| L01 | 2Krl5_21 | I pobiegł Gechazi za Naamanem, i zobaczył Naaman biegnącego za nim, i zeskoczył z rydwanu na jego spotkanie i powiedział: Czy dobrze. (2Krl5_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krl5_21 | I pobiegł H7291 Gechazi H1522 za H310 Naamanem H5283 , i zobaczył H7200 Naaman H5283 biegnącego H7323 za nim H310, i zeskoczył H5307 z H5921 rydwanu H4818 na jego spotkanie H7125 i powiedział H559 : Czy dobrze H7965 . (2Krl5_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krl5_21 | I pobiegł Gechazi za Naamanem. Kiedy Naaman ujrzał, że biegnie za nim, wyskoczył z wozu na jego spotkanie i powiedział: Czy wszystko idzie dobrze? (2Krl5_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krl5_21 | I pobiegł H7291 Gechazi H1522 za Naamanem H5283. Kiedy Naaman H5283 ujrzał H7200, że biegnie H7323 za nim H310, wyskoczył H5307 z wozu H4818 na jego spotkanie H7122 i powiedział H559: Czy wszystko w porządku H7965? (2Krl5_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krl5_21 | wai•jir•<Dof> | ge•cha•<Zi> | 'a•cha•<Re> | na•'a•<Man>; | wai•jir•'<e> | na•'a•<Man> | rac | 'a•cha•<Raw>, | wai•jip•<Pol> | me•'<Al> | ham•mer•ka•<wa> | lik•ra•<To> | wai•<jo>•mer | ha•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Krl5_21 | וַיִּרְדֹּ֥ף | גֵּיחֲזִ֖י | אַחֲרֵ֣י | נַֽעֲמָ֑ן | וַיִּרְאֶ֤ה | נַֽעֲמָן֙ | רָ֣ץ | אַחֲרָ֔יו | וַיִּפֹּ֞ל | מֵעַ֧ל | הַמֶּרְכָּבָ֛ה | לִקְרָאת֖וֹ | וַיֹּ֥אמֶר | הֲשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krl5_21 | i pobiegł | Gechazi | za | Naamanem | i zobaczył | Naaman | biegnącego | za nim | i zeskoczył | z | rydwanu | na jego spotkanie | i powiedział | Czy dobrze |
| L08 | 2Krl5_21 | וַ/יִּרְדֹּ֥ף | גֵּיחֲזִ֖י | אַחֲרֵ֣י | נַֽעֲמָ֑ן | וַ/יִּרְאֶ֤ה | נַֽעֲמָן֙ | רָ֣ץ | אַחֲרָ֔י/ו | וַ/יִּפֹּ֞ל | מֵ/עַ֧ל | הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה | לִ/קְרָאת֖/וֹ | וַ/יֹּ֥אמֶר | הֲ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Krl5_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krl5_21 | wayyirDöp | GêHázî | ´aHárê | na|`ámän | wayyir´è | na|`ámän | räc | ´aHáräyw | wayyiPPöl | më`al | hammerKäbâ | liqrä´tô | wayyöº´mer | hášälôm |
| L11 | 2Krl5_21 | H7291 |
H1522 |
H0310 |
H5283 |
H7200 |
H5283 |
H7323 |
H0310 |
H5307 |
H5921 |
H4818 |
H7125 |
H0559 |
H7965 |
| L12 | 2Krl5_21 | followed | So Gehazi | after | Naaman | saw | And when Naaman | [him] running | after | him he lighted down | from | from the chariot | to meet | him and said | favor |
| L13 | 2Krl5_21 | vai·yir·Dof | gei·cha·Zi | 'a·cha·Rei | na·'a·Man; | vai·yir·'Eh | na·'a·Man | ratz | 'a·cha·Rav, | vai·yip·Pol | me·'Al | ham·mer·ka·Vah | lik·ra·To | vai·Yo·mer | ha·sha·Lom. |
| L14 | 2Krl5_21 | רָדַף | גֵּיחֲזִי | אַחַר | נַעֲמָן | רָאָה | נַעֲמָן | רוּץ | אַחַר | נָפַל | עַל | מֶרְכָּבָה | קִרְאָה | אָמַר | שָׁלוֹם |
| L15 | 2Krl5_21 | ra·(Daf) | ge·cha·(Zi) | 'a·(Char) | na·'a·(Man) | ra·('A) | na·'a·(Man) | (Ruc) | 'a·(Char) | na·(Fal) | ('Al) | mer·ka·(Wa) | kir·('A) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) |
| L16 | 2Krl5_21 | rāḏap̱ | gêḥᵃ̆zî | ’aḥar | na‘ᵃ̆mān | rā’ā(h) | na‘ᵃ̆mān | rûṣ | ’aḥar | nāp̱al | ‘al | merkāḇā(h) | qir’ā(h) | ’āmar | šālôm |
| L17 | 2Krl5_21 | rādap | gêḥăzî | ’aḥar | na‘ămān | rā’āh | na‘ămān | rûṣ | ’aḥar | nāpal | ‘al | merkābāh | qir’āh | ’āmar | šālôm |
| L18 | 2Krl5_21 | So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw [him] running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, [Is] all well? (2Krl5_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krl5_21 | 21 So Gehazi <01522> followed <07291> (08799) after <0310> Naaman <05283>. And when Naaman <05283> saw <07200> (08799) him running <07323> (08801) after <0310> him,, he lighted down <05307> (08799) from the chariot <04818> to meet <07125> (08800) him, and said <0559> (08799), Is all well <07965>? (2Krl5_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krl5_21 | 79/143 | 9/12 | 461/712 | 11/16 | 629/1296 | 12/16 | 50/102 | 462/712 | 166/434 | 2430/5759 | 17/44 | 73/100 | 3020/5298 | 90/237 |
| L21 | 2Krl5_21 | 2Krl5_21_1 | 2Krl5_21_2 | 2Krl5_21_3 | 2Krl5_21_4 | 2Krl5_21_5 | 2Krl5_21_6 | 2Krl5_21_7 | 2Krl5_21_8 | 2Krl5_21_9 | 2Krl5_21_10 | 2Krl5_21_11 | 2Krl5_21_12 | 2Krl5_21_13 | 2Krl5_21_14 |