| L01 | 2Krl22_4 | Idź do Chilkiasza kapłana wielkiego, i niech podsumuje pieniądze, przyniesione do domu Jahwe, które zebrali stróże progu od ludu. (2Krl22_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krl22_4 | Idź H5927 do H413 Chilkiasza H2518 kapłana H3548 wielkiego H1419 , i niech podsumuje H8552 pieniądze H3701 , przyniesione H935 do domu H1004 Jahwe H3068 , które H834 zebrali H622 stróże H8104 progu H5592 od H853 ludu H5971 . (2Krl22_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krl22_4 | Idź do arcykapłana Chilkiasza. Niech przygotuje wszystkie pieniądze, które wpłynęły do świątyni Pańskiej, jakie zebrali stróże progów od ludu. (2Krl22_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krl22_4 | Idź H5927 do arcykapłana H3548 Chilkiasza H2518. Niech przygotuje H8552 wszystkie H3605 pieniądze H3701, które wpłynęły H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, jakie zebrali H622 stróże H8104 progów H5592 od ludu H5971. (2Krl22_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krl22_4 | 'a•<Le>, | 'el- | chil•ki•<ja>•hu | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>, | we•jat•<Tem> | 'et- | hak•<Ke>•sef, | ham•mu•<wa> | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer> | 'a•se•<Fu> | szo•me•<Re> | has•<Saf> | me•'<Et> | ha•'<Am>. |
| L06 | 2Krl22_4 | עֲלֵ֗ה | אֶל־ | חִלְקִיָּ֙הוּ֙ | הַכֹּהֵ֣ן | הַגָּד֔וֹל | וְיַתֵּ֣ם | אֶת־ | הַכֶּ֔סֶף | הַמּוּבָ֖א | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | אָסְפ֛וּ | שֹׁמְרֵ֥י | הַסַּ֖ף | מֵאֵ֥ת | הָעָֽם׃ |
| L07 | 2Krl22_4 | Idź | do | Chilkiasza | kapłana | wielkiego | i niech podsumuje | — | pieniądze | przyniesione | do domu | Jahwe | które | zebrali | stróże | progu | od | ludu |
| L08 | 2Krl22_4 | עֲלֵ֗ה | אֶל־ | חִלְקִיָּ֙הוּ֙ | הַ/כֹּהֵ֣ן | הַ/גָּד֔וֹל | וְ/יַתֵּ֣ם | אֶת־ | הַ/כֶּ֔סֶף | הַ/מּוּבָ֖א | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֥ר | אָסְפ֛וּ | שֹׁמְרֵ֥י | הַ/סַּ֖ף | מֵ/אֵ֥ת | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 2Krl22_4 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl22_4 | `álË | ´el- | Hilqiyyäºhû | haKKöhën | haGGädôl | wüyaTTëm | ´et- | haKKeºsep | hammûbä´ | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | ´äspû | šömrê | hassap | më´ët | hä`äm |
| L11 | 2Krl22_4 | H5927 |
H0413 |
H2518 |
H3548 |
H1419 |
H8552 |
H0853 |
H3701 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H0622 |
H8104 |
H5592 |
H0853 |
H5971 |
| L12 | 2Krl22_4 | Go up | to | to Hilkiah | priest | the high | that he may sum | the silver | which is brought | into the house | of the LORD | which | have gathered | which the keepers | of the door | of the people | ||
| L13 | 2Krl22_4 | 'a·Leh, | el- | chil·ki·Ya·hu | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol, | ve·yat·Tem | et- | hak·Ke·sef, | ham·mu·Va | beit | Yah·weh; | 'a·Sher | 'a·se·Fu | sho·me·Rei | has·Saf | me·'Et | ha·'Am. |
| L14 | 2Krl22_4 | עָלָה | אֵל | חִלְקִיָּה | כֹּהֵן | גָּדוֹל | תָּמַם | אֵת | כֶּסֶף | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | אָסַף | שָׁמַר | סַף | אֵת | עַם |
| L15 | 2Krl22_4 | 'a·(La) | ('El) | chil·ki·(Ja) | ko·(Hen) | ga·(DOl) | ta·(Mam) | ('Et) | (Ke)·sef | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Szer) | 'a·(Saf) | sza·(Mar) | (Saf) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | 2Krl22_4 | ‘ālā(h) | ’ēl | ḥilqijjā(h) | kōhēn | gāḏôl | tāmam | ’ēṯ | késep̱ | bô(’) | bájiṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | ’āsap̱ | šāmar | sap̱ | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | 2Krl22_4 | ‘ālāh | ’ēl | ḥilqijjāh | kōhēn | gādôl | tāmam | ’ēt | kesep | bô’ | bajit | jhwh | ’ăšer | ’āsap | šāmar | sap | ’ēt | ‘am |
| L18 | 2Krl22_4 | Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people: (2Krl22_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krl22_4 | 4 Go up <05927> (08798) to Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548>, that he may sum <08552> (08686) the silver <03701> which is brought <0935> (08716) into the house <01004> of the LORD <03068>, which the keepers <08104> (08802) of the door <05592> have gathered <0622> (08804) of the people <05971>: (2Krl22_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krl22_4 | 537/883 | 3379/5500 | 4/34 | 447/750 | 237/527 | 32/61 | 7221/11047 | 221/403 | 1345/2550 | 921/2052 | 3077/6220 | 3442/5499 | 97/202 | 229/468 | 9/32 | 7222/11047 | 927/1866 |
| L21 | 2Krl22_4 | 2Krl22_4_1 | 2Krl22_4_2 | 2Krl22_4_3 | 2Krl22_4_4 | 2Krl22_4_5 | 2Krl22_4_6 | 2Krl22_4_7 | 2Krl22_4_8 | 2Krl22_4_9 | 2Krl22_4_10 | 2Krl22_4_11 | 2Krl22_4_12 | 2Krl22_4_13 | 2Krl22_4_14 | 2Krl22_4_15 | 2Krl22_4_16 | 2Krl22_4_17 |