| L01 | 2Krl5_15 | I wrócił do męża Bożego on i cały jego orszak i przyszedł i stanął przed nim i powiedział: Oto proszę wiem że nie ma Boga na całej ziemi, jak tylko w Izraelu, a teraz przyjmij proszę dar od twojego sługi. (2Krl5_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_15 | I wrócił H7725 do H413 męża H376 Bożego H430 on H1931 i cały H3605 jego orszak H4264 i przyszedł H935 i stanął H5975 przed nim H6440 i powiedział H559 : Oto H2009 proszę H4994 wiem H3045 że H3588 nie H369 ma Boga H430 na całej H3605 ziemi H776 , jak H3588 tylko H518 w Izraelu H3478 , a teraz H6258 przyjmij H3947 proszę H4994 dar H1293 od H853 twojego sługi H5650 . (2Krl5_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_15 | Wtedy wrócił do męża Bożego z całym orszakiem, wszedł i stanął przed nim, mówiąc: Oto przekonałem się, że na całej ziemi nie ma Boga poza Izraelem! A teraz zechciej przyjąć dar wdzięczności od twego sługi! (2Krl5_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_15 | Wtedy Naaman H5283 wrócił H7725 do męża H376 Bożego H430 z całym H3605 orszakiem H4264, wszedł H935 i stanął H5975 przed H6440 nim, mówiąc H559: Oto przekonałem się H3045, że na całej H3605 ziemi H776 nie ma H369 Boga H430 poza H3588 H518 Izraelem H3478! A teraz H6258 zechciej H4994 przyjąć H3947 dar wdzięczności H1293 od twego sługi H5650! (2Krl5_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_15 | wai•ja•<szaw> | 'el- | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | hu | we•chol | ma•cha•<Ne>•hu, | wai•ja•<wo> | wai•ja•'a•<Mod> | le•fa•<Naw> | wai•<jo>•mer, | hin•ne | na | ja•<Da>'•ti | ki | 'en | E•lo•<Him> | be•chol | ha•'<A>•rec, | ki | 'im- | be•<jis>•ra•'<El>; | we•'at•<Ta> | kach- | na | we•ra•<Cha> | me•'<Et> | 'aw•<De>•cha. |
| L06 | 2Krl5_15 | וַיָּשָׁב֩ | אֶל־ | אִ֨ישׁ | הָאֱלֹהִ֜ים | ה֣וּא | וְכָֽל־ | מַחֲנֵ֗הוּ | וַיָּבֹא֮ | וַיַּעֲמֹ֣ד | לְפָנָיו֒ | וַיֹּ֗אמֶר | הִנֵּה־ | נָ֤א | יָדַ֙עְתִּי֙ | כִּ֣י | אֵ֤ין | אֱלֹהִים֙ | בְּכָל־ | הָאָ֔רֶץ | כִּ֖י | אִם־ | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וְעַתָּ֛ה | קַח־ | נָ֥א | בְרָכָ֖ה | מֵאֵ֥ת | עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | 2Krl5_15 | I wrócił | do | męża | Bożego | on | i cały | jego orszak | i przyszedł | i stanął | przed nim | i powiedział | Oto | proszę | wiem | że | nie ma | Boga | na całej | ziemi | jak | tylko | w Izraelu | a teraz | przyjmij | proszę | dar | od | twojego sługi |
| L08 | 2Krl5_15 | וַ/יָּשָׁב֩ | אֶל־ | אִ֨ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֜ים | ה֣וּא | וְ/כָֽל־ | מַחֲנֵ֗/הוּ | וַ/יָּבֹא֮ | וַ/יַּעֲמֹ֣ד | לְ/פָנָי/ו֒ | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִנֵּה־ | נָ֤א | יָדַ֙עְתִּי֙ | כִּ֣י | אֵ֤ין | אֱלֹהִים֙ | בְּ/כָל־ | הָ/אָ֔רֶץ | כִּ֖י | אִם־ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/עַתָּ֛ה | קַח־ | נָ֥א | בְרָכָ֖ה | מֵ/אֵ֥ת | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Krl5_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl5_15 | wayyäšäb | ´el- | ´îš | hä´élöhîm | hû´ | wüko|l- | maHánëºhû | wayyäbö´ | wayya`ámöd | lüpänäyw | wayyöº´mer | hinnË- | nä´ | yädaº`Tî | Kî | ´ên | ´élöhîm | Bükol- | hä´äºrec | Kî | ´im- | BüyiSrä´ël | wü`aTTâ | qaH- | nä´ | büräkâ | më´ët | `abDeºkä |
| L11 | 2Krl5_15 | H7725 |
H0413 |
H0376 |
H0430 |
H1931 |
H3605 |
H4264 |
H0935 |
H5975 |
H6440 |
H0559 |
H2009 |
H4994 |
H3045 |
H3588 |
H0369 |
