| L01 | 2Krl22_9 | I przyszedł Szafan pisarz do króla, i odpowiedział królowi słowem, i powiedział Wysypali twoi słudzy pieniądze znajdujące się w domu, i dali je na rękę wykonawców pracy, nadzorujących domu Jahwe. (2Krl22_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl22_9 | I przyszedł H935 Szafan H8227 pisarz H5608 do H413 króla H4428 , i odpowiedział H7725 królowi H4428 słowem H1697 , i powiedział H559 Wysypali H5413 twoi słudzy H5650 pieniądze H3701 znajdujące H4672 się w domu H1004 , i dali je H5414 na H5921 rękę H3027 wykonawców H6213 pracy H4399 , nadzorujących H6485 domu H1004 Jahwe H3068 . (2Krl22_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl22_9 | Następnie pisarz Szafan poszedł do króla i zdał mu sprawę z tego zdarzenia w słowach: Słudzy twoi wybrali pieniądze znajdujące się w świątyni i wręczyli je kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. (2Krl22_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl22_9 | Następnie pisarz H5608 Szafan H8227 poszedł H935 do króla H4428 i zdał H7725 mu sprawę z tego zdarzenia H1697 w słowach: Słudzy H5650 twoi wybrali H5413 pieniądze H3701 znajdujące się w świątyni H1004 i wręczyli H5414 je kierownikom robót H4399, nadzorcom H6485 świątyni H1004 Pańskiej H3068. (2Krl22_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl22_9 | wai•ja•<wo> | sza•<Fan> | has•so•<Fer> | 'el- | ham•<Me>•lech, | wai•<ja>•szew | 'et- | ham•<Me>•lech | da•<war>; | wai•<jo>•mer, | hit•<Ti>•chu | 'a•wa•<De>•cha | 'et- | hak•<Ke>•sef | han•nim•<ca> | wab•<Ba>•jit, | wai•jit•te•<Nu>•hu, | 'al- | jad | 'o•<Se> | ham•me•la•<Cha>, | ham•muf•ka•<Dim> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krl22_9 | וַיָּבֹ֞א | שָׁפָ֤ן | הַסֹּפֵר֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיָּ֥שֶׁב | אֶת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | דָּבָ֑ר | וַיֹּ֗אמֶר | הִתִּ֤יכוּ | עֲבָדֶ֙יךָ֙ | אֶת־ | הַכֶּ֙סֶף֙ | הַנִּמְצָ֣א | בַבַּ֔יִת | וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ | עַל־ | יַד֙ | עֹשֵׂ֣י | הַמְּלָאכָ֔ה | הַמֻּפְקָדִ֖ים | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krl22_9 | i przyszedł | Szafan | pisarz | do | króla | i odpowiedział | — | królowi | słowem | i powiedział | Wysypali | twoi słudzy | — | pieniądze | znajdujące się | w domu | i dali je | na | rękę | wykonawców | pracy | nadzorujących | domu | Jahwe |
| L08 | 2Krl22_9 | וַ/יָּבֹ֞א | שָׁפָ֤ן | הַ/סֹּפֵר֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יָּ֥שֶׁב | אֶת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | דָּבָ֑ר | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִתִּ֤יכוּ | עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ | אֶת־ | הַ/כֶּ֙סֶף֙ | הַ/נִּמְצָ֣א | בַ/בַּ֔יִת | וַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּ | עַל־ | יַד֙ | עֹשֵׂ֣י | הַ/מְּלָאכָ֔ה | הַ/מֻּפְקָדִ֖ים | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krl22_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl22_9 | wayyäbö´ | šäpän | hassöpër | ´el- | hammeºlek | wayy亚eb | ´et- | hammeºlek | Däbär | wayyöº´mer | hiTTîºkû | `ábädʺkä | ´et- | haKKeºsep | hannimcä´ | baBBaºyit | wa|yyiTTünuºhû | `al- | yad | `öSê | hammülä´kâ | hammupqädîm | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krl22_9 | H0935 |
H8227 |
H5608 |
H0413 |
H4428 |
