2Krl5_11

L01
2Krl5_11
I rozgniewał się Naaman i odszedł, i powiedział: Oto powiedziałem sobie wyjdzie na pewno i stanie i wezwie imienia Jahwe swego Boga, i poruszy swoją ręką ku miejscu i uzdrowi trędowatego.  (2Krl5_11 tłum. AI)

L02
2Krl5_11
I rozgniewał H7107 się Naaman H5283 i odszedł H1980, i powiedział H559: Oto H2009 powiedziałem H559 sobie H413 wyjdzie H3318 na pewno H3318 i stanie H5975 i wezwie H7121 imienia H8034 Jahwe H3068 swego Boga H430, i poruszy H5130 swoją ręką H3027 ku H413 miejscu H4725 i uzdrowi H622 trędowatego H6879.  (2Krl5_11 tłum. AI)

L03
2Krl5_11
Rozgniewał się Naaman i odszedł ze słowami: Przecież myślałam sobie: Na pewno wyjdzie, stanie, następnie wezwie imienia Pana, Boga swego, poruszywszy ręką nad miejscem chorym i odejmie trąd. (2Krl5_11 BT_4)

L04
2Krl5_11
Rozgniewał się H7107 Naaman H5283 i odszedł H1980 ze słowami H559: Przecież myślałem H559 sobie: Na pewno wyjdzie H3318, stanie H5975, następnie wezwie H7121 imienia H8034 Pana H3068, Boga H430 swego, poruszywszy H5130 ręką H3027 nad miejscem H4725 i odejmie H622 trąd H6879. (2Krl5_11 BT_4)

L05
2Krl5_11
wai•jik•<cof>
na•'a•<Man>
wai•je•<Lach>;
wai•jo•<Mer>
hin•<Ne>
'a•<Mar>•ti
'e•<Lai>
je•<ce>
ja•<co>,
we•'a•<Mad>
we•ka•<Ra>
be•szem-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Haw>,
we•he•<Nif>
ja•<Do>
'el-
ham•ma•<Kom>
we•'a•<Saf>
ham•me•co•<Ra>'.

L06
2Krl5_11
וַיִּקְצֹ֥ף
נַעֲמָ֖ן
וַיֵּלַ֑ךְ
וַיֹּאמֶר֩
הִנֵּ֨ה
אָמַ֜רְתִּי
אֵלַ֣י ׀
יֵצֵ֣א
יָצ֗וֹא
וְעָמַד֙
וְקָרָא֙
בְּשֵׁם־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔יו
וְהֵנִ֥יף
יָד֛וֹ
אֶל־
הַמָּק֖וֹם
וְאָסַ֥ף
הַמְּצֹרָֽע׃

L07
2Krl5_11
I rozgniewał się
Naaman
i odszedł
i powiedział
Oto
powiedziałem
sobie
wyjdzie
na pewno
i stanie
i wezwie
imienia
Jahwe
swego Boga
i poruszy
swoją ręką
ku
miejscu
i uzdrowi
trędowatego

L08
2Krl5_11
וַ/יִּקְצֹ֥ף
נַעֲמָ֖ן
וַ/יֵּלַ֑ךְ
וַ/יֹּאמֶר֩
הִנֵּ֨ה
אָמַ֜רְתִּי
אֵלַ֣/י ׀
יֵצֵ֣א
יָצ֗וֹא
וְ/עָמַד֙
וְ/קָרָא֙
בְּ/שֵׁם־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔י/ו
וְ/הֵנִ֥יף
יָד֛/וֹ
אֶל־
הַ/מָּק֖וֹם
וְ/אָסַ֥ף
הַ/מְּצֹרָֽע׃

L09
2Krl5_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
2Krl5_11
wayyiqcöp
na`ámän
wayyëlak
wayyö´mer
hinnË
´ämaºrTî
´ëlay
yëcë´
yäcô´
wü`ämad
wüqärä´
Büšëm-
yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw
wühënîp
yädô
´el-
hammäqôm
wü´äsap
hammücörä`