H0430 |
H3605 |
H0776 |
H3588 |
H0518 |
H3478 |
H6258 |
H3947 |
H4994 |
H1293 |
H0853 |
H5650 |
| L12 | 2Krl5_15 | And he returned | to | to the man | of God | he | all | he and all his company | and came | and stood | before | him and he said | Behold | now | Behold now I know | that | there | that [there is] no God | all | in all the earth | for | but | but in Israel | now | now therefore I pray thee take | please | a blessing | of thy servant | |
| L13 | 2Krl5_15 | vai·ya·Shav | el- | 'ish | ha·'E·lo·Him | hu | ve·chol | ma·cha·Ne·hu, | vai·ya·Vo | vai·ya·'a·Mod | le·fa·Nav | vai·Yo·mer, | hin·neh- | na | ya·Da'·ti | ki | 'ein | E·lo·Him | be·chol | ha·'A·retz, | ki | im- | be·Yis·ra·'El; | ve·'at·Tah | kach- | na | ve·ra·Chah | me·'Et | 'av·De·cha. |
| L14 | 2Krl5_15 | שׁוּב | אֵל | אִישׁ | אֱלֹהִים | הוּא | כֹּל | מַחֲנֶה | בּוֹא | עָמַד | פָּנִים | אָמַר | הִנֵּה | נָא | יָדַע | כִּי | אַיִן | אֱלֹהִים | כֹּל | אֶרֶץ | כִּי | אִם | יִשְׂרָאֵל | עַתָּה | לָקַח | נָא | בְּרָכָה | אֵת | עֶבֶד |
| L15 | 2Krl5_15 | (Szuw) | ('El) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Hu) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | (Bo) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Na) | ja·(Da)' | (Ki) | '(A)·jin | E·lo·(Him) | (Kol) | '(E)·rec | (Ki) | '(Im) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | la·(Kach) | (Na) | be·ra·(Cha) | ('Et) | '(E)·wed |
| L16 | 2Krl5_15 | šûḇ | ’ēl | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | bô(’) | ‘āmaḏ | pānîm | ’āmar | hinnē(h) | nā(’) | jāḏa‘ | kî | ’ájin | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’éreṣ | kî | ’im | jiśrā’ēl | ‘attā(h) | lāqaḥ | nā(’) | bᵉrāḵā(h) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ |
| L17 | 2Krl5_15 | šûb | ’ēl | ’îš | ’ĕlōhîm | hû’ | kōl | maḥăneh | bô’ | ‘āmad | pānîm | ’āmar | hinnēh | nā’ | jāda‘ | kî | ’ajin | ’ĕlōhîm | kōl | ’ereṣ | kî | ’im | jiśrā’ēl | ‘attāh | lāqaḥ | nā’ | berākāh | ’ēt | ‘ebed |
| L18 | 2Krl5_15 | And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that [there is] no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant. (2Krl5_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_15 | 15 And he returned <07725> (08799) to the man <0376> of God <0430>, he and all his company <04264>, and came <0935> (08799), and stood <05975> (08799) before <06440> him: and he said <0559> (08799), Behold, now I know <03045> (08804) that there is no God <0430> in all the earth <0776>, but in Israel <03478>: now therefore, I pray thee, take <03947> (08798) a blessing <01293> of thy servant <05650>. (2Krl5_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_15 | 435/1041 | 3206/5500 | 1219/2004 | 1255/2597 | 1049/1867 | 2634/5415 | 181/216 | 1240/2550 | 187/523 | 1054/2127 | 3015/5298 | 448/840 | 252/402 | 350/934 | 1875/4478 | 246/786 | 1256/2597 | 2635/5415 | 1177/2502 | 1876/4478 | 538/1068 | 1435/2505 | 236/431 | 634/964 | 253/402 | 37/69 | 6828/11047 | 464/797 |
| L21 | 2Krl5_15 | 2Krl5_15_1 | 2Krl5_15_2 | 2Krl5_15_3 | 2Krl5_15_4 | 2Krl5_15_5 | 2Krl5_15_6 | 2Krl5_15_7 | 2Krl5_15_8 | 2Krl5_15_9 | 2Krl5_15_10 | 2Krl5_15_11 | 2Krl5_15_12 | 2Krl5_15_13 | 2Krl5_15_14 | 2Krl5_15_15 | 2Krl5_15_16 | 2Krl5_15_17 | 2Krl5_15_18 | 2Krl5_15_19 | 2Krl5_15_20 | 2Krl5_15_21 | 2Krl5_15_22 | 2Krl5_15_23 | 2Krl5_15_24 | 2Krl5_15_25 | 2Krl5_15_26 | 2Krl5_15_27 | 2Krl5_15_28 |