| L01 | 2Krl5_19 | I powiedział mu: Idź w pokoju, i odszedł od niego kawałek drogi. (2Krl5_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krl5_19 | I powiedział H559 mu: Idź H1980 w pokoju H7965 , i odszedł H1980 od niego H853 kawałek H3530 drogi H776 . (2Krl5_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krl5_19 | On zaś odpowiedział mu: Idź w pokoju! Kiedy odszedł od niego szmat drogi, (2Krl5_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krl5_19 | On zaś odpowiedział mu H559: Idź H1980 w pokoju H7965! Kiedy odszedł H1980 od niego szmat drogi H3530 H776, (2Krl5_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krl5_19 | wai•<jo>•mer | lo | lech | le•sza•<Lom>; | wai•<je>•lech | me•'it•<To> | kiw•rat- | '<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krl5_19 | וַיֹּ֥אמֶר | ל֖וֹ | לֵ֣ךְ | לְשָׁל֑וֹם | וַיֵּ֥לֶךְ | מֵאִתּ֖וֹ | כִּבְרַת־ | אָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | 2Krl5_19 | i powiedział | mu | Idź | w pokoju | i odszedł | od niego | kawałek | drogi | § |
| L08 | 2Krl5_19 | וַ/יֹּ֥אמֶר | ל֖/וֹ | לֵ֣ךְ | לְ/שָׁל֑וֹם | וַ/יֵּ֥לֶךְ | מֵ/אִתּ֖/וֹ | כִּבְרַת־ | אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | 2Krl5_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krl5_19 | wayyöº´mer | lô | lëk | lüšälôm | wayyëºlek | më´iTTô | Kibrat- | ´äºrec | s |
| L11 | 2Krl5_19 | H0559 |
H0000  |
H1980 |
H7965 |
H1980 |
H0853 |
H3530 |
H0776 |
|
| L12 | 2Krl5_19 | And he said | Go | in peace | departed | from him a little | way | |||
| L13 | 2Krl5_19 | vai·Yo·mer | lo | lech | le·sha·Lom; | vai·Ye·lech | me·'it·To | kiv·rat- | 'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | 2Krl5_19 | אָמַר | הָלַךְ | שָׁלוֹם | הָלַךְ | אֵת | כִּבְרָה | אֶרֶץ | ||
| L15 | 2Krl5_19 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | sza·(Lom) | ha·(Lach) | ('Et) | kiw·(Ra) | '(E)·rec | ||
| L16 | 2Krl5_19 | ’āmar | hālaḵ | šālôm | hālaḵ | ’ēṯ | kiḇrā(h) | ’éreṣ | ||
| L17 | 2Krl5_19 | ’āmar | hālak | šālôm | hālak | ’ēt | kibrāh | ’ereṣ | ||
| L18 | 2Krl5_19 | And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way. (2Krl5_19 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krl5_19 | 19 And he said <0559> (08799) unto him,, Go <03212> (08798) in peace <07965>. So he departed <03212> (08799) from him a little <03530> way <0776>. (2Krl5_19 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krl5_19 | 3018/5298 | 3440/6521 | 878/1542 | 89/237 | 879/1542 | 6829/11047 | 3/3 | 1178/2502 | |
| L21 | 2Krl5_19 | 2Krl5_19_1 | 2Krl5_19_2 | 2Krl5_19_3 | 2Krl5_19_4 | 2Krl5_19_5 | 2Krl5_19_6 | 2Krl5_19_7 | 2Krl5_19_8 | 2Krl5_19_9 |