| L01 | 2Krl5_14 | I zszedł i zanurzył się w Jordanie siedem razy, według słowa męża Bożego, i powróciło jego ciało jak ciało chłopca małego i został oczyszczony. (2Krl5_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl5_14 | I zszedł H3381 i zanurzył H2881 się w Jordanie H3383 siedem H7651 razy H6471 , według słowa H1697 męża H376 Bożego H430 , i powróciło H7725 jego ciało H1320 jak ciało H1320 chłopca H5288 małego H6996 i został oczyszczony H2891 . (2Krl5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl5_14 | Odszedł więc Naaman i zanurzył się siedem razy w Jordanie, według słowa męża Bożego, a ciało jego na powrót stało się jak ciało małego dziecka i został oczyszczony. (2Krl5_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl5_14 | Odszedł więc Naaman H5283 i zanurzył się H2881 siedem H7651 razy H6471 w Jordanie H3383, według słowa H1697 męża H376 Bożego H430, a ciało H1320 jego na powrót H7725 stało się jak ciało H1320 małego H6996 dziecka H5288 i został oczyszczony H2891. (2Krl5_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl5_14 | wai•<je>•red, | wai•jit•<Bol> | bai•jar•<Den> | <sze>•wa' | pe•'a•<Mim>, | kid•<war> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>; | wai•<ja>•szow | be•sa•<Ro>, | kiw•<Sar> | <Na>•'ar | ka•<Ton> | wai•jit•<Har>. |
| L06 | 2Krl5_14 | וַיֵּ֗רֶד | וַיִּטְבֹּ֤ל | בַּיַּרְדֵּן֙ | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֔ים | כִּדְבַ֖ר | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֑ים | וַיָּ֣שָׁב | בְּשָׂר֗וֹ | כִּבְשַׂ֛ר | נַ֥עַר | קָטֹ֖ן | וַיִּטְהָֽר׃ |
| L07 | 2Krl5_14 | I zszedł | i zanurzył się | w Jordanie | siedem | razy | według słowa | męża | Bożego | i powróciło | jego ciało | jak ciało | chłopca | małego | i został oczyszczony |
| L08 | 2Krl5_14 | וַ/יֵּ֗רֶד | וַ/יִּטְבֹּ֤ל | בַּ/יַּרְדֵּן֙ | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֔ים | כִּ/דְבַ֖ר | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/יָּ֣שָׁב | בְּשָׂר֗/וֹ | כִּ/בְשַׂ֛ר | נַ֥עַר | קָטֹ֖ן | וַ/יִּטְהָֽר׃ |
| L09 | 2Krl5_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl5_14 | wayyëºred | wayyi†Böl | BayyarDën | šeºba` | Pü`ämîm | Kidbar | ´îš | hä´élöhîm | wayy亚ob | BüSärô | KibSar | naº`ar | qä†ön | wayyi†här |
| L11 | 2Krl5_14 | H3381 |
H2881 |
H3383 |
H7651 |
H6471 |
H1697 |
H0376 |
H0430 |
H7725 |
H1320 |
H1320 |
H5288 |
H6996 |
H2891 |
| L12 | 2Krl5_14 | Then went he down | and dipped | in Jordan | himself seven | times | according to the saying | of the man | of God | came again | and his flesh | like unto the flesh | child | of a little | and he was clean |
| L13 | 2Krl5_14 | vai·Ye·red, | vai·yit·Bol | bai·yar·Den | She·va' | pe·'a·Mim, | kid·Var | 'ish | ha·'E·lo·Him; | vai·Ya·shov | be·sa·Ro, | kiv·Sar | Na·'ar | ka·Ton | vai·yit·Har. |
| L14 | 2Krl5_14 | יָרַד | טָבַל | יַרְדֵּן | שֶׁבַע | פַּעַם | דָּבָר | אִישׁ | אֱלֹהִים | שׁוּב | בָּשָׂר | בָּשָׂר | נַעַר | קָטָן | טָהֵר |
| L15 | 2Krl5_14 | ja·(Rad) | ta·(Wal) | jar·(Den) | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | da·(War) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Szuw) | ba·(Sar) | ba·(Sar) | (Na)·'ar | ka·(Tan) | ta·(Her) |
| L16 | 2Krl5_14 | jāraḏ | ṭāḇal | jardēn | šéḇa‘ | pá‘am | dāḇār | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | šûḇ | bāśār | bāśār | ná‘ar | qāṭān | ṭāhēr |
| L17 | 2Krl5_14 | jārad | ṭābal | jardēn | šeba‘ | pa‘am | dābār | ’îš | ’ĕlōhîm | šûb | bāśār | bāśār | na‘ar | qāṭān | ṭāhēr |
| L18 | 2Krl5_14 | Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean. (2Krl5_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl5_14 | 14 Then went he down <03381> (08799), and dipped <02881> (08799) himself seven <07651> times <06471> in Jordan <03383>, according to the saying <01697> of the man <0376> of God <0430>: and his flesh <01320> came again <07725> (08799) like unto the flesh <01320> of a little <06996> child <05288>, and he was clean <02891> (08799). (2Krl5_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl5_14 | 227/378 | 14/16 | 160/181 | 251/393 | 81/118 | 594/1428 | 1218/2004 | 1254/2597 | 434/1041 | 158/270 | 159/270 | 177/240 | 56/101 | 59/95 |
| L21 | 2Krl5_14 | 2Krl5_14_1 | 2Krl5_14_2 | 2Krl5_14_3 | 2Krl5_14_4 | 2Krl5_14_5 | 2Krl5_14_6 | 2Krl5_14_7 | 2Krl5_14_8 | 2Krl5_14_9 | 2Krl5_14_10 | 2Krl5_14_11 | 2Krl5_14_12 | 2Krl5_14_13 | 2Krl5_14_14 |