| L01 | 2Krl5_13 | I podeszli jego słudzy i przemówili do niego i powiedzieli Ojcze mój rzecz wielką prorok powiedział do ciebie: czyż nie uczyniłbyś, a tym bardziej, gdy powiedział do ciebie: Obmyj się i bądź czysty. (2Krl5_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_13 | I podeszli H5066 jego słudzy H5650 i przemówili H1696 do niego H413 i powiedzieli H559 Ojcze H1 mój rzecz H1697 wielką H1419 prorok H5030 powiedział H1696 do H413 ciebie: czyż nie H3808 uczyniłbyś H6213 , a tym bardziej H637 , gdy H3588 powiedział H559 do H413 ciebie: Obmyj H7364 się i bądź czysty H2891 . (2Krl5_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_13 | Lecz słudzy jego przybliżyli się i przemówili do niego tymi słowami: Gdyby prorok kazał ci spełnić coś trudnego, czy byś nie wykonał? O ileż więc bardziej, jeśli ci powiedział: Obmyj się, a będziesz czysty? (2Krl5_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_13 | Lecz słudzy H5650 jego przybliżyli się H5066 i przemówili H1696 do niego tymi słowami: Gdyby prorok H5030 kazał ci spełnić coś wielkiego H1419, czy byś nie wykonał H6213? O ileż więc bardziej H637, jeśli ci powiedział H559: Obmyj się H7364, a będziesz czysty H2891? (2Krl5_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_13 | wai•jig•ge•<szu> | 'a•wa•<Daw> | waj•dab•be•<Ru> | 'e•<Law> | wai•jo•me•<Ru>, | 'a•<wi> | da•<war> | ga•<Dol>, | han•na•<wi> | dib•<Ber> | 'e•<Le>•cha | ha•<Lo> | ta•'a•<Se>; | we•'<Af> | ki- | 'a•<Mar> | 'e•<Le>•cha | re•<Chac> | u•te•<Har>. |
| L06 | 2Krl5_13 | וַיִּגְּשׁ֣וּ | עֲבָדָיו֮ | וַיְדַבְּר֣וּ | אֵלָיו֒ | וַיֹּאמְר֗וּ | אָבִי֙ | דָּבָ֣ר | גָּד֗וֹל | הַנָּבִ֛יא | דִּבֶּ֥ר | אֵלֶ֖יךָ | הֲל֣וֹא | תַעֲשֶׂ֑ה | וְאַ֛ף | כִּֽי־ | אָמַ֥ר | אֵלֶ֖יךָ | רְחַ֥ץ | וּטְהָֽר׃ |
| L07 | 2Krl5_13 | I podeszli | jego słudzy | i przemówili | do niego | i powiedzieli | Ojcze mój | rzecz | wielką | prorok | powiedział | do ciebie | czyż nie | uczyniłbyś | a tym bardziej | gdy | powiedział | do ciebie | Obmyj się | i bądź czysty |
| L08 | 2Krl5_13 | וַ/יִּגְּשׁ֣וּ | עֲבָדָי/ו֮ | וַ/יְדַבְּר֣וּ | אֵלָי/ו֒ | וַ/יֹּאמְר֗וּ | אָבִי֙ | דָּבָ֣ר | גָּד֗וֹל | הַ/נָּבִ֛יא | דִּבֶּ֥ר | אֵלֶ֖י/ךָ | הֲ/ל֣וֹא | תַעֲשֶׂ֑ה | וְ/אַ֛ף | כִּֽי־ | אָמַ֥ר | אֵלֶ֖י/ךָ | רְחַ֥ץ | וּ/טְהָֽר׃ |
| L09 | 2Krl5_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl5_13 | wayyiGGüšû | `ábädäyw | wayüdaBBürû | ´ëläyw | wayyö´mürû | ´äbî | Däbär | Gädôl | hannäbî´ | DiBBer | ´ëlʺkä | hálô´ | ta`áSè | wü´ap | Kî|- | ´ämar | ´ëlʺkä | rüHac | û†ühär |
| L11 | 2Krl5_13 | H5066 |
H5650 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H0001 |
H1697 |
H1419 |
H5030 |
H1696 |
H0413 |
H3808 |
H6213 |
