2Krl5_20

L01
2Krl5_20
Gechazi H1522, sługa H5288 Elizeusza H477, męża H376 Bożego H430, powiedział sobie H559: Oto mój pan H113 oszczędził H2820 tego H2088 Aramejczyka H761, Naamana H5283, nie przyjmując H3947 od niego H4480 H3027 rzeczy, które przyniósł H935. Na życie H2416 Pana H3068 – pobiegnę H7323 za nim H310 i wezmę H3947 od niego cośkolwiek H3972.

L02
2Krl5_20
Gechazi, sługa Elizeusza, męża Bożego, powiedział sobie: Oto mój pan oszczędził tego
          Aramejczyka, Naamana, nie przyjmując od niego rzeczy, które przyniósł. Na życie Pana - pobiegnę za nim i
          wezmę od niego cośkolwiek.

L03
2Krl5_20
וַיֹּ֣אמֶר
גֵּיחֲזִ֗י
נַעַר֮
אֱלִישָׁ֣ע
אִישׁ־
הָאֱלֹהִים֒
הִנֵּ֣ה ׀
חָשַׂ֣ךְ
אֲדֹנִ֗י
אֶֽת־
נַעֲמָ֤ן
הָֽאֲרַמִּי֙
הַזֶּ֔ה
מִקַּ֥חַת
מִיָּד֖וֹ
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
הֵבִ֑יא
חַי־
יְהוָה֙
כִּֽי־
אִם־
רַ֣צְתִּי
אַחֲרָ֔יו
וְלָקַחְתִּ֥י
מֵאִתּ֖וֹ
מְאֽוּמָה׃

L04
2Krl5_20
וַ/יֹּ֣אמֶר
גֵּיחֲזִ֗י
נַעַר֮
אֱלִישָׁ֣ע
אִישׁ־
הָ/אֱלֹהִים֒
הִנֵּ֣ה ׀
חָשַׂ֣ךְ
אֲדֹנִ֗/י
אֶֽת־
נַעֲמָ֤ן
הָֽ/אֲרַמִּי֙
הַ/זֶּ֔ה
מִ/קַּ֥חַת
מִ/יָּד֖/וֹ
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
הֵבִ֑יא
חַי־
יְהוָה֙
כִּֽי־
אִם־
רַ֣צְתִּי
אַחֲרָ֔י/ו
וְ/לָקַחְתִּ֥י
מֵ/אִתּ֖/וֹ
מְאֽוּמָה׃

L05
2Krl5_20
wai•<jo>•mer
ge•cha•<Zi>,
na•'<Ar>
'e•li•<sza>'
isz-
ha•'<E>•lo•<Him>
hin•<Ne>
cha•<Sach>
'a•do•<Ni>,
et-
na•'a•<Man>
ha•'a•ram•<Mi>
haz•<Ze>,
mik•<Ka>•chat
mi•ja•<Do>
'et
a•<szer>-
he•<wi>;
chai-
<jah>•we
ki-
im-
<Rac>•ti
'a•cha•<Raw>,
we•la•kach•<Ti>
me•'it•<To>
me•'<U>•ma.

L062Krl5_20 H0559   H1522   H5288   H0477   H0376   H0430   H2009   H2820   H0113   H0853   H5283   H0761   H2088   H3947   H3027   H0853   H0834   H0935   H2416   H3068   H3588   H0518   H7323   H0310   H3947   H0853   H3972  

L07
2Krl5_20
answer
Gehazi
babe
Elisha
great
angels
behold
assuage
lord

Naaman
Syrian
he
accept
able

after
abide
age
Jehovah
inasmuch
lo
break down
after that
accept

fault

L08
2Krl5_20
odpowiedź
Gechazi
dziecko
Elizeusz
wielki
anioły
ujrzeć
łagodzić
lord

Naaman
Syryjski
on
przyjąć
w stanie

po
przestrzegać
wiek
Jahwe
ponieważ
lo
przełamać
po tym
przyjąć

wina

L09
2Krl5_20
said
But Gehazi
the servant
of Elisha
the man
of God
Behold
hath spared
Behold my master

Naaman
this Syrian
this
in not receiving
at his hands

what
that which he brought
liveth
but [as] the LORD
for
lo
I will run
after
him and take

somewhat

L10
2Krl5_20
powiedział
Ale Gechazi
sługa
Elizeusza
mężczyzna
Boga
Ujrzeć
kto ma oszczędził
Oto mój mistrz

Naaman
to syryjski
to
, nie przyjmując
w rękach

co
ten, który przyniósł
żyje
ale [jako] Pan
dla
lo
Pobiegnę
po
go i podjąć

nieco

L11
2Krl5_20
vai·Yo·mer
gei·cha·Zi,
na·'Ar
'e·li·Sha'
ish-
ha·'E·lo·Him
hin·Neh
cha·Sach
'a·do·Ni,
et-
na·'a·Man
ha·'a·ram·Mi
haz·Zeh,
mik·Ka·chat
mi·ya·Do
'et
a·Sher-
he·Vi;
chai-
Yah·weh
ki-
im-
Ratz·ti
'a·cha·Rav,
ve·la·kach·Ti
me·'it·To
me·'U·mah.

L12
2Krl5_20
waj jo mer
Ge Ha zi
na ar
e li sza
isz - ha e lo him
hin ne
Ha sach
a do ni
et - na a man
ha a ram mi
haz ze
miq qa Hat
mij ja do
et
a szer - he wi
Haj - jhwh(a do naj)
Ki - im - rac Ti
a Ha raw
we la qaH Ti
me iT To
me u ma







L13
2Krl5_20
wayyöº´mer
GêHázî
na`ar
´élîšä`
´îš-hä´élöhîm
hinnË
HäSak
´ádönî
´e|t-na`ámän
hä|´árammî
hazzè
miqqaºHat
miyyädô
´ët
´ášer-hëbî´
Hay-yhwh(´ädönäy)
Kî|-´im-raºcTî
´aHáräyw
wüläqaHTî
më´iTTô
mü´ûºmâ







L14
2Krl5_20
3019/5298
8/12
178/240
29/58
1220/2004
1258/2597
449/840
7/27
232/324
6830/11047
10/16
7/11
666/1176
637/964
750/1608
6831/11047
3223/5499
1242/2550
234/499
2897/6220
1879/4478
541/1068
49/102
460/712
638/964
6832/11047
24/32

L15
2Krl5_20
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman
          this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, [as] the LORD liveth, I will run after
          him, and take somewhat of him.

L16
2Krl5_20
20 But Gehazi <01522>, the servant <05288> of Elisha <0477> the man
          <0376> of God <0430>, said <0559> (08799), Behold, my master <0113> hath spared
          <02820> (08804) Naaman <05283> this Syrian <0761>, in not receiving <03947> (08800)
          at his hands <03027> that which he brought <0935> (08689): but, as the LORD <03068> liveth
          <02416>, I will run <07323> (08804) after <0310> him, and take <03947> (08804)
          somewhat <03972> of him.