2Krl5_1

L01
2Krl5_1
A Naaman dowódca wojska króla Aramu był mężem wielkim przed swoim panem i darzony względami, ponieważ przez niego dał Jahwe ocalenie Aramowi, a mąż był dzielnym wojownikiem trędowatym.  (2Krl5_1 tłum. AI)

L02
2Krl5_1
A Naaman H5283 dowódca H8269 wojska H6635 króla H4428 Aramu H758 był H1961 mężem H376 wielkim H1419 przed H6440 swoim panem H113 i darzony H5375 względami H6440, ponieważ H3588 przez niego dał H5414 Jahwe H3068 ocalenie H8668 Aramowi H758, a mąż H376 był H1961 dzielnym H1368 wojownikiem H2428 trędowatym H6879.  (2Krl5_1 tłum. AI)

L03
2Krl5_1
Naaman, wódz wojska króla Aramu, miał wielkie znaczenie u swego pana i doznawał względów, ponieważ przez niego Pan spowodował ocalenie Aramejczyków. Lecz ten człowiek - dzielny wojownik - był trędowaty. (2Krl5_1 BT_4)

L04
2Krl5_1
Naaman H5283, wódz H8269 wojska H6635 króla H4428 Aramu H758, miał wielkie H1419 znaczenie H376 u swego pana H113 i doznawał względów H5375, ponieważ przez niego Pan H3068 spowodował H5414 ocalenie H8668 Aramejczyków H758. Lecz ten H376 człowiek H1961 – był dzielnym H1368 wojownikiem H2428, ale był trędowaty H6879. (2Krl5_1 BT_4)

L05
2Krl5_1
<we>•na•'a•mon
sar-
ce•<wa>
<Me>•lech-
'a•<Ram>
ha•<ja>
'isz
ga•<Dol>
lif•<Ne>
'a•do•<Naw>
u•ne•<Su>
fa•<Nim>,
ki-
wo
na•tan-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
te•szu•'<A
la•'a•<Ram>;
we•ha•'<Isz>,
ha•<ja>
gib•<Bor>
<Cha>•jil
me•co•<Ra>'.

L06
2Krl5_1
וְ֠נַעֲמָן
שַׂר־
צְבָ֨א
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֜ם
הָיָ֣ה
אִישׁ֩
גָּד֨וֹל
לִפְנֵ֤י
אֲדֹנָיו֙
וּנְשֻׂ֣א
פָנִ֔ים
כִּֽי־
ב֛וֹ
נָֽתַן־
יְהוָ֥ה
תְּשׁוּעָ֖ה
לַאֲרָ֑ם
וְהָאִ֗ישׁ
הָיָ֛ה
גִּבּ֥וֹר
חַ֖יִל
מְצֹרָֽע׃

L07
2Krl5_1
A Naaman
dowódca
wojska
króla
Aramu
był
mężem
wielkim
przed
swoim panem
i darzony
względami
ponieważ
przez niego
dał
Jahwe
ocalenie
Aramowi
a mąż
był
dzielnym
wojownikiem
trędowatym

L08
2Krl5_1
וְ֠/נַעֲמָן
שַׂר־
צְבָ֨א
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֜ם
הָיָ֣ה
אִישׁ֩
גָּד֨וֹל
לִ/פְנֵ֤י
אֲדֹנָי/ו֙
וּ/נְשֻׂ֣א
פָנִ֔ים
כִּֽי־
ב֛/וֹ
נָֽתַן־
יְהוָ֥ה
תְּשׁוּעָ֖ה
לַ/אֲרָ֑ם
וְ/הָ/אִ֗ישׁ
הָיָ֛ה
גִּבּ֥וֹר
חַ֖יִל
מְצֹרָֽע׃

L09
2Krl5_1
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HCSpój.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
2Krl5_1
wüna`ámän
Sar-
cübä´
me|lek-
´áräm
häyâ
´îš
Gädôl
lipnê
´ádönäyw
ûnüSù´
pänîm
Kî|-
bô
nä|tan-
yhwh(´ädönäy)
Tüšû`â
la´áräm
wühä´îš
häyâ
GiBBôr
Haºyil
mücörä`

