| L01 |
2Krl22_5 |
I niech je wręczy H5414 kierownikom robót H4399 , nadzorcom H6485 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Ci zaś niech z nich wydają H5414 na robotników H6213 pracujących H4399 w świątyni H1004 Pańskiej H3068, celem naprawienia H2388 szkód H919 świątyni H1004: |
| L02 |
2Krl22_5 |
I niech je wręczy kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. Ci zaś niech z nich wydają
na robotników pracujących w świątyni Pańskiej, celem naprawienia szkód świątyni: |
| L03 |
2Krl22_5 |
[וְיִתְּנֹה |
כ] |
(וְיִתְּנֻ֗הוּ |
ק) |
עַל־ |
יַד֙ |
עֹשֵׂ֣י |
הַמְּלָאכָ֔ה |
הַמֻּפְקָדִ֖ים |
[בְּבֵית |
כ] |
(בֵּ֣ית |
ק) |
יְהוָ֑ה |
וְיִתְּנ֣וּ |
אֹת֗וֹ |
לְעֹשֵׂ֤י |
הַמְּלָאכָה֙ |
אֲשֶׁר֙ |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לְחַזֵּ֖ק |
בֶּ֥דֶק |
הַבָּֽיִת׃ |
| L04 |
2Krl22_5 |
ו/יתנ/ה |
|
וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ |
|
עַל־ |
יַד֙ |
עֹשֵׂ֣י |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים |
ב/בית |
|
בֵּ֣ית |
|
יְהוָ֑ה |
וְ/יִתְּנ֣וּ |
אֹת֗/וֹ |
לְ/עֹשֵׂ֤י |
הַ/מְּלָאכָה֙ |
אֲשֶׁר֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לְ/חַזֵּ֖ק |
בֶּ֥דֶק |
הַ/בָּֽיִת׃ |
| L05 |
2Krl22_5 |
[we•jit•te•no |
ch] |
(we•jit•te•<Nu>•hu, |
k) |
al- |
jad |
'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>, |
ham•muf•ka•<Dim> |
[be•wet |
ch] |
(<Bet> |
k) |
<jah>•we; |
we•jit•te•<Nu> |
o•<To>, |
le•'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha> |
'a•<szer> |
be•<wet> |
<jah>•we, |
le•chaz•<Zek> |
<Be>•dek |
hab•<Ba>•jit. |
| L06 | 2Krl22_5 | | | | | H5921  | H3027  | H6213 | H4399 | H6485 | | | | | H3068 | H5414 | H0853  | H6213 | H4399 | H0834  | H1004 | H3068 | H2388 | H0919 | H1004 |
| L07 |
2Krl22_5 |
|
|
add |
|
above |
able |
accomplish |
business |
appoint |
|
|
court |
|
Jehovah |
add |
|
accomplish |
business |
after |
court |
Jehovah |
aid |
breach |
court |
| L08 |
2Krl22_5 |
|
|
dodać |
|
powyżej |
w stanie |
zrealizować |
biznes |
powołać |
|
|
sąd |
|
Jahwe |
dodać |
|
zrealizować |
biznes |
po |
sąd |
Jahwe |
pomocy |
naruszenie |
sąd |
| L09 |
2Krl22_5 |
|
|
deliver |
|
into |
it into the hand |
of the doers |
of the work |
that have the oversight |
|
|
the house |
|
of the LORD |
And let them deliver |
|
it to the doers |
of the work |
who |
of the house |
of the LORD |
to repair |
the breaches |
which [is] in the house |
| L10 |
2Krl22_5 |
|
|
dostarczyć |
|
w |
ona w ręce |
z krzewicieli |
pracy |
które mają nadzór |
|
|
dom |
|
Pana |
I niech dostarczają |
|
to do niesprawiedliwych |
pracy |
kto |
z domu |
Pana |
do naprawy |
naruszy |
co [jest] w domu |
| L11 |
2Krl22_5 |
[ve·yit·te·noh |
ch] |
(ve·yit·te·Nu·hu, |
k) |
al- |
yad |
'o·Sei |
ham·me·la·Chah, |
ham·muf·ka·Dim |
[be·veit |
ch] |
(Beit |
k) |
Yah·weh; |
ve·yit·te·Nu |
o·To, |
le·'o·Sei |
ham·me·la·Chah |
'a·Sher |
be·Veit |
Yah·weh, |
le·chaz·Zek |
Be·dek |
hab·Ba·yit. |
| L12 |
2Krl22_5 |
(we jiT Te no) |
[we jiT Te nu hu] |
al - jad |
o se |
ham me la cha |
ham muf qa dim |
(Be wet) |
[Bet] |
jhwh(a do naj) |
we jiT Te nu |
o to |
le o se |
ham me la cha |
a szer |
Be wet |
jhwh(a do naj) |
le Haz zeq |
Be deq |
haB Ba jit |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krl22_5 |
(wüyiTTünò) |
[wüyiTTünuºhû] |
`al-yad |
`öSê |
hammülä´kâ |
hammupqädîm |
(Bübêt) |
[Bêt] |
yhwh(´ädönäy) |
wüyiTTünû |
´ötô |
lü`öSê |
hammülä´kâ |
´ášer |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
lüHazzëq |
Beºdeq |
haBBäºyit |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krl22_5 |
|
|
3/4 |
|
2584/5759 |
808/1608 |
1478/2617 |
82/167 |
182/301 |
|
|
1/4 |
|
3078/6220 |
1071/2007 |
7223/11047 |
1479/2617 |
83/167 |
3443/5499 |
922/2052 |
3079/6220 |
98/290 |
8/10 |
923/2052 |
| L15 |
2Krl22_5 |
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of
the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which [is] in the house of the LORD, to
repair the breaches of the house, |
| L16 |
2Krl22_5 |
5 And let them deliver <05414> (08799) it into the hand <03027> of the doers
<06213> (08802) of the work <04399>, that have the oversight <06485> (08716) of the house
<01004> of the LORD <03068>: and let them give <05414> (08799) it to the doers
<06213> (08802) of the work <04399> which is in the house <01004> of the LORD
<03068>, to repair <02388> (08763) the breaches <0919> of the house <01004>, |
