| L01 | 2Krl22_3 | I stało się w osiem dziesięć [= 18] roku, króla Jozjasza, posłał król Szafana syna Asaliasza syna Meszullama pisarza, do domu Jahwe mówiąc. (2Krl22_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krl22_3 | I stało H1961 się w osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] roku H8141 , króla H4428 Jozjasza H2977 , posłał H7971 król H4428 Szafana H8227 syna H1121 Asaliasza H683 syna H1121 Meszullama H4918 pisarza H5608 , do domu H1004 Jahwe H3068 mówiąc H559 . (2Krl22_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krl22_3 | W osiemnastym roku panowania króla Jozjasza posłał on pisarza Szafana, syna Asaliasza, syna Meszullama, do świątyni Pańskiej z następującym poleceniem: (2Krl22_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krl22_3 | W osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 [panowania] króla H4428 Jozjasza H2977 posłał H7971 on pisarza H5608 Szafana H8227, syna H1121 Asaliasza H683, syna H1121 Meszullama H4918, do świątyni H1004 Pańskiej H3068 z następującym poleceniem: (2Krl22_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krl22_3 | waj•<Hi>, | bisz•mo•<Ne> | 'es•<Re> | sza•<Na>, | lam•<Me>•lech | jo•szi•<ja>•hu; | sza•<Lach> | <Ham>•<Me>•lech | 'et- | sza•<Fan> | ben- | 'a•cal•<ja>•hu | wen- | me•szul•<Lam> | has•so•<Fer>, | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>. |
| L06 | 2Krl22_3 | וַיְהִ֗י | בִּשְׁמֹנֶ֤ה | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | לַמֶּ֖לֶךְ | יֹאשִׁיָּ֑הוּ | שָׁלַ֣ח | הַ֠מֶּלֶךְ | אֶת־ | שָׁפָ֨ן | בֶּן־ | אֲצַלְיָ֤הוּ | בֶן־ | מְשֻׁלָּם֙ | הַסֹּפֵ֔ר | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 2Krl22_3 | I stało się | w osiem | dziesięć [= 18] | roku | króla | Jozjasza | posłał | król | — | Szafana | syna | Asaliasza | syna | Meszullama | pisarza | do domu | Jahwe | mówiąc |
| L08 | 2Krl22_3 | וַ/יְהִ֗י | בִּ/שְׁמֹנֶ֤ה | עֶשְׂרֵה֙ | שָׁנָ֔ה | לַ/מֶּ֖לֶךְ | יֹאשִׁיָּ֑הוּ | שָׁלַ֣ח | הַ֠/מֶּלֶךְ | אֶת־ | שָׁפָ֨ן | בֶּן־ | אֲצַלְיָ֤הוּ | בֶן־ | מְשֻׁלָּם֙ | הַ/סֹּפֵ֔ר | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 2Krl22_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krl22_3 | wayühî | Bišmönè | `eSrË | šänâ | lammeºlek | yö´šiyyäºhû | šälaH | hammelek | ´et- | šäpän | Ben- | ´ácalyäºhû | ben- | müšulläm | hassöpër | Bêt | yhwh(´ädönäy) | lë´mör |
| L11 | 2Krl22_3 | H1961 |
H8083 |
H6240 |
H8141 |
H4428 |
H2977 |
H7971 |
H4428 |
H0853  |
H8227 |
H1121 |
H0683 |
H1121 |
H4918 |
H5608 |
H1004 |
H3068 |
H0559 |
| L12 | 2Krl22_3 | become | eight | teen | year | of king | Josiah | sent | [that] the king | Shaphan | the son | of Azaliah | the son | of Meshullam | the scribe | to the house | of the LORD | saying | |
| L13 | 2Krl22_3 | vay·Hi, | bish·mo·Neh | 'es·Reh | sha·Nah, | lam·Me·lech | yo·shi·Ya·hu; | sha·Lach | Ham·Me·lech | et- | sha·Fan | ben- | 'a·tzal·Ya·hu | ven- | me·shul·Lam | has·so·Fer, | beit | Yah·weh | le·Mor. |
| L14 | 2Krl22_3 | הָיָה | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | שָׁנֶה | מֶלֶךְ | יֹאשִׁיָּה | שָׁלַח | מֶלֶךְ | אֵת | שָׁפָן | בֵּן | אֲצַלְיָהוּ | בֵּן | מְשֻׁלָּם | סָפַר | בַּיִת | יְהֹוָה | אָמַר |
| L15 | 2Krl22_3 | ha·(Ja) | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | (Me)·lech | jo·szi·(Ja) | sza·(Lach) | (Me)·lech | ('Et) | sza·(Fan) | (Ben) | 'a·cal·(Ja)·hu | (Ben) | me·szul·(Lam) | sa·(Far) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Mar) |
| L16 | 2Krl22_3 | hājā(h) | šᵉmōne(h) | ‘āśār | šāne(h) | méleḵ | jō(’)šijjā(h) | šālaḥ | méleḵ | ’ēṯ | šāp̱ān | bēn | ’ᵃ̆ṣaljā́hû | bēn | mᵉšullām | sāp̱ar | bájiṯ | JHWH | ’āmar |
| L17 | 2Krl22_3 | hājāh | šemōneh | ‘āśār | šāneh | melek | jō’šijjāh | šālaḥ | melek | ’ēt | šāpān | bēn | ’ăṣaljāhû | bēn | mešullām | sāpar | bajit | jhwh | ’āmar |
| L18 | 2Krl22_3 | And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, [that] the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying, (2Krl22_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krl22_3 | 3 And it came to pass in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of king <04428> Josiah <02977>, that the king <04428> sent <07971> (08804) Shaphan <08227> the son <01121> of Azaliah <0683>, the son <01121> of Meshullam <04918>, the scribe <05608> (08802), to the house <01004> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (2Krl22_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krl22_3 | 1951/3546 | 44/109 | 171/337 | 577/873 | 1220/2519 | 5/53 | 504/847 | 1221/2519 | 7220/11047 | 3/34 | 2669/4921 | 1/2 | 2670/4921 | 1/25 | 46/161 | 920/2052 | 3076/6220 | 3238/5298 |
| L21 | 2Krl22_3 | 2Krl22_3_1 | 2Krl22_3_2 | 2Krl22_3_3 | 2Krl22_3_4 | 2Krl22_3_5 | 2Krl22_3_6 | 2Krl22_3_7 | 2Krl22_3_8 | 2Krl22_3_9 | 2Krl22_3_10 | 2Krl22_3_11 | 2Krl22_3_12 | 2Krl22_3_13 | 2Krl22_3_14 | 2Krl22_3_15 | 2Krl22_3_16 | 2Krl22_3_17 | 2Krl22_3_18 |