H0637 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H7364 |
H2891 |
| L12 | 2Krl5_13 | came near | And his servants | and spake | to him | unto him and said | My father | thing | thee [do some] great | [if] the prophet | had bid | about | not | wouldest thou not have done | [it]? how much rather then | when | when he saith | to you | to thee Wash | and be clean |
| L13 | 2Krl5_13 | vai·yig·ge·Shu | 'a·va·Dav | vay·dab·be·Ru | 'e·Lav | vai·yo·me·Ru, | 'a·Vi | da·Var | ga·Dol, | han·na·Vi | dib·Ber | 'e·Lei·cha | ha·Lo | ta·'a·Seh; | ve·'Af | ki- | 'a·Mar | 'e·Lei·cha | re·Chatz | u·te·Har. |
| L14 | 2Krl5_13 | נָגַשׁ | עֶבֶד | דָבַר | אֵל | אָמַר | אָב | דָּבָר | גָּדוֹל | נָבִיא | דָבַר | אֵל | לֹא | עָשָׂה | אַף | כִּי | אָמַר | אֵל | רָחַץ | טָהֵר |
| L15 | 2Krl5_13 | na·(Gasz) | '(E)·wed | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | '(Aw) | da·(War) | ga·(DOl) | na·(Wi) | da·(War) | ('El) | (Lo) | a·(Sa) | ('Af) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('El) | ra·(Chac) | ta·(Her) |
| L16 | 2Krl5_13 | nāg̱aš | ‘éḇeḏ | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | ’āḇ | dāḇār | gāḏôl | nāḇî(’) | ḏāḇar | ’ēl | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ap̱ | kî | ’āmar | ’ēl | rāḥaṣ | ṭāhēr |
| L17 | 2Krl5_13 | nāgaš | ‘ebed | dābar | ’ēl | ’āmar | ’āb | dābār | gādôl | nābî’ | dābar | ’ēl | lō’ | ‘āśāh | ’ap | kî | ’āmar | ’ēl | rāḥaṣ | ṭāhēr |
| L18 | 2Krl5_13 | And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, [if] the prophet had bid thee [do some] great thing, wouldest thou not have done [it]? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean? (2Krl5_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_13 | 13 And his servants <05650> came near <05066> (08799), and spake <01696> (08762) unto him, and said, <0559> (08799), My father <01>, if the prophet <05030> had bid <01696> (08765) thee do some great <01419> thing <01697>, wouldest thou not have done <06213> (08799) it? how much rather then <0637>, when he saith <0559> (08804) to thee, Wash <07364> (08798), and be clean <02891> (08798)? (2Krl5_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_13 | 89/125 | 463/797 | 652/1142 | 3203/5500 | 3013/5298 | 690/1212 | 593/1428 | 220/527 | 93/314 | 653/1142 | 3204/5500 | 2136/5164 | 1359/2617 | 33/134 | 1874/4478 | 3014/5298 | 3205/5500 | 57/72 | 58/95 |
| L21 | 2Krl5_13 | 2Krl5_13_1 | 2Krl5_13_2 | 2Krl5_13_3 | 2Krl5_13_4 | 2Krl5_13_5 | 2Krl5_13_6 | 2Krl5_13_7 | 2Krl5_13_8 | 2Krl5_13_9 | 2Krl5_13_10 | 2Krl5_13_11 | 2Krl5_13_12 | 2Krl5_13_13 | 2Krl5_13_14 | 2Krl5_13_15 | 2Krl5_13_16 | 2Krl5_13_17 | 2Krl5_13_18 | 2Krl5_13_19 |