| L01 | 2Krl5_18 | W sprawie tej, niech przebaczy Jahwe twojemu słudze, gdy wchodzi mój pan do domu Rimmona, aby pokłonić się tam a on opiera się na mojej ręce i pokłonię się w domu Rimmona, gdy się pokłonię w domu Rimmona, niech przebaczy proszę K Jahwe twojemu słudze w sprawie tej. (2Krl5_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_18 | W sprawie H1697 tej H2088 , niech przebaczy H5545 Jahwe H3068 twojemu słudze H5650 , gdy wchodzi H935 mój pan H113 do domu H1004 Rimmona H7417 , aby pokłonić H7812 się tam H8033 a on H1931 opiera H8172 się na H5921 mojej ręce H3027 i pokłonię H7812 się w domu H1004 Rimmona H7417, gdy się pokłonię H7812 w domu H1004 Rimmona H7417, niech przebaczy H5545 proszę K Jahwe H3068 twojemu słudze H5650 w sprawie H1697 tej H2088. (2Krl5_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_18 | To jedynie niech Pan Bóg tylko przebaczy twemu słudze: kiedy pan mój wchodzi do świątyni Rimmona, aby tam oddać pokłon, opiera się na moim ramieniu - wtedy i ja muszę oddać pokłon w świątyni Rimmona, podczas gdy on oddaje pokłon. Tę jedynie czynność niech Pan Bóg przebaczy twemu słudze! (2Krl5_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_18 | To jedynie H2088 niech Pan H3068 przebaczy H5545 twemu słudze H5650: kiedy pan H113 mój wchodzi H935 do świątyni H1004 Rimmona H7417, aby tam oddać pokłon H7812, opiera się H8172 na moim ramieniu H3027 – wtedy i ja muszę oddać pokłon H7812 w świątyni H1004 Rimmona H7417. Tę jedynie H2088 czynność H1697 niech Pan H3068 przebaczy H5545 twemu słudze H5650! (2Krl5_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_18 | lad•da•<war> | haz•<Ze>, | jis•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'aw•<De>•cha; | be•<wo> | 'a•do•<Ni> | wet- | rim•mOn | le•hisz•ta•cha•<wot> | <szam>•ma | we•<Hu> | nisz•'<An> | 'al- | ja•<Di>, | we•hisz•ta•cha•<we>•ti | bet | rim•<Mon>, | be•hisz•ta•cha•wa•<ja>•ti | bet | rim•<Mon>, | jis•lach- | [na | ch] | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'aw•de•<Cha> | bad•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krl5_18 | לַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | יִסְלַ֥ח | יְהוָ֖ה | לְעַבְדֶּ֑ךָ | בְּב֣וֹא | אֲדֹנִ֣י | בֵית־ | רִמּוֹן֩ | לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת | שָׁ֜מָּה | וְה֣וּא ׀ | נִשְׁעָ֣ן | עַל־ | יָדִ֗י | וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ | בֵּ֣ית | רִמֹּ֔ן | בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ | בֵּ֣ית | רִמֹּ֔ן | יִסְלַח־ | [נָא | כ] | יְהוָ֥ה | לְעַבְדְּךָ֖ | בַּדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krl5_18 | w sprawie | tej | niech przebaczy | Jahwe | twojemu słudze | gdy wchodzi | mój pan | do domu | Rimmona | aby pokłonić się | tam | a on | opiera się | na | mojej ręce | i pokłonię się | w domu | Rimmona | gdy się pokłonię | w domu | Rimmona | niech przebaczy | proszę | K | Jahwe | twojemu słudze | w sprawie | tej |
| L08 | 2Krl5_18 | לַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | יִסְלַ֥ח | יְהוָ֖ה | לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ | בְּ/ב֣וֹא | אֲדֹנִ֣/י | בֵית־ | רִמּוֹן֩ | לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֨ת | שָׁ֜מָּ/ה | וְ/ה֣וּא ׀ | נִשְׁעָ֣ן | עַל־ | יָדִ֗/י | וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ | בֵּ֣ית | רִמֹּ֔ן | בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙ | בֵּ֣ית | רִמֹּ֔ן | יִסְלַח־ | נא | יְהוָ֥ה | לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ | בַּ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ | |
