| L01 |
2Krl5_2 |
Kiedyś podczas napadu H1416 zgraje Aramejczyków H758 zabrały H7617 z ziemi H776 Izraela H3478 młodą H6996 dziewczynę H5291 , którą przeznaczono do usług H1961 żonie H802 Naamana H5283 . |
| L02 |
2Krl5_2 |
Kiedyś podczas napadu zgraje Aramejczyków zabrały z ziemi Izraela młodą dziewczynę, którą
przeznaczono do usług żonie Naamana. |
| L03 |
2Krl5_2 |
וַאֲרָם֙ |
יָצְא֣וּ |
גְדוּדִ֔ים |
וַיִּשְׁבּ֛וּ |
מֵאֶ֥רֶץ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נַעֲרָ֣ה |
קְטַנָּ֑ה |
וַתְּהִ֕י |
לִפְנֵ֖י |
אֵ֥שֶׁת |
נַעֲמָֽן׃ |
| L04 |
2Krl5_2 |
וַ/אֲרָם֙ |
יָצְא֣וּ |
גְדוּדִ֔ים |
וַ/יִּשְׁבּ֛וּ |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נַעֲרָ֣ה |
קְטַנָּ֑ה |
וַ/תְּהִ֕י |
לִ/פְנֵ֖י |
אֵ֥שֶׁת |
נַעֲמָֽן׃ |
| L05 |
2Krl5_2 |
wa•'a•<Ram> |
ja•ce•'<U> |
ge•du•<Dim>, |
wai•jisz•<Bu> |
me•'<E>•rec |
jis•ra•'<El> |
na•'a•<Ra> |
ke•tan•<Na>; |
wat•te•<Hi> |
lif•<Ne> |
'<E>•szet |
na•'a•<Man>. |
| L06 | 2Krl5_2 | H0758  | H3318  | H1416  | H7617  | H0776  | H3478  | H5291  | H6996  | H1961  | H6440  | H0802  | H5283  |
| L07 |
2Krl5_2 |
Aram |
after |
army |
bring away |
common |
Israel |
damsel |
least |
become |
accept |
ess |
Naaman |
| L08 |
2Krl5_2 |
Aram |
po |
armia |
zabierać ze sobą |
wspólny |
Izrael |
panienka |
najmniej |
zostać |
przyjąć |
es |
Naaman |
| L09 |
2Krl5_2 |
And the Syrians |
had gone out |
by companies |
and had brought away captive |
out of the land |
of Israel |
maid |
a little |
waited |
and she waited on |
wife |
Naaman's |
| L10 |
2Krl5_2 |
I Syryjczycy |
wyszedł |
przez firmy |
i przyniósł do niewoli |
z ziemi |
Izraela |
pokojówka |
trochę |
czekał |
i czekała na |
żona |
Naaman-tych |
| L11 |
2Krl5_2 |
va·'a·Ram |
ya·tze·'U |
ge·du·Dim, |
vai·yish·Bu |
me·'E·retz |
Yis·ra·'El |
na·'a·Rah |
ke·tan·Nah; |
vat·te·Hi |
lif·Nei |
'E·shet |
na·'a·Man. |
| L12 |
2Krl5_2 |
wa a ram |
ja cu |
ge du dim |
waj jisz Bu |
me e rec |
jis ra el |
na a ra |
qe tan na |
waT Te hi |
lif ne |
e szet |
na a man |
| L13 |
2Krl5_2 |
wa´áräm |
yäc´û |
güdûdîm |
wayyišBû |
më´eºrec |
yiSrä´ël |
na`árâ |
qü†annâ |
waTTühî |
lipnê |
´ëºšet |
na`ámän |
| L14 |
2Krl5_2 |
48/133 |
600/1060 |
10/33 |
20/48 |
1175/2502 |
1427/2505 |
31/50 |
55/101 |
1874/3546 |
1052/2127 |
547/781 |
5/16 |
| L15 |
2Krl5_2 |
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of
Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife. |
| L16 |
2Krl5_2 |
2 And the Syrians <0758> had gone out <03318> (08804) by companies
<01416>, and had brought away captive <07617> (08799) out of the land <0776> of Israel
<03478> a little <06996> maid <05291>; and she waited on <06440> Naaman's
<05283> wife <0802>. |