| L01 | 2Krl5_12 | Czyż nie lepsze Abana K Amana Q i Parpar rzeki Damaszku od wszystkich wód Izraela, Czyż nie obmyję się w nich i będę czysty, i odwrócił się i odszedł w gniewie. (2Krl5_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_12 | Czyż nie H3808 lepsze H2896 Abana K Amana Q i Parpar H6554 rzeki H5104 Damaszku H1834 od wszystkich H3605 wód H4325 Izraela H3478 , Czyż nie H3808 obmyję H7364 się w nich i będę czysty H2891 , i odwrócił H6437 się i odszedł H1980 w gniewie H2534 . (2Krl5_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_12 | Czyż Abana i Parpar, rzeki Damaszku, nie są lepsze od wszystkich wód Izraela? Czyż nie mogłem się w nich wykąpać i być oczyszczonym? Pełen gniewu zawrócił, by odejść. (2Krl5_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_12 | Czyż Abana H549 i Parpar H6554, rzeki H5104 Damaszku H1834, nie są lepsze H2896 od wszystkich H3605 wód H4325 Izraela H3478? Czyż nie mogłem się w nich wykąpać H7364 i być oczyszczonym H2891? Pełen gniewu H2534 zawrócił H6437, by odejść H1980. (2Krl5_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_12 | ha•<Lo> | tOw | ['a•wa•na | ch] | ('a•ma•<Na> | k) | u•far•<Par> | na•ha•<Rot> | dam•<Me>•sek, | mik•<Kol> | me•<Me> | jis•ra•'<El>, | ha•lo- | 'er•<Chac> | ba•<Hem> | we•ta•<Ha>•re•ti; | wai•<ji>•fen | wai•<je>•lech | be•che•<Ma>. |
| L06 | 2Krl5_12 | הֲלֹ֡א | טוֹב֩ | [אֲבָנָה | כ] | (אֲמָנָ֨ה | ק) | וּפַרְפַּ֜ר | נַהֲר֣וֹת | דַּמֶּ֗שֶׂק | מִכֹּל֙ | מֵימֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֲלֹֽא־ | אֶרְחַ֥ץ | בָּהֶ֖ם | וְטָהָ֑רְתִּי | וַיִּ֖פֶן | וַיֵּ֥לֶךְ | בְּחֵמָֽה׃ |
| L07 | 2Krl5_12 | Czyż nie | lepsze | Abana | K | Amana | Q | i Parpar | rzeki | Damaszku | od wszystkich | wód | Izraela | Czyż nie | obmyję się | w nich | i będę czysty | i odwrócił się | i odszedł | w gniewie |
| L08 | 2Krl5_12 | הֲ/לֹ֡א | טוֹב֩ | אבנה | אֲמָנָ֨ה | וּ/פַרְפַּ֜ר | נַהֲר֣וֹת | דַּמֶּ֗שֶׂק | מִ/כֹּל֙ | מֵימֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֲ/לֹֽא־ | אֶרְחַ֥ץ | בָּ/הֶ֖ם | וְ/טָהָ֑רְתִּי | וַ/יִּ֖פֶן | וַ/יֵּ֥לֶךְ | בְּ/חֵמָֽה׃ | ||
| L09 | 2Krl5_12 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl5_12 | hálö´ | †ôb | (´ábänâ) | [´ámänâ] | ûparPar | nahárôt | DammeºSeq | miKKöl | mêmê | yiSrä´ël | hálö|´- | ´erHac | Bähem | wü†ähäºrTî | wayyìºpen | wayyëºlek | BüHëmâ | ||
| L11 | 2Krl5_12 | H3808 |
H2896 |
H6554 |
H5104 |
H1834 |
H3605 |
H4325 |
H3478 |
H3808 |
H7364 |
H0000  |
H2891 |
H6437 |
H1980 |
H2534 |
||||
| L12 | 2Krl5_12 | not | better | Abana | and Pharpar | rivers | of Damascus | all | than all the waters | Israel | not | bathe | in them and be clean | ? So he turned | and went | in a rage | ||||
| L13 | 2Krl5_12 | ha·Lo | tOv | ['a·va·nah | ch] | ('a·ma·Nah | k) | u·far·Par | na·ha·Rot | dam·Me·sek, | mik·Kol | mei·Mei | Yis·ra·'El, | ha·lo- | 'er·Chatz | ba·Hem | ve·ta·Ha·re·ti; | vai·Yi·fen | vai·Ye·lech | be·che·Mah. |
| L14 | 2Krl5_12 | לֹא | טוֹב | פַּרְפַּר | נָהָר | דַּמֶּשֶׂק | כֹּל | מַיִם | יִשְׂרָאֵל | לֹא | רָחַץ | טָהֵר | פָּנָה | הָלַךְ | חֵמָה | |||||
| L15 | 2Krl5_12 | (Lo) | (Tow) | par·(Par) | na·(Har) | dam·(Me)·sek | (Kol) | (Ma)·jim | jis·ra·'(El) | (Lo) | ra·(Chac) | ta·(Her) | pa·(Na) | ha·(Lach) | che·(Ma) | |||||
| L16 | 2Krl5_12 | lō(’) | ṭôḇ | parpar | nāhār | damméśeq | kōl | májim | jiśrā’ēl | lō(’) | rāḥaṣ | ṭāhēr | pānā(h) | hālaḵ | ḥēmā(h) | |||||
| L17 | 2Krl5_12 | lō’ | ṭôb | parpar | nāhār | dammeśeq | kōl | majim | jiśrā’ēl | lō’ | rāḥaṣ | ṭāhēr | pānāh | hālak | ḥēmāh | |||||
| L18 | 2Krl5_12 | [Are] not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage. (2Krl5_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_12 | 12 Are not Abana <071> (08676) <0549> and Pharpar <06554>, rivers <05104> of Damascus <01834>, better <02896> than all the waters <04325> of Israel <03478>? may I not wash <07364> (08799) in them, and be clean <02891> (08804)? So he turned <06437> (08799) and went away <03212> (08799) in a rage <02534>. (2Krl5_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_12 | 2134/5164 | 202/561 | 1/1 | 1/1 | 31/119 | 10/45 | 2633/5415 | 297/579 | 1434/2505 | 2135/5164 | 56/72 | 3438/6521 | 57/95 | 68/135 | 877/1542 | 10/122 | |||
| L21 | 2Krl5_12 | 2Krl5_12_1 | 2Krl5_12_2 | 2Krl5_12_3 | 2Krl5_12_4 | 2Krl5_12_5 | 2Krl5_12_6 | 2Krl5_12_7 | 2Krl5_12_8 | 2Krl5_12_9 | 2Krl5_12_10 | 2Krl5_12_11 | 2Krl5_12_12 | 2Krl5_12_13 | 2Krl5_12_14 | 2Krl5_12_15 | 2Krl5_12_16 | 2Krl5_12_17 | 2Krl5_12_18 | 2Krl5_12_19 |