Informacja

2 Królewska 5 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl4 2Krl6
L01 2Krl5_17 I powiedział Naaman A, jeśli nie niech będzie dana proszę twojemu słudze, ładunek pary mułów ziemi, bo nie będzie składał więcej twój sługa całopalenia i ofiary bogom innym, jak tylko Jahwe. (2Krl5_17 tłum. AI)
L02 2Krl5_17 I powiedział H559 Naaman H5283 A, jeśli nie H3808 niech będzie dana H5414 proszę H4994 twojemu słudze H5650, ładunek H4853 pary H6776 mułów H6505 ziemi H127, bo H3588 nie H3808 będzie składał H6213 więcej H5750 twój sługa H5650 całopalenia H5930 i ofiary H2077 bogom H430 innym H312, jak H3588 tylko H518 Jahwe H3068. (2Krl5_17 tłum. AI)
L03 2Krl5_17 Wtedy Naaman rzekł: Jeśli już nie chcesz, to niechże dadzą twemu słudze tyle ziemi, ile para mułów unieść może, ponieważ odtąd twój sługa nie będzie składał ofiary całopalnej ani ofiary krwawej innym bogom, jak tylko Panu. (2Krl5_17 BT_4)
L04 2Krl5_17 Wtedy Naaman H5283 rzekł H559: Jeśli nie H3808 [chcesz], to niechże dadzą H5414 twemu słudze H5650 tyle ziemi H127, ile para H6776 mułów H6505 unieść może H4853, ponieważ odtąd H5750 twój sługa H5650 nie będzie składał H6213 ofiary całopalnej H5930 ani ofiary krwawej H2077 innym bogom H430, jak tylko Panu H3068. (2Krl5_17 BT_4)
L05 2Krl5_17 wai•jo•<Mer> na•'a•<Man> wa•<Lo> jut•tan- na le•'aw•de•<Cha>, mas•<Sa> ce•med- pe•ra•<Dim> 'a•da•<Ma>; ki lo- ja•'a•<Se> od 'aw•de•<Cha> 'o•<La> wa•<Ze>•wach le•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, ki 'im- la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 2Krl5_17 וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־ נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־ פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־ יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־ לַיהוָֽה׃
L07 2Krl5_17 i powiedział Naaman A jeśli nie niech będzie dana proszę twojemu słudze ładunek pary mułów ziemi bo nie będzie składał więcej twój sługa całopalenia i ofiary bogom innym jak tylko Jahwe
L08 2Krl5_17 וַ/יֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָ/לֹ֕א יֻתַּן־ נָ֣א לְ/עַבְדְּ/ךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־ פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־ יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּ/ךָ֜ עֹלָ֤ה וָ/זֶ֙בַח֙ לֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־ לַ/יהוָֽה׃
L09 2Krl5_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVHj3msCzas. hofal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krl5_17 wayyö´mer na`ámän wälö´ yuTTan- nä´ lü`abDükä maSSä´ ce|med- Pürädîm ´ádämâ Kî lô|´- ya`áSè `ôd `abDükä `ölâ wäzeºbaH lë´löhîm ´áHërîm Kî ´im- lyhwh(la´dönäy)
L11 2Krl5_17 H0559 H5283 H3808 H5414 H4994 H5650 H4853 H6776 H6505 H0127 H3588 H3808 H6213 H5750 H5650 H5930 H2077 H0430 H0312 H3588 H0518 H3068
L12 2Krl5_17 said And Naaman will no Shall there not then I pray thee be given please to thy servant burden two mules' of earth for nor will henceforth offer longer your servant neither burnt offering nor sacrifice gods unto other for but but unto the LORD
L13 2Krl5_17 vai·yo·Mer na·'a·Man va·Lo yut·tan- na le·'av·de·Cha, mas·Sa tze·med- pe·ra·Dim 'a·da·Mah; ki lo- ya·'a·Seh od 'av·de·Cha 'o·Lah va·Ze·vach le·lo·Him 'a·che·Rim, ki im- Yah·weh.
L14 2Krl5_17 אָמַר נַעֲמָן לֹא נָתַן נָא עֶבֶד מַשָּׂא צֶמֶד פֶּרֶד אֲדָמָה כִּי לֹא עָשָׂה עוֹד עֶבֶד עֹלָה זֶבַח אֱלֹהִים אַחֵר כִּי אִם יְהֹוָה
L15 2Krl5_17 'a·(Mar) na·'a·(Man) (Lo) na·(Tan) (Na) '(E)·wed mas·(Sa) (Ce)·med (Pe)·red 'a·da·(Ma) (Ki) (Lo) a·(Sa) (Od) '(E)·wed 'o·(La) (Ze)·wach E·lo·(Him) 'a·(Cher) (Ki) '(Im) (Jah)·we
L16 2Krl5_17 ’āmar na‘ᵃ̆mān lō(’) nāṯan nā(’) ‘éḇeḏ maśśā(’) ṣémeḏ péreḏ ’ᵃ̆ḏāmā(h) kî lō(’) ‘āśā(h) ‘ôḏ ‘éḇeḏ ‘ōlā(h) zéḇaḥ ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr kî ’im JHWH
L17 2Krl5_17 ’āmar na‘ămān lō’ nātan nā’ ‘ebed maśśā’ ṣemed pered ’ădāmāh kî lō’ ‘āśāh ‘ôd ‘ebed ‘ōlāh zebaḥ ’ĕlōhîm ’aḥēr kî ’im jhwh
L18 2Krl5_17 And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD. (2Krl5_17 KJV)
L19 2Krl5_17 17 And Naaman <05283> said <0559> (08799), Shall there not then, I pray thee, be given <05414> (08714) to thy servant <05650> two <06776> mules' <06505> burden <04853> of earth <0127>? for thy servant <05650> will henceforth offer <06213> (08799) neither burnt offering <05930> nor sacrifice <02077> unto other <0312> gods <0430>, but unto the LORD <03068>. (2Krl5_17 KJV)
L20 2Krl5_17 3017/5298 9/16 2137/5164 1033/2007 254/402 465/797 16/65 8/15 7/14 115/225 1877/4478 2138/5164 1360/2617 183/486 466/797 185/288 100/162 1257/2597 86/166 1878/4478 540/1068 2894/6220
L21 2Krl5_17 2Krl5_17_1 2Krl5_17_2 2Krl5_17_3 2Krl5_17_4 2Krl5_17_5 2Krl5_17_6 2Krl5_17_7 2Krl5_17_8 2Krl5_17_9 2Krl5_17_10 2Krl5_17_11 2Krl5_17_12 2Krl5_17_13 2Krl5_17_14 2Krl5_17_15 2Krl5_17_16 2Krl5_17_17 2Krl5_17_18 2Krl5_17_19 2Krl5_17_20 2Krl5_17_21 2Krl5_17_22