| L01 | 2Krl22_8 | I powiedział Chilkiasz kapłan wielki do Szafana pisarza, Księgę Prawa znalazłem w domu Jahwe, i dał Chilkiasz księgę do Szafana i przeczytał ją. (2Krl22_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl22_8 | I powiedział H559 Chilkiasz H2518 kapłan H3548 wielki H1419 do H5921 Szafana H8227 pisarza H5608 , Księgę H5612 Prawa H8451 znalazłem H4672 w domu H1004 Jahwe H3068 , i dał H5414 Chilkiasz H2518 księgę H5612 do H413 Szafana H8227 i przeczytał H7121 ją. (2Krl22_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl22_8 | Wówczas to arcykapłan Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w świątyni Pańskiej. I dał Chilkiasz księgę Szafanowi, który ją czytał. (2Krl22_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl22_8 | Wówczas to arcykapłan H3548 Chilkiasz H2518 powiedział H559 do pisarza H5608 Szafana H8227: Znalazłem H4672 księgę H5612 Prawa H8451 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. I dał H5414 Chilkiasz H2518 księgę H5612 Szafanowi H8227, który ją czytał H7121. (2Krl22_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl22_8 | <wai>•jo•mer | chil•ki•<ja>•hu | hak•ko•<Hen> | hag•ga•dOl | 'al- | sza•<Fan> | has•so•<Fer>, | <Se>•fer | hat•to•<Ra> | ma•<ca>•ti | be•<wet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jit•<Ten> | chil•ki•<ja> | 'et- | has•<Se>•fer | 'el- | sza•<Fan> | wai•jik•ra•'<E>•hu. |
| L06 | 2Krl22_8 | וַ֠יֹּאמֶר | חִלְקִיָּ֜הוּ | הַכֹּהֵ֤ן | הַגָּדוֹל֙ | עַל־ | שָׁפָ֣ן | הַסֹּפֵ֔ר | סֵ֧פֶר | הַתּוֹרָ֛ה | מָצָ֖אתִי | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֑ה | וַיִּתֵּ֨ן | חִלְקִיָּ֧ה | אֶת־ | הַסֵּ֛פֶר | אֶל־ | שָׁפָ֖ן | וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃ |
| L07 | 2Krl22_8 | i powiedział | Chilkiasz | kapłan | wielki | do | Szafana | pisarza | Księgę | Prawa | znalazłem | w domu | Jahwe | i dał | Chilkiasz | — | księgę | do | Szafana | i przeczytał ją |
| L08 | 2Krl22_8 | וַ֠/יֹּאמֶר | חִלְקִיָּ֜הוּ | הַ/כֹּהֵ֤ן | הַ/גָּדוֹל֙ | עַל־ | שָׁפָ֣ן | הַ/סֹּפֵ֔ר | סֵ֧פֶר | הַ/תּוֹרָ֛ה | מָצָ֖אתִי | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֑ה | וַ/יִּתֵּ֨ן | חִלְקִיָּ֧ה | אֶת־ | הַ/סֵּ֛פֶר | אֶל־ | שָׁפָ֖ן | וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | 2Krl22_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl22_8 | wayyö´mer | Hilqiyyäºhû | haKKöhën | haGGädôl | `al- | šäpän | hassöpër | sëºper | haTTôrâ | mäc亴tî | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | wayyiTTën | Hilqiyyâ | ´et- | hassëºper | ´el- | šäpän | wayyiqrä´ëºhû |
| L11 | 2Krl22_8 | H0559 |
H2518 |
H3548 |
H1419 |
H5921 |
H8227 |
H5608 |
H5612 |
H8451 |
H4672 |
H1004 |
H3068 |
H5414 |
H2518 |
H0853  |
H5612 |
H0413 |
H8227 |
H7121 |
| L12 | 2Krl22_8 | said | And Hilkiah | priest | the high | unto | unto Shaphan | the scribe | the book | of the law | I have found | in the house | of the LORD | gave | And Hilkiah | the book | to | to Shaphan | and he read | |
| L13 | 2Krl22_8 | Vai·yo·mer | chil·ki·Ya·hu | hak·ko·Hen | hag·ga·dOl | al- | sha·Fan | has·so·Fer, | Se·fer | hat·to·Rah | ma·Tza·ti | be·Veit | Yah·weh; | vai·yit·Ten | chil·ki·Yah | et- | has·Se·fer | el- | sha·Fan | vai·yik·ra·'E·hu. |
| L14 | 2Krl22_8 | אָמַר | חִלְקִיָּה | כֹּהֵן | גָּדוֹל | עַל | שָׁפָן | סָפַר | סֵפֶר | תּוֹרָה | מָצָא | בַּיִת | יְהֹוָה | נָתַן | חִלְקִיָּה | אֵת | סֵפֶר | אֵל | שָׁפָן | קָרָא |
| L15 | 2Krl22_8 | 'a·(Mar) | chil·ki·(Ja) | ko·(Hen) | ga·(DOl) | ('Al) | sza·(Fan) | sa·(Far) | (Se)·fer | to·(Ra) | ma·(Ca) | (Ba)·jit | (Jah)·we | na·(Tan) | chil·ki·(Ja) | ('Et) | (Se)·fer | ('El) | sza·(Fan) | ka·(Ra) |
| L16 | 2Krl22_8 | ’āmar | ḥilqijjā(h) | kōhēn | gāḏôl | ‘al | šāp̱ān | sāp̱ar | sḗp̱er | tôrā(h) | māṣā(’) | bájiṯ | JHWH | nāṯan | ḥilqijjā(h) | ’ēṯ | sḗp̱er | ’ēl | šāp̱ān | qārā(’) |
| L17 | 2Krl22_8 | ’āmar | ḥilqijjāh | kōhēn | gādôl | ‘al | šāpān | sāpar | sēper | tôrāh | māṣā’ | bajit | jhwh | nātan | ḥilqijjāh | ’ēt | sēper | ’ēl | šāpān | qārā’ |
| L18 | 2Krl22_8 | And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it. (2Krl22_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl22_8 | 8 And Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548> said <0559> (08799) unto Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802), I have found <04672> (08804) the book <05612> of the law <08451> in the house <01004> of the LORD <03068>. And Hilkiah <02518> gave <05414> (08799) the book <05612> to Shaphan <08227>, and he read <07121> (08799) it. (2Krl22_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl22_8 | 3239/5298 | 5/34 | 448/750 | 238/527 | 2586/5759 | 4/34 | 47/161 | 76/184 | 73/216 | 228/453 | 925/2052 | 3080/6220 | 1073/2007 | 6/34 | 7225/11047 | 77/184 | 3380/5500 | 5/34 | 375/731 |
| L21 | 2Krl22_8 | 2Krl22_8_1 | 2Krl22_8_2 | 2Krl22_8_3 | 2Krl22_8_4 | 2Krl22_8_5 | 2Krl22_8_6 | 2Krl22_8_7 | 2Krl22_8_8 | 2Krl22_8_9 | 2Krl22_8_10 | 2Krl22_8_11 | 2Krl22_8_12 | 2Krl22_8_13 | 2Krl22_8_14 | 2Krl22_8_15 | 2Krl22_8_16 | 2Krl22_8_17 | 2Krl22_8_18 | 2Krl22_8_19 |