L11
2Krl5_11
 H7107  
 H5283  
 H1980  
 H0559  
 H2009  
 H0559  
 H0413  
 H3318  
 H3318  
 H5975  
 H7121  
 H8034  
 H3068  
 H0430  
 H5130  
 H3027  
 H0413  
 H4725  
 H0622  
 H6879  

L12
2Krl5_11
was wroth
But Naaman
and went
and said
Behold
Behold I thought
over
He will surely
come out
to me and stand
and call
on the name
of the LORD
his God
and strike
his hand
over
over the place
and recover
the leper

L13
2Krl5_11
vai·yik·Tzof
na·'a·Man
vai·ye·Lach;
vai·yo·Mer
hin·Neh
'a·Mar·ti
'e·Lai
ye·Tze
ya·Tzo,
ve·'a·Mad
ve·ka·Ra
be·shem-
Yah·weh
'e·lo·Hav,
ve·he·Nif
ya·Do
el-
ham·ma·Kom
ve·'a·Saf
ham·me·tzo·Ra'.

L14
2Krl5_11
קָצַף
נַעֲמָן
הָלַךְ
אָמַר
הִנֵּה
אָמַר
אֵל
יָצָא
יָצָא
עָמַד
קָרָא
שֵׁם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נוּף
יָד
אֵל
מָקוֹם
אָסַף
צָרַע

L15
2Krl5_11
ka·(Caf)
na·'a·(Man)
ha·(Lach)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
'a·(Mar)
('El)
ja·(Ca)
ja·(Ca)
'a·(Mad)
ka·(Ra)
(Szem)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Nuf)
(Jad)
('El)
ma·(KOm)
'a·(Saf)
ca·(Ra')

L16
2Krl5_11
qāṣap̱
na‘ᵃ̆mān
hālaḵ
’āmar
hinnē(h)
’āmar
’ēl
jāṣā(’)
jāṣā(’)
‘āmaḏ
qārā(’)
šēm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nûp̱
jāḏ
’ēl
māqôm
’āsap̱
ṣāra‘

L17
2Krl5_11
qāṣap
na‘ămān
hālak
’āmar
hinnēh
’āmar
’ēl
jāṣā’
jāṣā’
‘āmad
qārā’
šēm
jhwh
’ĕlōhîm
nûp
jād
’ēl
māqôm
’āsap
ṣāra‘

L18
2Krl5_11
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper. (2Krl5_11 KJV)

L19
2Krl5_11
11 But Naaman <05283> was wroth <07107> (08799), and went away <03212> (08799), and said <0559> (08799), Behold, I thought <0559> (08804), He will surely <03318> (08800) come out <03318> (08799) to me, and stand <05975> (08804), and call <07121> (08804) on the name <08034> of the LORD <03068> his God <0430>, and strike <05130> (08689) his hand <03027> over the place <04725>, and recover <0622> (08804) the leper <06879> (08794). (2Krl5_11 KJV)

L20
2Krl5_11
15/34
8/16
876/1542
3011/5298
447/840
3012/5298
3201/5500
601/1060
602/1060
186/523
359/731
412/864
2892/6220
1253/2597
26/37
748/1608
3202/5500
212/401
96/202
12/20

L21
2Krl5_11
2Krl5_11_1
2Krl5_11_2
2Krl5_11_3
2Krl5_11_4
2Krl5_11_5
2Krl5_11_6
2Krl5_11_7
2Krl5_11_8
2Krl5_11_9
2Krl5_11_10
2Krl5_11_11
2Krl5_11_12
2Krl5_11_13
2Krl5_11_14
2Krl5_11_15
2Krl5_11_16
2Krl5_11_17
2Krl5_11_18
2Krl5_11_19
2Krl5_11_20
 