an | rach- | le•<wa>•we•cha | wat•tik•ka•<Na>' | mip•pe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•sza•me•'a•<Cha> | 'a•<szer> | dib•bar•<Ti> | 'al- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | we•'al- | jo•sze•<waw>, | lih•<jot> | le•szam•<Ma> | we•lik•la•<La>, | wat•tik•<Ra>' | 'et- | be•ga•<De>•cha, | wat•tiw•<Ke> | le•fa•<Nai>; | we•<Gam> | 'a•no•<Chi> | sza•<Ma>'•ti | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl22_19 | יַ֠עַן | רַךְ־ | לְבָ֨בְךָ֜ | וַתִּכָּנַ֣ע ׀ | מִפְּנֵ֣י | יְהוָ֗ה | בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבַּרְתִּי֩ | עַל־ | הַמָּק֨וֹם | הַזֶּ֜ה | וְעַל־ | יֹשְׁבָ֗יו | לִהְי֤וֹת | לְשַׁמָּה֙ | וְלִקְלָלָ֔ה | וַתִּקְרַע֙ | אֶת־ | בְּגָדֶ֔יךָ | וַתִּבְכֶּ֖ה | לְפָנָ֑י | וְגַ֧ם | אָנֹכִ֛י | שָׁמַ֖עְתִּי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl22_19 | Ponieważ | zmiękło | twoje serce | i ukorzyłeś się | przed | Jahwe | gdy usłyszałeś | co | powiedziałem | przeciw | miejscu | temu | i przeciw | jego mieszkańcom | aby stać się | spustoszeniem | i przekleństwem | i rozdarłeś | — | swoje szaty | i płakałeś | przede mną | i także | Ja | usłyszałem | wyrocznia | Jahwe |
| L08 | 2Krl22_19 | יַ֠עַן | רַךְ־ | לְבָ֨בְ/ךָ֜ | וַ/תִּכָּנַ֣ע ׀ | מִ/פְּנֵ֣י | יְהוָ֗ה | בְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבַּרְתִּי֩ | עַל־ | הַ/מָּק֨וֹם | הַ/זֶּ֜ה | וְ/עַל־ | יֹשְׁבָ֗י/ו | לִ/הְי֤וֹת | לְ/שַׁמָּה֙ | וְ/לִ/קְלָלָ֔ה | וַ/תִּקְרַע֙ | אֶת־ | בְּגָדֶ֔י/ךָ | וַ/תִּבְכֶּ֖ה | לְ/פָנָ֑/י | וְ/גַ֧ם | אָנֹכִ֛י | שָׁמַ֖עְתִּי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl22_19 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNw2msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl22_19 | ya`an | rak- | lübäºbkä | waTTiKKäna` | miPPünê | yhwh(´ädönäy) | Bü|šom`ákä | ´ášer | DiBBarTî | `al- | hammäqôm | hazzè | wü`al- | yöšbäyw | lihyôt | lüšammâ | wüliqlälâ | waTTiqra` | ´et- | Bügädʺkä | waTTibKè | lüpänäy | wügam | ´änökî | šämaº`Tî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl22_19 | H3282 |
H7401 |
H3824 |
H3665 |
H6440 |
H3068 |
H8085 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H3427 |
H1961 |
H8047 |
H7045 |
H7167 |
H0853  |
H0899 |
H1058 |
H6440 |
H1571 |
H0595 |
H8085 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | 2Krl22_19 | because | was tender | Because thine heart | and thou hast humbled | thyself before | the LORD | when thou heardest | what | what I spake | against | against this place | this | and against | and against the inhabitants | become | thereof that they should become a desolation | and a curse | and hast rent | thy clothes | and wept | before | truly | I | me I also have heard | [thee] saith | the LORD | |