H7725 |
H0853  |
H4428 |
H1697 |
H0559 |
H5413 |
H5650 |
H0853 |
H3701 |
H4672 |
H1004 |
H5414 |
H5921 |
H3027 |
H6213 |
H4399 |
H6485 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krl22_9 | came | And Shaphan | the scribe | to | to the king | again | the king | word | and said | have gathered | Thy servants | the money | that was found | in the house | and have delivered | into | it into the hand | of them that do | the work | that have the oversight | of the house | of the LORD | ||
| L13 | 2Krl22_9 | vai·ya·Vo | sha·Fan | has·so·Fer | el- | ham·Me·lech, | vai·Ya·shev | et- | ham·Me·lech | da·Var; | vai·Yo·mer, | hit·Ti·chu | 'a·va·Dei·cha | et- | hak·Ke·sef | han·nim·Tza | vab·Ba·yit, | vai·yit·te·Nu·hu, | al- | yad | 'o·Sei | ham·me·la·Chah, | ham·muf·ka·Dim | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krl22_9 | בּוֹא | שָׁפָן | סָפַר | אֵל | מֶלֶךְ | שׁוּב | אֵת | מֶלֶךְ | דָּבָר | אָמַר | נָתַךְ | עֶבֶד | אֵת | כֶּסֶף | מָצָא | בַּיִת | נָתַן | עַל | יָד | עָשָׂה | מְלָאכָה | פָּקַד | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krl22_9 | (Bo) | sza·(Fan) | sa·(Far) | ('El) | (Me)·lech | (Szuw) | ('Et) | (Me)·lech | da·(War) | 'a·(Mar) | na·(Tach) | '(E)·wed | ('Et) | (Ke)·sef | ma·(Ca) | (Ba)·jit | na·(Tan) | ('Al) | (Jad) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | pa·(Kad) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krl22_9 | bô(’) | šāp̱ān | sāp̱ar | ’ēl | méleḵ | šûḇ | ’ēṯ | méleḵ | dāḇār | ’āmar | nāṯaḵ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | késep̱ | māṣā(’) | bájiṯ | nāṯan | ‘al | jāḏ | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | pāqaḏ | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krl22_9 | bô’ | šāpān | sāpar | ’ēl | melek | šûb | ’ēt | melek | dābār | ’āmar | nātak | ‘ebed | ’ēt | kesep | māṣā’ | bajit | nātan | ‘al | jād | ‘āśāh | melā’kāh | pāqad | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krl22_9 | And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD. (2Krl22_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl22_9 | 9 And Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802) came <0935> (08799) to the king <04428>, and brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> again <07725> (08686), and said <0559> (08799), Thy servants <05650> have gathered <05413> (08689) the money <03701> that was found <04672> (08737) in the house <01004>, and have delivered <05414> (08799) it into the hand <03027> of them that do <06213> (08802) the work <04399>, that have the oversight <06485> (08716) of the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krl22_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl22_9 | 1346/2550 | 6/34 | 48/161 | 3381/5500 | 1222/2519 | 468/1041 | 7226/11047 | 1223/2519 | 673/1428 | 3240/5298 | 3/21 | 504/797 | 7227/11047 | 223/403 | 229/453 | 926/2052 | 1074/2007 | 2587/5759 | 810/1608 | 1481/2617 | 84/167 | 183/301 | 927/2052 | 3081/6220 |
| L21 | 2Krl22_9 | 2Krl22_9_1 | 2Krl22_9_2 | 2Krl22_9_3 | 2Krl22_9_4 | 2Krl22_9_5 | 2Krl22_9_6 | 2Krl22_9_7 | 2Krl22_9_8 | 2Krl22_9_9 | 2Krl22_9_10 | 2Krl22_9_11 | 2Krl22_9_12 | 2Krl22_9_13 | 2Krl22_9_14 | 2Krl22_9_15 | 2Krl22_9_16 | 2Krl22_9_17 | 2Krl22_9_18 | 2Krl22_9_19 | 2Krl22_9_20 | 2Krl22_9_21 | 2Krl22_9_22 | 2Krl22_9_23 | 2Krl22_9_24 |