L11
2Krl5_1
 H5283  
 H8269  
 H6635  
 H4428  
 H0758  
 H1961  
 H0376  
 H1419  
 H6440  
 H0113  
 H5375  
 H6440  
 H3588  
 H0000  
 H5414  
 H3068  
 H8668  
 H0758  
 H0376  
 H1961  
 H1368  
 H2428  
 H6879  

L12
2Krl5_1
Now Naaman
captain
of the host
of the king
of Syria
become
man
was a great
with
his master
and honourable
accept
because

had given
because by him the LORD
deliverance
unto Syria
man
become
he was also a mighty
in valour
[but he was] a leper

L13
2Krl5_1
Ve·na·'a·mon
sar-
tze·Va
Me·lech-
'a·Ram
ha·Yah
'ish
ga·Dol
lif·Nei
'a·do·Nav
u·ne·Su
fa·Nim,
ki-
vo
na·tan-
Yah·weh
te·shu·'Ah
la·'a·Ram;
ve·ha·'Ish,
ha·Yah
gib·Bor
Cha·yil
me·tzo·Ra'.

L14
2Krl5_1
נַעֲמָן
שַׂר
צָבָא
מֶלֶךְ
אֲרָם
הָיָה
אִישׁ
גָּדוֹל
פָּנִים
אָדוֹן
נָשָׂא
פָּנִים
כִּי

נָתַן
יְהֹוָה
תְּשׁוּעָה
אֲרָם
אִישׁ
הָיָה
גִּבּוֹר
חַיִל
צָרַע

L15
2Krl5_1
na·'a·(Man)
(Sar)
ca·(Wa)
(Me)·lech
'a·(Ram)
ha·(Ja)
('Isz)
ga·(DOl)
pa·(Nim)
a·(Don)
na·(Sa)
pa·(Nim)
(Ki)

na·(Tan)
(Jah)·we
te·szu·('A)
'a·(Ram)
('Isz)
ha·(Ja)
gib·(Bor)
(Cha)·jil
ca·(Ra')

L16
2Krl5_1
na‘ᵃ̆mān
śar
ṣāḇā(’)
méleḵ
’ᵃ̆rām
hājā(h)
’îš
gāḏôl
pānîm
’āḏôn
nāśā(’)
pānîm
kî

nāṯan
JHWH
tᵉšû‘ā(h)
’ᵃ̆rām
’îš
hājā(h)
gibbôr
ḥájil
ṣāra‘

L17
2Krl5_1
na‘ămān
śar
ṣābā’
melek
’ărām
hājāh
’îš
gādôl
pānîm
’ādôn
nāśā’
pānîm
kî

nātan
jhwh
tešû‘āh
’ărām
’îš
hājāh
gibbôr
ḥajil
ṣāra‘

L18
2Krl5_1
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, [but he was] a leper. (2Krl5_1 KJV)

L19
2Krl5_1
1 Now Naaman <05283>, captain <08269> of the host <06635> of the king <04428> of Syria <0758>, was a great <01419> man <0376> with <06440> his master <0113>, and honourable <05375> (08803), because by him the LORD <03068> had given <05414> (08804) deliverance <08668> unto Syria <0758>: he was also a mighty <01368> man <0376> in valour <02428>, but he was a leper <06879> (08794). (2Krl5_1 KJV)

L20
2Krl5_1
4/16
133/421
141/484
955/2519
46/133
1872/3546
1214/2004
219/527
1050/2127
228/324
280/650
1051/2127
1868/4478
3435/6521
1032/2007
2891/6220
8/34
47/133
1215/2004
1873/3546
39/158
58/224
11/20

L21
2Krl5_1
2Krl5_1_1
2Krl5_1_2
2Krl5_1_3
2Krl5_1_4
2Krl5_1_5
2Krl5_1_6
2Krl5_1_7
2Krl5_1_8
2Krl5_1_9
2Krl5_1_10
2Krl5_1_11
2Krl5_1_12
2Krl5_1_13
2Krl5_1_14
2Krl5_1_15
2Krl5_1_16
2Krl5_1_17
2Krl5_1_18
2Krl5_1_19
2Krl5_1_20
2Krl5_1_21
2Krl5_1_22
2Krl5_1_23
 