2Krl22

L01
2Krl22_8
Wówczas to arcykapłan H3548 Chilkiasz H2518 powiedział H559 do pisarza H5608 Szafana H8227: Znalazłem H4672 księgę H5612 Prawa H8451 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. I dał H5414 Chilkiasz H2518 księgę H5612 Szafanowi H8227, który ją czytał H7121.

L02
2Krl22_8
Wówczas to arcykapłan Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w
          świątyni Pańskiej. I dał Chilkiasz księgę Szafanowi, który ją czytał.

L03
2Krl22_8
וַ֠יֹּאמֶר
חִלְקִיָּ֜הוּ
הַכֹּהֵ֤ן
הַגָּדוֹל֙
עַל־
שָׁפָ֣ן
הַסֹּפֵ֔ר
סֵ֧פֶר
הַתּוֹרָ֛ה
מָצָ֖אתִי
בְּבֵ֣ית
יְהוָ֑ה
וַיִּתֵּ֨ן
חִלְקִיָּ֧ה
אֶת־
הַסֵּ֛פֶר
אֶל־
שָׁפָ֖ן
וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃

L04
2Krl22_8
וַ֠/יֹּאמֶר
חִלְקִיָּ֜הוּ
הַ/כֹּהֵ֤ן
הַ/גָּדוֹל֙
עַל־
שָׁפָ֣ן
הַ/סֹּפֵ֔ר
סֵ֧פֶר
הַ/תּוֹרָ֛ה
מָצָ֖אתִי
בְּ/בֵ֣ית
יְהוָ֑ה
וַ/יִּתֵּ֨ן
חִלְקִיָּ֧ה
אֶת־
הַ/סֵּ֛פֶר
אֶל־
שָׁפָ֖ן
וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ׃

L05
2Krl22_8
<wai>•jo•mer
chil•ki•<ja>•hu
hak•ko•<Hen>
hag•ga•dOl
al-
sza•<Fan>
has•so•<Fer>,
<Se>•fer
hat•to•<Ra>
ma•<ca>•ti
be•<wet>
<jah>•we;
wai•jit•<Ten>
chil•ki•<ja>
et-
has•<Se>•fer
el-
sza•<Fan>
wai•jik•ra•'<E>•hu.

L062Krl22_8 H0559   H2518   H3548   H1419   H5921   H8227   H5608   H5612   H8451   H4672   H1004   H3068   H5414   H2518   H0853   H5612   H0413   H8227   H7121  

L07
2Krl22_8
answer
Hillkiah
chief ruler
aloud
above
coney
commune
bill
bullock
be able
court
Jehovah
add
Hillkiah

bill
about
coney
bewray

L08
2Krl22_8
odpowiedź
Hillkiah
naczelny władca
głośno
powyżej
Coney
gmina
rachunek
byczek
móc
sąd
Jahwe
dodać
Hillkiah

rachunek
o
Coney
bewray

L09
2Krl22_8
said
And Hilkiah
priest
the high
unto
unto Shaphan
the scribe
the book
of the law
I have found
in the house
of the LORD
gave
And Hilkiah

the book
to
to Shaphan
and he read

L10
2Krl22_8
powiedział
I Chilkiasz
ksiądz
wysoki
do
do Szafana
skryba
książka
prawa
Znalazłem
w domu
Pana
dał
I Chilkiasz

książka
do
do Szafana
i czytał

L11
2Krl22_8
Vai·yo·mer
chil·ki·Ya·hu
hak·ko·Hen
hag·ga·dOl
al-
sha·Fan
has·so·Fer,
Se·fer
hat·to·Rah
ma·Tza·ti
be·Veit
Yah·weh;
vai·yit·Ten
chil·ki·Yah
et-
has·Se·fer
el-
sha·Fan
vai·yik·ra·'E·hu.

L12
2Krl22_8
waj jo mer
Hil qij ja hu
haK Ko hen
haG Ga dol
al - sza fan
has so fer
se fer
haT To ra
ma ca ti
Be wet
jhwh(a do naj)
waj jiT Ten
Hil qij ja
et - has se fer
el - sza fan
waj jiq ra e hu




L13
2Krl22_8
wayyö´mer
Hilqiyyäºhû
haKKöhën
haGGädôl
`al-šäpän
hassöpër
sëºper
haTTôrâ
mäcäº´tî
Bübêt
yhwh(´ädönäy)
wayyiTTën
Hilqiyyâ
´et-hassëºper
´el-šäpän
wayyiqrä´ëºhû




L14
2Krl22_8
3239/5298
5/34
448/750
238/527
2586/5759
4/34
47/161
76/184
73/216
228/453
925/2052
3080/6220
1073/2007
6/34
7225/11047
77/184
3380/5500
5/34
375/731

L15
2Krl22_8
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law
          in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

L16
2Krl22_8
8 And Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548> said <0559>
          (08799) unto Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802), I have found <04672> (08804) the
          book <05612> of the law <08451> in the house <01004> of the LORD <03068>. And Hilkiah
          <02518> gave <05414> (08799) the book <05612> to Shaphan <08227>, and he read
          <07121> (08799) it.