| L13 | 2Krl22_19 | Ya·'an | rach- | le·Va·ve·cha | vat·tik·ka·Na' | mip·pe·Nei | Yah·weh | be·sha·me·'a·Cha | 'a·Sher | dib·bar·Ti | al- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | ve·'al- | yo·she·Vav, | lih·Yot | le·sham·Mah | ve·lik·la·Lah, | vat·tik·Ra' | et- | be·ga·Dei·cha, | vat·tiv·Keh | le·fa·Nai; | ve·Gam | 'a·no·Chi | sha·Ma'·ti | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl22_19 | יַעַן | רָכַךְ | לֵבָב | כָּנַע | פָּנִים | יְהֹוָה | שָׁמַע | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל | מָקוֹם | זֶה | עַל | יָשַׁב | הָיָה | שַׁמָּה | קְלָלָה | קָרַע | אֵת | בֶּגֶד | בָּכָה | פָּנִים | גַּם | אָנֹכִי | שָׁמַע | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krl22_19 | (Ja)·'an | ra·(Chach) | le·(Waw) | ka·(Na') | pa·(Nim) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) | ma·(KOm) | (Ze) | ('Al) | ja·(Szaw) | ha·(Ja) | szam·(Ma) | ke·la·(La) | ka·(Ra)' | ('Et) | (Be)·ged | ba·(Cha) | pa·(Nim) | (Gam) | 'a·no·(Chi) | sza·(Ma)' | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krl22_19 | já‘an | rāḵaḵ | lēḇāḇ | kāna‘ | pānîm | JHWH | šāma‘ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al | māqôm | ze(h) | ‘al | jāšaḇ | hājā(h) | šammā(h) | qᵉlālā(h) | qāra‘ | ’ēṯ | bég̱eḏ | bāḵā(h) | pānîm | gam | ’ānōḵî | šāma‘ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | 2Krl22_19 | ja‘an | rākak | lēbāb | kāna‘ | pānîm | jhwh | šāma‘ | ’ăšer | dābar | ‘al | māqôm | zeh | ‘al | jāšab | hājāh | šammāh | qelālāh | qāra‘ | ’ēt | beged | bākāh | pānîm | gam | ’ānōkî | šāma‘ | ne’um | jhwh |
| L18 | 2Krl22_19 | Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard [thee], saith the LORD. (2Krl22_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl22_19 | 19 Because thine heart <03824> was tender <07401> (08804), and thou hast humbled <03665> (08735) thyself before <06440> the LORD <03068>, when thou heardest <08085> (08800) what I spake <01696> (08765) against this place <04725>, and against the inhabitants <03427> (08802) thereof, that they should become a desolation <08047> and a curse <07045>, and hast rent <07167> (08799) thy clothes <0899>, and wept <01058> (08799) before <06440> me; I also have heard <08085> (08804) thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (2Krl22_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl22_19 | 30/99 | 2/8 | 110/252 | 11/36 | 1101/2127 | 3088/6220 | 489/1154 | 3450/5499 | 678/1142 | 2593/5759 | 222/401 | 707/1176 | 2594/5759 | 500/1071 | 1953/3546 | 2/39 | 18/33 | 41/63 | 7240/11047 | 152/216 | 70/116 | 1102/2127 | 371/768 | 233/359 | 490/1154 | 16/376 | 3089/6220 |
| L21 | 2Krl22_19 | 2Krl22_19_1 | 2Krl22_19_2 | 2Krl22_19_3 | 2Krl22_19_4 | 2Krl22_19_5 | 2Krl22_19_6 | 2Krl22_19_7 | 2Krl22_19_8 | 2Krl22_19_9 | 2Krl22_19_10 | 2Krl22_19_11 | 2Krl22_19_12 | 2Krl22_19_13 | 2Krl22_19_14 | 2Krl22_19_15 | 2Krl22_19_16 | 2Krl22_19_17 | 2Krl22_19_18 | 2Krl22_19_19 | 2Krl22_19_20 | 2Krl22_19_21 | 2Krl22_19_22 | 2Krl22_19_23 | 2Krl22_19_24 | 2Krl22_19_25 | 2Krl22_19_26 | 2Krl22_19_27 |