| L01 |
2Krl22_3 |
W osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 [panowania] króla H4428 Jozjasza H2977 posłał H7971 on pisarza H5608 Szafana H8227 , syna H1121 Asaliasza H683 , syna H1121 Meszullama H4918 , do świątyni H1004 Pańskiej H3068 z następującym poleceniem: |
| L02 |
2Krl22_3 |
W osiemnastym roku panowania króla Jozjasza posłał on pisarza Szafana, syna Asaliasza, syna
Meszullama, do świątyni Pańskiej z następującym poleceniem: |
| L03 |
2Krl22_3 |
וַיְהִ֗י |
בִּשְׁמֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַמֶּ֖לֶךְ |
יֹאשִׁיָּ֑הוּ |
שָׁלַ֣ח |
הַ֠מֶּלֶךְ |
אֶת־ |
שָׁפָ֨ן |
בֶּן־ |
אֲצַלְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
מְשֻׁלָּם֙ |
הַסֹּפֵ֔ר |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
2Krl22_3 |
וַ/יְהִ֗י |
בִּ/שְׁמֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
יֹאשִׁיָּ֑הוּ |
שָׁלַ֣ח |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
אֶת־ |
שָׁפָ֨ן |
בֶּן־ |
אֲצַלְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
מְשֻׁלָּם֙ |
הַ/סֹּפֵ֔ר |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
2Krl22_3 |
waj•<Hi>, |
bisz•mo•<Ne> |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
lam•<Me>•lech |
jo•szi•<ja>•hu; |
sza•<Lach> |
<Ham>•<Me>•lech |
et- |
sza•<Fan> |
ben- |
'a•cal•<ja>•hu |
wen- |
me•szul•<Lam> |
has•so•<Fer>, |
bet |
<jah>•we |
le•<Mor>. |
| L06 | 2Krl22_3 | H1961  | H8083 | H6240 | H8141 | H4428 | H2977 | H7971 | H4428 | H0853  | H8227 | H1121 | H0683 | H1121 | H4918 | H5608 | H1004 | H3068 | H0559  |
| L07 |
2Krl22_3 |
become |
eight |
eigh- |
whole age |
king |
Josiah |
forsake |
king |
|
coney |
afflicted |
Azaliah |
afflicted |
Meshullam |
commune |
court |
Jehovah |
answer |
| L08 |
2Krl22_3 |
zostać |
osiem |
eigh- |
Cały wiek |
król |
Josiah |
zapierać się |
król |
|
Coney |
dotknięty |
Azaliah |
dotknięty |
Meszullam |
gmina |
sąd |
Jahwe |
odpowiedź |
| L09 |
2Krl22_3 |
become |
eight |
teen |
year |
of king |
Josiah |
sent |
[that] the king |
|
Shaphan |
the son |
of Azaliah |
the son |
of Meshullam |
the scribe |
to the house |
of the LORD |
saying |
| L10 |
2Krl22_3 |
zostać |
osiem |
nastolatek |
rok |
króla |
Josiah |
wysłany |
[Że] król |
|
Szafan |
syn |
z Azaliah |
syn |
Meszullama |
skryba |
do domu |
Pana |
powiedzenie |
| L11 |
2Krl22_3 |
vay·Hi, |
bish·mo·Neh |
'es·Reh |
sha·Nah, |
lam·Me·lech |
yo·shi·Ya·hu; |
sha·Lach |
Ham·Me·lech |
et- |
sha·Fan |
ben- |
'a·tzal·Ya·hu |
ven- |
me·shul·Lam |
has·so·Fer, |
beit |
Yah·weh |
le·Mor. |
| L12 |
2Krl22_3 |
wa je hi |
Bisz mo ne |
es re |
sza na |
lam me lech |
jo szij ja hu |
sza laH |
ham me lech |
et - sza fan |
Ben - a cal ja hu |
wen - me szul lam |
has so fer |
Bet |
jhwh(a do naj) |
le mor |
|
|
|
| L13 |
2Krl22_3 |
wayühî |
Bišmönè |
`eSrË |
šänâ |
lammeºlek |
yö´šiyyäºhû |
šälaH |
hammelek |
´et-šäpän |
Ben-´ácalyäºhû |
ben-müšulläm |
hassöpër |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
|
|
|
| L14 |
2Krl22_3 |
1951/3546 |
44/109 |
171/337 |
577/873 |
1220/2519 |
5/53 |
504/847 |
1221/2519 |
7220/11047 |
3/34 |
2669/4921 |
1/2 |
2670/4921 |
1/25 |
46/161 |
920/2052 |
3076/6220 |
3238/5298 |
| L15 |
2Krl22_3 |
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, [that] the king sent Shaphan the
son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying, |
| L16 |
2Krl22_3 |
3 And it came to pass in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of
king <04428> Josiah <02977>, that the king <04428> sent <07971> (08804) Shaphan
<08227> the son <01121> of Azaliah <0683>, the son <01121> of Meshullam
<04918>, the scribe <05608> (08802), to the house <01004> of the LORD <03068>, saying
<0559> (08800), |
