| L01 | 2Krl5_16 | I powiedział Żyje Jahwe przed którym stoję przed nim, jeśli wezmę, i nalegał na niego, aby wziął i odmówił. (2Krl5_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl5_16 | I powiedział H559 Żyje H2416 Jahwe H3068 przed którym H834 stoję H5975 przed nim H6440 , jeśli H518 wezmę H3947 , i nalegał H6484 na niego, aby wziął H3947 i odmówił H3985 . (2Krl5_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl5_16 | On zaś odpowiedział: Na życie Pana, przed którego obliczem stoję - nie wezmę! Tamten nalegał na niego, aby przyjął, lecz on odmówił. (2Krl5_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl5_16 | On zaś odpowiedział H559: Na życie H2416 Pana H3068, przed którego obliczem H6440 stoję H5975 – nie wezmę H3947! Tamten nalegał H6484 na niego, aby przyjął H3947, lecz on odmówił H3985. (2Krl5_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl5_16 | wai•<jo>•mer | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer>- | 'a•<Mad>•ti | le•fa•<Naw> | 'im- | 'ek•<Kach>; | wai•jif•car- | bo | la•<Ka>•chat | waj•ma•'<En>. |
| L06 | 2Krl5_16 | וַיֹּ֕אמֶר | חַי־ | יְהוָ֛ה | אֲשֶׁר־ | עָמַ֥דְתִּי | לְפָנָ֖יו | אִם־ | אֶקָּ֑ח | וַיִּפְצַר־ | בּ֥וֹ | לָקַ֖חַת | וַיְמָאֵֽן׃ |
| L07 | 2Krl5_16 | I powiedział | Żyje | Jahwe | przed którym | stoję | przed nim | jeśli | wezmę | i nalegał | na niego | aby wziął | i odmówił |
| L08 | 2Krl5_16 | וַ/יֹּ֕אמֶר | חַי־ | יְהוָ֛ה | אֲשֶׁר־ | עָמַ֥דְתִּי | לְ/פָנָ֖י/ו | אִם־ | אֶקָּ֑ח | וַ/יִּפְצַר־ | בּ֥/וֹ | לָ/קַ֖חַת | וַ/יְמָאֵֽן׃ |
| L09 | 2Krl5_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krl5_16 | wayyöº´mer | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | `ämaºdTî | lüpänäyw | ´im- | ´eqqäH | wayyipcar- | Bô | läqaºHat | wayümä´ën |
| L11 | 2Krl5_16 | H0559 |
H2416 |
H3068 |
H0834 |
H5975 |
H6440 |
H0518 |
H3947 |
H6484 |
H0000  |
H3947 |
H3985 |
| L12 | 2Krl5_16 | But he said | liveth | [As] the LORD | whom | whom I stand | before | nothing | I will receive | none And he urged | him to take | [it] but he refused | |
| L13 | 2Krl5_16 | vai·Yo·mer | chai- | Yah·weh | a·Sher- | 'a·Mad·ti | le·fa·Nav | im- | 'ek·Kach; | vai·yif·tzar- | bo | la·Ka·chat | vay·ma·'En. |
| L14 | 2Krl5_16 | אָמַר | חַי | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָמַד | פָּנִים | אִם | לָקַח | פָּצַר | לָקַח | מָאֵן | |
| L15 | 2Krl5_16 | 'a·(Mar) | (Chai) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | '(Im) | la·(Kach) | pa·(Car) | la·(Kach) | ma·'(En) | |
| L16 | 2Krl5_16 | ’āmar | ḥaj | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āmaḏ | pānîm | ’im | lāqaḥ | pāṣar | lāqaḥ | mā’ēn | |
| L17 | 2Krl5_16 | ’āmar | ḥaj | jhwh | ’ăšer | ‘āmad | pānîm | ’im | lāqaḥ | pāṣar | lāqaḥ | mā’ēn | |
| L18 | 2Krl5_16 | But he said, [As] the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it]; but he refused. (2Krl5_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl5_16 | 16 But he said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, before <06440> whom I stand <05975> (08804), I will receive <03947> (08799) none. And he urged <06484> (08799) him to take <03947> (08800) it;; but he refused <03985> (08762). (2Krl5_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl5_16 | 3016/5298 | 233/499 | 2893/6220 | 3222/5499 | 188/523 | 1055/2127 | 539/1068 | 635/964 | 7/7 | 3439/6521 | 636/964 | 20/41 |
| L21 | 2Krl5_16 | 2Krl5_16_1 | 2Krl5_16_2 | 2Krl5_16_3 | 2Krl5_16_4 | 2Krl5_16_5 | 2Krl5_16_6 | 2Krl5_16_7 | 2Krl5_16_8 | 2Krl5_16_9 | 2Krl5_16_10 | 2Krl5_16_11 | 2Krl5_16_12 |