| L01 |
2Krl5_16 |
On zaś odpowiedział H559 : Na życie H2416 Pana H3068 , przed którego obliczem H6440 stoję H5975 – nie wezmę H3947 ! Tamten nalegał H6484 na niego, aby przyjął H3947, lecz on odmówił H3985 . |
| L02 |
2Krl5_16 |
On zaś odpowiedział: Na życie Pana, przed którego obliczem stoję - nie wezmę! Tamten nalegał
na niego, aby przyjął, lecz on odmówił. |
| L03 |
2Krl5_16 |
וַיֹּ֕אמֶר |
חַי־ |
יְהוָ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
עָמַ֥דְתִּי |
לְפָנָ֖יו |
אִם־ |
אֶקָּ֑ח |
וַיִּפְצַר־ |
בּ֥וֹ |
לָקַ֖חַת |
וַיְמָאֵֽן׃ |
| L04 |
2Krl5_16 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
חַי־ |
יְהוָ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
עָמַ֥דְתִּי |
לְ/פָנָ֖י/ו |
אִם־ |
אֶקָּ֑ח |
וַ/יִּפְצַר־ |
בּ֥/וֹ |
לָ/קַ֖חַת |
וַ/יְמָאֵֽן׃ |
| L05 |
2Krl5_16 |
wai•<jo>•mer |
chai- |
<jah>•we |
a•<szer>- |
'a•<Mad>•ti |
le•fa•<Naw> |
im- |
'ek•<Kach>; |
wai•jif•car- |
bo |
la•<Ka>•chat |
waj•ma•'<En>. |
| L06 | 2Krl5_16 | H0559 | H2416 | H3068 | H0834  | H5975 | H6440 | H0518  | H3947 | H6484 | H0000  | H3947 | H3985 |
| L07 |
2Krl5_16 |
answer |
age |
Jehovah |
after |
abide |
accept |
lo |
accept |
press |
|
accept |
refuse |
| L08 |
2Krl5_16 |
odpowiedź |
wiek |
Jahwe |
po |
przestrzegać |
przyjąć |
lo |
przyjąć |
naciśnij |
|
przyjąć |
odmawiać |
| L09 |
2Krl5_16 |
But he said |
liveth |
[As] the LORD |
whom |
whom I stand |
before |
nothing |
I will receive |
none And he urged |
|
him to take |
[it] but he refused |
| L10 |
2Krl5_16 |
Ale on rzekł |
żyje |
[AS] Pan |
kogo |
któremu służę |
przed |
nic |
Otrzymam |
żaden Zachęcał |
|
go do podjęcia |
[To], ale on odmówił |
| L11 |
2Krl5_16 |
vai·Yo·mer |
chai- |
Yah·weh |
a·Sher- |
'a·Mad·ti |
le·fa·Nav |
im- |
'ek·Kach; |
vai·yif·tzar- |
bo |
la·Ka·chat |
vay·ma·'En. |
| L12 |
2Krl5_16 |
waj jo mer |
Haj - jhwh(a do naj) |
a szer - a mad Ti |
le fa naw |
im - eq qaH |
waj jif car - Bo |
la qa Hat |
wa je ma en |
|
|
|
|
| L13 |
2Krl5_16 |
wayyöº´mer |
Hay-yhwh(´ädönäy) |
´ášer-`ämaºdTî |
lüpänäyw |
´im-´eqqäH |
wayyipcar-Bô |
läqaºHat |
wayümä´ën |
|
|
|
|
| L14 |
2Krl5_16 |
3016/5298 |
233/499 |
2893/6220 |
3222/5499 |
188/523 |
1055/2127 |
539/1068 |
635/964 |
7/7 |
3439/6522 |
636/964 |
20/41 |
| L15 |
2Krl5_16 |
But he said, [As] the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged
him to take [it]; but he refused. |
| L16 |
2Krl5_16 |
16 But he said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, before
<06440> whom I stand <05975> (08804), I will receive <03947> (08799) none. And he urged
<06484> (08799) him to take <03947> (08800) it;; but he refused <03985> (08762). |
