2Krl5_1

L01
2Krl5_1
Naaman H5283, wódz H8269 wojska H6635 króla H4428 Aramu H758, miał wielkie H1419 znaczenie H376 u swego pana H113 i doznawał względów H5375, ponieważ przez niego Pan H3068 spowodował H5414 ocalenie H8668 Aramejczyków H758. Lecz ten H376 człowiek H1961 – był dzielnym H1368 wojownikiem H2428, ale był trędowaty H6879.

L02
2Krl5_1
Naaman, wódz wojska króla Aramu, miał wielkie znaczenie u swego pana i doznawał względów,
          ponieważ przez niego Pan spowodował ocalenie Aramejczyków. Lecz ten człowiek - dzielny wojownik - był
          trędowaty.

L03
2Krl5_1
וְ֠נַעֲמָן
שַׂר־
צְבָ֨א
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֜ם
הָיָ֣ה
אִישׁ֩
גָּד֨וֹל
לִפְנֵ֤י
אֲדֹנָיו֙
וּנְשֻׂ֣א
פָנִ֔ים
כִּֽי־
ב֛וֹ
נָֽתַן־
יְהוָ֥ה
תְּשׁוּעָ֖ה
לַאֲרָ֑ם
וְהָאִ֗ישׁ
הָיָ֛ה
גִּבּ֥וֹר
חַ֖יִל
מְצֹרָֽע׃

L04
2Krl5_1
וְ֠/נַעֲמָן
שַׂר־
צְבָ֨א
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֜ם
הָיָ֣ה
אִישׁ֩
גָּד֨וֹל
לִ/פְנֵ֤י
אֲדֹנָי/ו֙
וּ/נְשֻׂ֣א
פָנִ֔ים
כִּֽי־
ב֛/וֹ
נָֽתַן־
יְהוָ֥ה
תְּשׁוּעָ֖ה
לַ/אֲרָ֑ם
וְ/הָ/אִ֗ישׁ
הָיָ֛ה
גִּבּ֥וֹר
חַ֖יִל
מְצֹרָֽע׃

L05
2Krl5_1
<we>•na•'a•mon
sar-
ce•<wa>
<Me>•lech-
'a•<Ram>
ha•<ja>
'isz
ga•<Dol>
lif•<Ne>
'a•do•<Naw>
u•ne•<Su>
fa•<Nim>,
ki-
wo
na•tan-
<jah>•we
te•szu•'<A
la•'a•<Ram>;
we•ha•'<Isz>,
ha•<ja>
gib•<Bor>
<Cha>•jil
me•co•<Ra>'.

L062Krl5_1 H5283   H8269   H6635   H4428   H0758   H1961   H0376   H1419   H6440   H0113   H5375   H6440   H3588   H0000   H5414   H3068   H8668   H0758   H0376   H1961   H1368   H2428   H6879  

L07
2Krl5_1
Naaman
captain
appointed time
king
Aram
become
great
aloud
accept
lord
accept
accept
inasmuch

add
Jehovah
deliverance
Aram
great
become
champion
able
leper

L08
2Krl5_1
Naaman
kapitan
wyznaczony czas
król
Aram
zostać
wielki
głośno
przyjąć
lord
przyjąć
przyjąć
ponieważ

dodać
Jahwe
uwolnienie
Aram
wielki
zostać
mistrz
w stanie
trędowaty

L09
2Krl5_1
Now Naaman
captain
of the host
of the king
of Syria
become
man
was a great
with
his master
and honourable
accept
because

had given
because by him the LORD
deliverance
unto Syria
man
become
he was also a mighty
in valour
[but he was] a leper

L10
2Krl5_1
Teraz Naaman
kapitan
gospodarza
króla
Syrii
zostać
mężczyzna
był wielki
z
jego pan
i honorowy
przyjąć
bo

dał
ponieważ przez niego Pan
uwolnienie
do Syrii
mężczyzna
zostać
był również potężny
w męstwa
[Ale był] trędowaty

L11
2Krl5_1
Ve·na·'a·mon
sar-
tze·Va
Me·lech-
'a·Ram
ha·Yah
'ish
ga·Dol
lif·Nei
'a·do·Nav
u·ne·Su
fa·Nim,
ki-
vo
na·tan-
Yah·weh
te·shu·'Ah
la·'a·Ram;
ve·ha·'Ish,
ha·Yah
gib·Bor
Cha·yil
me·tzo·Ra'.

L12
2Krl5_1
we na a man
sar - ce wa
me lech - a ram
ha ja
isz
Ga dol
lif ne
a do naw
u ne su
fa nim
Ki - wo
na tan - jhwh(a do naj)
Te szu a
la a ram
we ha isz
ha ja
GiB Bor
Ha jil
me co ra





L13
2Krl5_1
wüna`ámän
Sar-cübä´
me|lek-´áräm
häyâ
´îš
Gädôl
lipnê
´ádönäyw
ûnüSù´
pänîm
Kî|-bô
nä|tan-yhwh(´ädönäy)
Tüšû`â
la´áräm
wühä´îš
häyâ
GiBBôr
Haºyil
mücörä`





L14
2Krl5_1
4/16
133/421
141/484
955/2519
46/133
1872/3546
1214/2004
219/527
1050/2127
228/324
280/650
1051/2127
1868/4478
3435/6522
1032/2007
2891/6220
8/34
47/133
1215/2004
1873/3546
39/158
58/224
11/20

L15
2Krl5_1
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and
          honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour,
          [but he was] a leper.

L16
2Krl5_1
1 Now Naaman <05283>, captain <08269> of the host <06635> of the king
          <04428> of Syria <0758>, was a great <01419> man <0376> with <06440> his master
          <0113>, and honourable <05375> (08803), because by him the LORD <03068> had given
          <05414> (08804) deliverance <08668> unto Syria <0758>: he was also a mighty <01368>
          man <0376> in valour <02428>, but he was a leper <06879> (08794).