| L01 | 2Krl22_2 | I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, i chodził całą drogą Dawida jego ojca, i nie odstąpił na prawo ani na lewo. (2Krl22_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl22_2 | I czynił H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 , i chodził H1980 całą H3605 drogą H1870 Dawida H1732 jego ojca H1 , i nie H3808 odstąpił H5493 na prawo H3225 ani na lewo H8040 . (2Krl22_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl22_2 | Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, i kroczył we wszystkim drogą praojca swego, Dawida - nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo. (2Krl22_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl22_2 | Czynił H6213 on to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pańskich H3068, i kroczył H1980 we wszystkim H3605 drogą H1870 praojca H1 swego, Dawida H1732 – nie zbaczając H5493 ani na prawo H3225, ani na lewo H8040. (2Krl22_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl22_2 | wai•<ja>•'as | hai•ja•<szar> | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<je>•lech, | be•chol | de•rech | da•<wid> | 'a•<wiw>, | we•lo- | sar | ja•<Min> | u•se•<Mol>. | <Pe> |
| L06 | 2Krl22_2 | וַיַּ֥עַשׂ | הַיָּשָׁ֖ר | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיֵּ֗לֶךְ | בְּכָל־ | דֶּ֙רֶךְ֙ | דָּוִ֣ד | אָבִ֔יו | וְלֹא־ | סָ֖ר | יָמִ֥ין | וּשְׂמֹֽאול׃ | פ |
| L07 | 2Krl22_2 | i czynił | to, co prawe | w oczach | Jahwe | i chodził | całą | drogą | Dawida | jego ojca | i nie | odstąpił | na prawo | ani na lewo | ¶ |
| L08 | 2Krl22_2 | וַ/יַּ֥עַשׂ | הַ/יָּשָׁ֖ר | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יֵּ֗לֶךְ | בְּ/כָל־ | דֶּ֙רֶךְ֙ | דָּוִ֣ד | אָבִ֔י/ו | וְ/לֹא־ | סָ֖ר | יָמִ֥ין | וּ/שְׂמֹֽאול׃ | פ |
| L09 | 2Krl22_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krl22_2 | wayyaº`aS | hayyäšär | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wayyëºlek | Bükol- | Deºrek | Däwìd | ´äbîw | wülö´- | sär | yämîn | ûSümöº´wl | P |
| L11 | 2Krl22_2 | H6213 |
H3477 |
H5869 |
H3068 |
H1980 |
H3605 |
H1870 |
H1732 |
H0001 |
H3808 |
H5493 |
H3225 |
H8040 |
|
| L12 | 2Krl22_2 | And he did | [that which was] right | in the sight | of the LORD | and walked | all | in all the way | of David | his father | nor | and turned not aside | to the right hand | or to the left | |
| L13 | 2Krl22_2 | vai·Ya·'as | hai·ya·Shar | be·'ei·Nei | Yah·weh; | vai·Ye·lech, | be·chol | de·rech | da·Vid | 'a·Viv, | ve·lo- | sar | ya·Min | u·se·Mol. | Peh |
| L14 | 2Krl22_2 | עָשָׂה | יָשָׁר | עַיִן | יְהֹוָה | הָלַךְ | כֹּל | דֶּרֶךְ | דָּוִד | אָב | לֹא | סוּר | יָמִין | שְׂמֹאול | |
| L15 | 2Krl22_2 | a·(Sa) | ja·(Szar) | '(A)·jin | (Jah)·we | ha·(Lach) | (Kol) | (De)·rech | da·(Wid) | '(Aw) | (Lo) | (Sur) | ja·(Min) | se·(Mol) | |
| L16 | 2Krl22_2 | ‘āśā(h) | jāšār | ‘ájin | JHWH | hālaḵ | kōl | déreḵ | dāwiḏ | ’āḇ | lō(’) | sûr | jāmîn | śᵉmō(’)wl | |
| L17 | 2Krl22_2 | ‘āśāh | jāšār | ‘ajin | jhwh | hālak | kōl | derek | dāwid | ’āb | lō’ | sûr | jāmîn | śemō’wl | |
| L18 | 2Krl22_2 | And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left. (2Krl22_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl22_2 | 2 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and walked <03212> (08799) in all the way <01870> of David <01732> his father <01>, and turned not aside <05493> (08804) to the right hand <03225> or to the left <08040>. (2Krl22_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl22_2 | 1477/2617 | 34/120 | 416/878 | 3075/6220 | 939/1542 | 2763/5415 | 252/700 | 674/1075 | 744/1212 | 2267/5164 | 152/300 | 51/138 | 29/54 | |
| L21 | 2Krl22_2 | 2Krl22_2_1 | 2Krl22_2_2 | 2Krl22_2_3 | 2Krl22_2_4 | 2Krl22_2_5 | 2Krl22_2_6 | 2Krl22_2_7 | 2Krl22_2_8 | 2Krl22_2_9 | 2Krl22_2_10 | 2Krl22_2_11 | 2Krl22_2_12 | 2Krl22_2_13 | 2Krl22_2_14 |