| L09 | 2Krl5_18 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vvq1csSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vvc/Sp1csPrzyim. + Czas. hisztaf(el), bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krl5_18 | laDDäbär | hazzè | yislaH | yhwh(´ädönäy) | lü`abDeºkä | Bübô´ | ´ádönî | bêt- | rimmôn | lühišTaHáwöt | šäºmmâ | wühû´ | niš`än | `al- | yädî | wühi|šTaHáwêºtî | Bêt | rimmön | BühišTaHáwäyäºtî | Bêt | rimmön | yislaH- | (nä´) | yhwh(´ädönäy) | lü`abDükä | BaDDäbär | hazzè | |
| L11 | 2Krl5_18 | H1697 |
H2088 |
H5545 |
H3068 |
H5650 |
H0935 |
H0113 |
H1004 |
H7417 |
H7812 |
H8033 |
H1931 |
H8172 |
H5921 |
H3027 |
H7812 |
H1004 |
H7417 |
H7812 |
H1004 |
H7417 |
H5545 |
H3068 |
H5650 |
H1697 |
H2088 |
||
| L12 | 2Krl5_18 | In this thing | this | pardon | the LORD | thy servant | goeth | [that] when my master | into the house | of Rimmon | to worship | there | and he | there and he leaneth | on | on my hand | and I bow | myself in the house | of Rimmon | when I bow down | myself in the house | of Rimmon | pardon | I beseech thee | the LORD | thy servant | in this thing | this | |
| L13 | 2Krl5_18 | lad·da·Var | haz·Zeh, | yis·Lach | Yah·weh | le·'av·De·cha; | be·Vo | 'a·do·Ni | veit- | rim·mOn | le·hish·ta·cha·Vot | Sham·mah | ve·Hu | nish·'An | al- | ya·Di, | ve·hish·ta·cha·Vei·ti | beit | rim·Mon, | be·hish·ta·cha·va·Ya·ti | beit | rim·Mon, | yis·lach- | [na | ch] | Yah·weh | le·'av·de·Cha | bad·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | 2Krl5_18 | דָּבָר | זֶה | סָלַח | יְהֹוָה | עֶבֶד | בּוֹא | אָדוֹן | בַּיִת | רִמּוֹן | שָׁחָה | שָׁם | הוּא | שָׁעַן | עַל | יָד | שָׁחָה | בַּיִת | רִמּוֹן | שָׁחָה | בַּיִת | רִמּוֹן | סָלַח | יְהֹוָה | עֶבֶד | דָּבָר | זֶה | ||
| L15 | 2Krl5_18 | da·(War) | (Ze) | sa·(Lach) | (Jah)·we | '(E)·wed | (Bo) | a·(Don) | (Ba)·jit | rim·(Mon) | sza·(Cha) | (Szam) | (Hu) | sza·('An) | ('Al) | (Jad) | sza·(Cha) | (Ba)·jit | rim·(Mon) | sza·(Cha) | (Ba)·jit | rim·(Mon) | sa·(Lach) | (Jah)·we | '(E)·wed | da·(War) | (Ze) | ||
| L16 | 2Krl5_18 | dāḇār | ze(h) | sālaḥ | JHWH | ‘éḇeḏ | bô(’) | ’āḏôn | bájiṯ | rimmôn | šāḥā(h) | šām | hû(’) | šā‘an | ‘al | jāḏ | šāḥā(h) | bájiṯ | rimmôn | šāḥā(h) | bájiṯ | rimmôn | sālaḥ | JHWH | ‘éḇeḏ | dāḇār | ze(h) | ||
| L17 | 2Krl5_18 | dābār | zeh | sālaḥ | jhwh | ‘ebed | bô’ | ’ādôn | bajit | rimmôn | šāḥāh | šām | hû’ | šā‘an | ‘al | jād | šāḥāh | bajit | rimmôn | šāḥāh | bajit | rimmôn | sālaḥ | jhwh | ‘ebed | dābār | zeh | ||
| L18 | 2Krl5_18 | In this thing the LORD pardon thy servant, [that] when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing. (2Krl5_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_18 | 18 In this thing <01697> the LORD <03068> pardon <05545> (08799) thy servant <05650>, that when my master <0113> goeth <0935> (08800) into the house <01004> of Rimmon <07417> to worship <07812> (08692) there, and he leaneth <08172> (08737) on my hand <03027>, and I bow <07812> (08694) myself in the house <01004> of Rimmon <07417>: when I bow down <07812> (08692) myself in the house <01004> of Rimmon <07417>, the LORD <03068> pardon <05545> (08799) thy servant <05650> in this thing <01697>. (2Krl5_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_18 | 595/1428 | 664/1176 | 26/46 | 2895/6220 | 467/797 | 1241/2550 | 231/324 | 802/2052 | 12/17 | 89/169 | 478/832 | 1050/1867 | 5/22 | 2429/5759 | 749/1608 | 90/169 | 803/2052 | 13/17 | 91/169 | 804/2052 | 14/17 | 27/46 | 1/1 | 2896/6220 | 468/797 | 596/1428 | 665/1176 | |
| L21 | 2Krl5_18 | 2Krl5_18_1 | 2Krl5_18_2 | 2Krl5_18_3 | 2Krl5_18_4 | 2Krl5_18_5 | 2Krl5_18_6 | 2Krl5_18_7 | 2Krl5_18_8 | 2Krl5_18_9 | 2Krl5_18_10 | 2Krl5_18_11 | 2Krl5_18_12 | 2Krl5_18_13 | 2Krl5_18_14 | 2Krl5_18_15 | 2Krl5_18_16 | 2Krl5_18_17 | 2Krl5_18_18 | 2Krl5_18_19 | 2Krl5_18_20 | 2Krl5_18_21 | 2Krl5_18_22 | 2Krl5_18_23 | 2Krl5_18_24 | 2Krl5_18_25 | 2Krl5_18_26 | 2Krl5_18_27 | 2Krl5_18_28 |