| L01 | 2Krl5_20 | I powiedział Gechazi sługa Elizeusza męża Bożego: Oto oszczędził mój pan Naamana Aramejczyka tego, nie biorąc z jego ręki tego, co przyniósł, Żyje Jahwe na pewno pobiegnę za nim, i wezmę od niego coś. (2Krl5_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl5_20 | I powiedział H559 Gechazi H1522 sługa H5288 Elizeusza H477 męża H376 Bożego H430 : Oto H2009 oszczędził H2820 mój pan H113 Naamana H5283 Aramejczyka H761 tego H2088 , nie biorąc H3947 z jego ręki H3027 tego, co H834 przyniósł H935 , Żyje H2416 Jahwe H3068 na H3588 pewno H518 pobiegnę H7323 za nim H310 , i wezmę H3947 od niego H853 coś H3972 . (2Krl5_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl5_20 | Gechazi, sługa Elizeusza, męża Bożego, powiedział sobie: Oto mój pan oszczędził tego Aramejczyka, Naamana, nie przyjmując od niego rzeczy, które przyniósł. Na życie Pana - pobiegnę za nim i wezmę od niego cośkolwiek. (2Krl5_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl5_20 | Gechazi H1522, sługa H5288 Elizeusza H477, męża H376 Bożego H430, powiedział sobie H559: Oto mój pan H113 oszczędził H2820 tego H2088 Aramejczyka H761, Naamana H5283, nie przyjmując H3947 od niego H4480 H3027 rzeczy, które przyniósł H935. Na życie H2416 Pana H3068 – pobiegnę H7323 za nim H310 i wezmę H3947 od niego cośkolwiek H3972. (2Krl5_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl5_20 | wai•<jo>•mer | ge•cha•<Zi>, | na•'<Ar> | 'e•li•<sza>' | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him> | hin•<Ne> | cha•<Sach> | 'a•do•<Ni>, | 'et- | na•'a•<Man> | ha•'a•ram•<Mi> | haz•<Ze>, | mik•<Ka>•chat | mi•ja•<Do> | 'et | 'a•<szer>- | he•<wi>; | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | 'im- | <Rac>•ti | 'a•cha•<Raw>, | we•la•kach•<Ti> | me•'it•<To> | me•'<U>•ma. |
| L06 | 2Krl5_20 | וַיֹּ֣אמֶר | גֵּיחֲזִ֗י | נַעַר֮ | אֱלִישָׁ֣ע | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִים֒ | הִנֵּ֣ה ׀ | חָשַׂ֣ךְ | אֲדֹנִ֗י | אֶֽת־ | נַעֲמָ֤ן | הָֽאֲרַמִּי֙ | הַזֶּ֔ה | מִקַּ֥חַת | מִיָּד֖וֹ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | הֵבִ֑יא | חַי־ | יְהוָה֙ | כִּֽי־ | אִם־ | רַ֣צְתִּי | אַחֲרָ֔יו | וְלָקַחְתִּ֥י | מֵאִתּ֖וֹ | מְאֽוּמָה׃ |
| L07 | 2Krl5_20 | i powiedział | Gechazi | sługa | Elizeusza | męża | Bożego | Oto | oszczędził | mój pan | — | Naamana | Aramejczyka | tego | nie biorąc | z jego ręki | — | tego, co | przyniósł | Żyje | Jahwe | na | pewno | pobiegnę | za nim | i wezmę | od niego | coś |
| L08 | 2Krl5_20 | וַ/יֹּ֣אמֶר | גֵּיחֲזִ֗י | נַעַר֮ | אֱלִישָׁ֣ע | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִים֒ | הִנֵּ֣ה ׀ | חָשַׂ֣ךְ | אֲדֹנִ֗/י | אֶֽת־ | נַעֲמָ֤ן | הָֽ/אֲרַמִּי֙ | הַ/זֶּ֔ה | מִ/קַּ֥חַת | מִ/יָּד֖/וֹ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | הֵבִ֑יא | חַי־ | יְהוָה֙ | כִּֽי־ | אִם־ | רַ֣צְתִּי | אַחֲרָ֔י/ו | וְ/לָקַחְתִּ֥י | מֵ/אִתּ֖/וֹ | מְאֽוּמָה׃ |
| L09 | 2Krl5_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl5_20 | wayyöº´mer | GêHázî | na`ar | ´élîšä` | ´îš- | hä´élöhîm | hinnË | HäSak | ´ádönî | ´e|t- | na`ámän | hä|´árammî | hazzè | miqqaºHat | miyyädô | ´ët | ´ášer- | hëbî´ | Hay- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | ´im- | raºcTî | ´aHáräyw | wüläqaHTî | më´iTTô | mü´ûºmâ |
| L11 | 2Krl5_20 | H0559 |
H1522 |
H5288 |
H0477 |
H0376 |
H0430 |
