| L01 | 2Krl5_2 | A Aramejczycy wyszli oddziałami, i uprowadzili z ziemi Izraela dziewczynę małą, i była u żony Naamana. (2Krl5_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krl5_2 | A Aramejczycy H758 wyszli H3318 oddziałami H1416 , i uprowadzili H7617 z ziemi H776 Izraela H3478 dziewczynę H5291 małą H6996 , i była H1961 u H6440 żony H802 Naamana H5283 . (2Krl5_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krl5_2 | Kiedyś podczas napadu zgraje Aramejczyków zabrały z ziemi Izraela młodą dziewczynę, którą przeznaczono do usług żonie Naamana. (2Krl5_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krl5_2 | Kiedyś podczas napadu H1416 zgraje Aramejczyków H758 zabrały H7617 z ziemi H776 Izraela H3478 młodą H6996 dziewczynę H5291, którą przeznaczono do usług H1961 żonie H802 Naamana H5283. (2Krl5_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krl5_2 | wa•'a•<Ram> | ja•ce•'<U> | ge•du•<Dim>, | wai•jisz•<Bu> | me•'<E>•rec | jis•ra•'<El> | na•'a•<Ra> | ke•tan•<Na>; | wat•te•<Hi> | lif•<Ne> | '<E>•szet | na•'a•<Man>. |
| L06 | 2Krl5_2 | וַאֲרָם֙ | יָצְא֣וּ | גְדוּדִ֔ים | וַיִּשְׁבּ֛וּ | מֵאֶ֥רֶץ | יִשְׂרָאֵ֖ל | נַעֲרָ֣ה | קְטַנָּ֑ה | וַתְּהִ֕י | לִפְנֵ֖י | אֵ֥שֶׁת | נַעֲמָֽן׃ |
| L07 | 2Krl5_2 | A Aramejczycy | wyszli | oddziałami | i uprowadzili | z ziemi | Izraela | dziewczynę | małą | i była | u | żony | Naamana |
| L08 | 2Krl5_2 | וַ/אֲרָם֙ | יָצְא֣וּ | גְדוּדִ֔ים | וַ/יִּשְׁבּ֛וּ | מֵ/אֶ֥רֶץ | יִשְׂרָאֵ֖ל | נַעֲרָ֣ה | קְטַנָּ֑ה | וַ/תְּהִ֕י | לִ/פְנֵ֖י | אֵ֥שֶׁת | נַעֲמָֽן׃ |
| L09 | 2Krl5_2 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krl5_2 | wa´áräm | yäc´û | güdûdîm | wayyišBû | më´eºrec | yiSrä´ël | na`árâ | qü†annâ | waTTühî | lipnê | ´ëºšet | na`ámän |
| L11 | 2Krl5_2 | H0758 |
H3318 |
H1416 |
H7617 |
H0776 |
H3478 |
H5291 |
H6996 |
H1961 |
H6440 |
H0802 |
H5283 |
| L12 | 2Krl5_2 | And the Syrians | had gone out | by companies | and had brought away captive | out of the land | of Israel | maid | a little | waited | and she waited on | wife | Naaman's |
| L13 | 2Krl5_2 | va·'a·Ram | ya·tze·'U | ge·du·Dim, | vai·yish·Bu | me·'E·retz | Yis·ra·'El | na·'a·Rah | ke·tan·Nah; | vat·te·Hi | lif·Nei | 'E·shet | na·'a·Man. |
| L14 | 2Krl5_2 | אֲרָם | יָצָא | גְּדוּד | שָׁבָה | אֶרֶץ | יִשְׂרָאֵל | נַעֲרָה | קָטָן | הָיָה | פָּנִים | אִשָּׁה | נַעֲמָן |
| L15 | 2Krl5_2 | 'a·(Ram) | ja·(Ca) | ge·(Dud) | sza·(Wa) | '(E)·rec | jis·ra·'(El) | na·'a·(Ra) | ka·(Tan) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | 'isz·(Sza) | na·'a·(Man) |
| L16 | 2Krl5_2 | ’ᵃ̆rām | jāṣā(’) | gᵉḏûḏ | šāḇā(h) | ’éreṣ | jiśrā’ēl | na‘ᵃ̆rā(h) | qāṭān | hājā(h) | pānîm | ’iššā(h) | na‘ᵃ̆mān |
| L17 | 2Krl5_2 | ’ărām | jāṣā’ | gedûd | šābāh | ’ereṣ | jiśrā’ēl | na‘ărāh | qāṭān | hājāh | pānîm | ’iššāh | na‘ămān |
| L18 | 2Krl5_2 | And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife. (2Krl5_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krl5_2 | 2 And the Syrians <0758> had gone out <03318> (08804) by companies <01416>, and had brought away captive <07617> (08799) out of the land <0776> of Israel <03478> a little <06996> maid <05291>; and she waited on <06440> Naaman's <05283> wife <0802>. (2Krl5_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krl5_2 | 48/133 | 600/1060 | 10/33 | 20/48 | 1175/2502 | 1427/2505 | 31/50 | 55/101 | 1874/3546 | 1052/2127 | 547/781 | 5/16 |
| L21 | 2Krl5_2 | 2Krl5_2_1 | 2Krl5_2_2 | 2Krl5_2_3 | 2Krl5_2_4 | 2Krl5_2_5 | 2Krl5_2_6 | 2Krl5_2_7 | 2Krl5_2_8 | 2Krl5_2_9 | 2Krl5_2_10 | 2Krl5_2_11 | 2Krl5_2_12 |