| L01 | 2Krl5_10 | I posłał do niego Elizeusz posłańca mówiąc: Idź i obmyjesz się siedem razy w Jordanie, i powróci twoje ciało tobie i bądź czysty. (2Krl5_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl5_10 | I posłał H7971 do niego H413 Elizeusz H477 posłańca H4397 mówiąc H559 : Idź H1980 i obmyjesz H7364 się siedem H7651 razy H6471 w Jordanie H3383 , i powróci H7725 twoje ciało H1320 tobie i bądź czysty H2891 . (2Krl5_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl5_10 | Elizeusz zaś kazał mu przez posłańca powiedzieć: Idź, obmyj się siedem razy w Jordanie, a ciało twoje będzie takie jak poprzednio i staniesz się czysty! (2Krl5_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl5_10 | Elizeusz H477 zaś kazał mu przez posłańca H4397 powiedzieć H559: Idź H1980, obmyj się H7364 siedem H7651 razy H6471 w Jordanie H3383, a ciało H1320 twoje będzie takie jak poprzednio H7725 i staniesz się czysty H2891! (2Krl5_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl5_10 | wai•jisz•<Lach> | 'e•<Law> | 'e•li•<sza>' | mal•'<Ach> | le•<Mor>; | ha•<Loch>, | we•ra•chac•<Ta> | sze•wa'- | pe•'a•<Mim> | bai•jar•<Den>, | we•ja•<szo> | be•sa•re•<Cha> | le•<Cha> | u•te•<Har>. |
| L06 | 2Krl5_10 | וַיִּשְׁלַ֥ח | אֵלָ֛יו | אֱלִישָׁ֖ע | מַלְאָ֣ךְ | לֵאמֹ֑ר | הָל֗וֹךְ | וְרָחַצְתָּ֤ | שֶֽׁבַע־ | פְּעָמִים֙ | בַּיַּרְדֵּ֔ן | וְיָשֹׁ֧ב | בְּשָׂרְךָ֛ | לְךָ֖ | וּטְהָֽר׃ |
| L07 | 2Krl5_10 | I posłał | do niego | Elizeusz | posłańca | mówiąc | Idź | i obmyjesz się | siedem | razy | w Jordanie | i powróci | twoje ciało | tobie | i bądź czysty |
| L08 | 2Krl5_10 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | אֵלָ֛י/ו | אֱלִישָׁ֖ע | מַלְאָ֣ךְ | לֵ/אמֹ֑ר | הָל֗וֹךְ | וְ/רָחַצְתָּ֤ | שֶֽׁבַע־ | פְּעָמִים֙ | בַּ/יַּרְדֵּ֔ן | וְ/יָשֹׁ֧ב | בְּשָׂרְ/ךָ֛ | לְ/ךָ֖ | וּ/טְהָֽר׃ |
| L09 | 2Krl5_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl5_10 | wayyišlaH | ´ëläyw | ´élîšä` | mal´äk | lë´mör | hälôk | würäHacTä | še|ba`- | Pü`ämîm | BayyarDën | wüyäšöb | BüSärkä | lükä | û†ühär |
| L11 | 2Krl5_10 | H7971 |
H0413 |
H0477 |
H4397 |
H0559 |
H1980 |
H7364 |
H7651 |
H6471 |
H3383 |
H7725 |
H1320 |
H0000  |
H2891 |
| L12 | 2Krl5_10 | sent | about | And Elisha | a messenger | unto him saying | Go | and wash | seven | times | in Jordan | shall come again | and thy flesh | to thee and thou shalt be clean | |
| L13 | 2Krl5_10 | vai·yish·Lach | 'e·Lav | 'e·li·Sha' | mal·'Ach | le·Mor; | ha·Loch, | ve·ra·chatz·Ta | she·va'- | pe·'a·Mim | bai·yar·Den, | ve·ya·Sho | be·sa·re·Cha | le·Cha | u·te·Har. |
| L14 | 2Krl5_10 | שָׁלַח | אֵל | אֱלִישָׁע | מֲלְאָךְ | אָמַר | הָלַךְ | רָחַץ | שֶׁבַע | פַּעַם | יַרְדֵּן | שׁוּב | בָּשָׂר | טָהֵר | |
| L15 | 2Krl5_10 | sza·(Lach) | ('El) | 'e·li·(Sza)' | mal·('Ach) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ra·(Chac) | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | jar·(Den) | (Szuw) | ba·(Sar) | ta·(Her) | |
| L16 | 2Krl5_10 | šālaḥ | ’ēl | ’ᵉ̆lîšā‘ | mᵃ̆l’āḵ | ’āmar | hālaḵ | rāḥaṣ | šéḇa‘ | pá‘am | jardēn | šûḇ | bāśār | ṭāhēr | |
| L17 | 2Krl5_10 | šālaḥ | ’ēl | ’ĕlîšā‘ | măl’āk | ’āmar | hālak | rāḥaṣ | šeba‘ | pa‘am | jardēn | šûb | bāśār | ṭāhēr | |
| L18 | 2Krl5_10 | And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean. (2Krl5_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl5_10 | 10 And Elisha <0477> sent <07971> (08799) a messenger <04397> unto him, saying <0559> (08800), Go <01980> (08800) and wash <07364> (08804) in Jordan <03383> seven <07651> times <06471>, and thy flesh <01320> shall come again <07725> (08799) to thee, and thou shalt be clean <02891> (08798). (2Krl5_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl5_10 | 459/847 | 3200/5500 | 28/58 | 126/213 | 3010/5298 | 875/1542 | 55/72 | 250/393 | 80/118 | 159/181 | 433/1041 | 157/270 | 3437/6521 | 56/95 |
| L21 | 2Krl5_10 | 2Krl5_10_1 | 2Krl5_10_2 | 2Krl5_10_3 | 2Krl5_10_4 | 2Krl5_10_5 | 2Krl5_10_6 | 2Krl5_10_7 | 2Krl5_10_8 | 2Krl5_10_9 | 2Krl5_10_10 | 2Krl5_10_11 | 2Krl5_10_12 | 2Krl5_10_13 | 2Krl5_10_14 |