| L01 | 2Krl22_5 | I niech je da K i niech je dadzą Q na rękę wykonawców pracy, nadzorujących w domu K domu Q Jahwe, i niech dadzą wykonawcom pracy, którzy w domu Jahwe, aby naprawić uszkodzenia domu. (2Krl22_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl22_5 | I niech je da K i niech je dadzą Q na H5921 rękę H3027 wykonawców H6213 pracy H4399 , nadzorujących H6485 w domu K domu Q Jahwe H3068 , i niech dadzą H5414 wykonawcom H6213 pracy H4399, którzy H834 w domu H1004 Jahwe H3068, aby naprawić H2388 uszkodzenia H919 domu H1004. (2Krl22_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl22_5 | I niech je wręczy kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. Ci zaś niech z nich wydają na robotników pracujących w świątyni Pańskiej, celem naprawienia szkód świątyni: (2Krl22_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl22_5 | I niech je wręczy H5414 kierownikom robót H4399, nadzorcom H6485 świątyni H1004 Pańskiej H3068. Ci zaś niech z nich wydają H5414 na robotników H6213 pracujących H4399 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, celem naprawienia H2388 szkód H919 świątyni H1004: (2Krl22_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl22_5 | [we•jit•te•no | ch] | (we•jit•te•<Nu>•hu, | k) | 'al- | jad | 'o•<Se> | ham•me•la•<Cha>, | ham•muf•ka•<Dim> | [be•wet | ch] | (<Bet> | k) | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•jit•te•<Nu> | o•<To>, | le•'o•<Se> | ham•me•la•<Cha> | 'a•<szer> | be•<wet> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•chaz•<Zek> | <Be>•dek | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Krl22_5 | [וְיִתְּנֹה | כ] | (וְיִתְּנֻ֗הוּ | ק) | עַל־ | יַד֙ | עֹשֵׂ֣י | הַמְּלָאכָ֔ה | הַמֻּפְקָדִ֖ים | [בְּבֵית | כ] | (בֵּ֣ית | ק) | יְהוָ֑ה | וְיִתְּנ֣וּ | אֹת֗וֹ | לְעֹשֵׂ֤י | הַמְּלָאכָה֙ | אֲשֶׁר֙ | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֔ה | לְחַזֵּ֖ק | בֶּ֥דֶק | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | 2Krl22_5 | i niech je da | K | i niech je dadzą | Q | na | rękę | wykonawców | pracy | nadzorujących | w domu | K | domu | Q | Jahwe | i niech dadzą | — | wykonawcom | pracy | którzy | w domu | Jahwe | aby naprawić | uszkodzenia | domu |
| L08 | 2Krl22_5 | ו/יתנ/ה | וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ | עַל־ | יַד֙ | עֹשֵׂ֣י | הַ/מְּלָאכָ֔ה | הַ/מֻּפְקָדִ֖ים | ב/בית | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | וְ/יִתְּנ֣וּ | אֹת֗/וֹ | לְ/עֹשֵׂ֤י | הַ/מְּלָאכָה֙ | אֲשֶׁר֙ | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֔ה | לְ/חַזֵּ֖ק | בֶּ֥דֶק | הַ/בָּֽיִת׃ | ||||
| L09 | 2Krl22_5 | HC/Vqj3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqj3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl22_5 | (wüyiTTünò) | [wüyiTTünuºhû] | `al- | yad | `öSê | hammülä´kâ | hammupqädîm | (Bübêt) | [Bêt] | yhwh(´ädönäy) | wüyiTTünû | ´ötô | lü`öSê | hammülä´kâ | ´ášer | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | lüHazzëq | Beºdeq | haBBäºyit | ||||
| L11 | 2Krl22_5 | H5921 |
H3027 |
H6213 |
H4399 |
H6485 |
H3068 |
H5414 |
H0853  |
H6213 |
H4399 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
H2388 |
H0919 |
H1004 |
||||||||
| L12 | 2Krl22_5 | deliver | into | it into the hand | of the doers | of the work | that have the oversight | the house | of the LORD | And let them deliver | it to the doers | of the work | who | of the house | of the LORD | to repair | the breaches | which [is] in the house | |||||||
| L13 | 2Krl22_5 | [ve·yit·te·noh | ch] | (ve·yit·te·Nu·hu, | k) | al- | yad | 'o·Sei | ham·me·la·Chah, | ham·muf·ka·Dim | [be·veit | ch] | (Beit | k) | Yah·weh; | ve·yit·te·Nu | o·To, | le·'o·Sei | ham·me·la·Chah | 'a·Sher | be·Veit | Yah·weh, | le·chaz·Zek | Be·dek | hab·Ba·yit. |
| L14 | 2Krl22_5 | עַל | יָד | עָשָׂה | מְלָאכָה | פָּקַד | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | עָשָׂה | מְלָאכָה | אֲשֶׁר | בַּיִת | יְהֹוָה | חָזַק | בֶּדֶק | בַּיִת | ||||||||
| L15 | 2Krl22_5 | ('Al) | (Jad) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | pa·(Kad) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | cha·(Zak) | (Be)·dek | (Ba)·jit | ||||||||
| L16 | 2Krl22_5 | ‘al | jāḏ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | pāqaḏ | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | JHWH | ḥāzaq | béḏeq | bájiṯ | ||||||||
| L17 | 2Krl22_5 | ‘al | jād | ‘āśāh | melā’kāh | pāqad | jhwh | nātan | ’ēt | ‘āśāh | melā’kāh | ’ăšer | bajit | jhwh | ḥāzaq | bedeq | bajit | ||||||||
| L18 | 2Krl22_5 | And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which [is] in the house of the LORD, to repair the breaches of the house, (2Krl22_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl22_5 | 5 And let them deliver <05414> (08799) it into the hand <03027> of the doers <06213> (08802) of the work <04399>, that have the oversight <06485> (08716) of the house <01004> of the LORD <03068>: and let them give <05414> (08799) it to the doers <06213> (08802) of the work <04399> which is in the house <01004> of the LORD <03068>, to repair <02388> (08763) the breaches <0919> of the house <01004>, (2Krl22_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl22_5 | 3/4 | 2584/5759 | 808/1608 | 1478/2617 | 82/167 | 182/301 | 1/4 | 3078/6220 | 1071/2007 | 7223/11047 | 1479/2617 | 83/167 | 3443/5499 | 922/2052 | 3079/6220 | 98/290 | 8/10 | 923/2052 | ||||||
| L21 | 2Krl22_5 | 2Krl22_5_1 | 2Krl22_5_2 | 2Krl22_5_3 | 2Krl22_5_4 | 2Krl22_5_5 | 2Krl22_5_6 | 2Krl22_5_7 | 2Krl22_5_8 | 2Krl22_5_9 | 2Krl22_5_10 | 2Krl22_5_11 | 2Krl22_5_12 | 2Krl22_5_13 | 2Krl22_5_14 | 2Krl22_5_15 | 2Krl22_5_16 | 2Krl22_5_17 | 2Krl22_5_18 | 2Krl22_5_19 | 2Krl22_5_20 | 2Krl22_5_21 | 2Krl22_5_22 | 2Krl22_5_23 | 2Krl22_5_24 |