H2009 |
H2820 |
H0113 |
H0853 |
H5283 |
H0761 |
H2088 |
H3947 |
H3027 |
H0853 |
H0834 |
H0935 |
H2416 |
H3068 |
H3588 |
H0518 |
H7323 |
H0310 |
H3947 |
H0853 |
H3972 |
| L12 | 2Krl5_20 | said | But Gehazi | the servant | of Elisha | the man | of God | Behold | hath spared | Behold my master | Naaman | this Syrian | this | in not receiving | at his hands | what | that which he brought | liveth | but [as] the LORD | for | lo | I will run | after | him and take | somewhat | |||
| L13 | 2Krl5_20 | vai·Yo·mer | gei·cha·Zi, | na·'Ar | 'e·li·Sha' | ish- | ha·'E·lo·Him | hin·Neh | cha·Sach | 'a·do·Ni, | et- | na·'a·Man | ha·'a·ram·Mi | haz·Zeh, | mik·Ka·chat | mi·ya·Do | 'et | a·Sher- | he·Vi; | chai- | Yah·weh | ki- | im- | Ratz·ti | 'a·cha·Rav, | ve·la·kach·Ti | me·'it·To | me·'U·mah. |
| L14 | 2Krl5_20 | אָמַר | גֵּיחֲזִי | נַעַר | אֱלִישָׁע | אִישׁ | אֱלֹהִים | הִנֵּה | חָשַׂךְ | אָדוֹן | אֵת | נַעֲמָן | אֲרַמִּי | זֶה | לָקַח | יָד | אֵת | אֲשֶׁר | בּוֹא | חַי | יְהֹוָה | כִּי | אִם | רוּץ | אַחַר | לָקַח | אֵת | מְאוּמָה |
| L15 | 2Krl5_20 | 'a·(Mar) | ge·cha·(Zi) | (Na)·'ar | 'e·li·(Sza)' | ('Isz) | E·lo·(Him) | hin·(Ne) | cha·(Sach) | a·(Don) | ('Et) | na·'a·(Man) | 'a·ram·(Mi) | (Ze) | la·(Kach) | (Jad) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Chai) | (Jah)·we | (Ki) | '(Im) | (Ruc) | 'a·(Char) | la·(Kach) | ('Et) | me·'(U)·ma |
| L16 | 2Krl5_20 | ’āmar | gêḥᵃ̆zî | ná‘ar | ’ᵉ̆lîšā‘ | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | hinnē(h) | ḥāśaḵ | ’āḏôn | ’ēṯ | na‘ᵃ̆mān | ’ᵃ̆rammî | ze(h) | lāqaḥ | jāḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ḥaj | JHWH | kî | ’im | rûṣ | ’aḥar | lāqaḥ | ’ēṯ | mᵉ(’)û́mā(h) |
| L17 | 2Krl5_20 | ’āmar | gêḥăzî | na‘ar | ’ĕlîšā‘ | ’îš | ’ĕlōhîm | hinnēh | ḥāśak | ’ādôn | ’ēt | na‘ămān | ’ărammî | zeh | lāqaḥ | jād | ’ēt | ’ăšer | bô’ | ḥaj | jhwh | kî | ’im | rûṣ | ’aḥar | lāqaḥ | ’ēt | me’ûmāh |
| L18 | 2Krl5_20 | But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, [as] the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him. (2Krl5_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krl5_20 | 20 But Gehazi <01522>, the servant <05288> of Elisha <0477> the man <0376> of God <0430>, said <0559> (08799), Behold, my master <0113> hath spared <02820> (08804) Naaman <05283> this Syrian <0761>, in not receiving <03947> (08800) at his hands <03027> that which he brought <0935> (08689): but, as the LORD <03068> liveth <02416>, I will run <07323> (08804) after <0310> him, and take <03947> (08804) somewhat <03972> of him. (2Krl5_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krl5_20 | 3019/5298 | 8/12 | 178/240 | 29/58 | 1220/2004 | 1258/2597 | 449/840 | 7/27 | 232/324 | 6830/11047 | 10/16 | 7/11 | 666/1176 | 637/964 | 750/1608 | 6831/11047 | 3223/5499 | 1242/2550 | 234/499 | 2897/6220 | 1879/4478 | 541/1068 | 49/102 | 460/712 | 638/964 | 6832/11047 | 24/32 |
| L21 | 2Krl5_20 | 2Krl5_20_1 | 2Krl5_20_2 | 2Krl5_20_3 | 2Krl5_20_4 | 2Krl5_20_5 | 2Krl5_20_6 | 2Krl5_20_7 | 2Krl5_20_8 | 2Krl5_20_9 | 2Krl5_20_10 | 2Krl5_20_11 | 2Krl5_20_12 | 2Krl5_20_13 | 2Krl5_20_14 | 2Krl5_20_15 | 2Krl5_20_16 | 2Krl5_20_17 | 2Krl5_20_18 | 2Krl5_20_19 | 2Krl5_20_20 | 2Krl5_20_21 | 2Krl5_20_22 | 2Krl5_20_23 | 2Krl5_20_24 | 2Krl5_20_25 | 2Krl5_20_26 | 2Krl5_20_27 |