| L01 |
2Krl5_21 |
I pobiegł H7291 Gechazi H1522 za Naamanem H5283 . Kiedy Naaman H5283 ujrzał H7200 , że biegnie H7323 za nim H310 , wyskoczył H5307 z wozu H4818 na jego spotkanie H7122 i powiedział H559 : Czy wszystko w porządku H7965 ? |
| L02 |
2Krl5_21 |
I pobiegł Gechazi za Naamanem. Kiedy Naaman ujrzał, że biegnie za nim, wyskoczył z wozu na
jego spotkanie i powiedział: Czy wszystko idzie dobrze? |
| L03 |
2Krl5_21 |
וַיִּרְדֹּ֥ף |
גֵּיחֲזִ֖י |
אַחֲרֵ֣י |
נַֽעֲמָ֑ן |
וַיִּרְאֶ֤ה |
נַֽעֲמָן֙ |
רָ֣ץ |
אַחֲרָ֔יו |
וַיִּפֹּ֞ל |
מֵעַ֧ל |
הַמֶּרְכָּבָ֛ה |
לִקְרָאת֖וֹ |
וַיֹּ֥אמֶר |
הֲשָׁלֽוֹם׃ |
| L04 |
2Krl5_21 |
וַ/יִּרְדֹּ֥ף |
גֵּיחֲזִ֖י |
אַחֲרֵ֣י |
נַֽעֲמָ֑ן |
וַ/יִּרְאֶ֤ה |
נַֽעֲמָן֙ |
רָ֣ץ |
אַחֲרָ֔י/ו |
וַ/יִּפֹּ֞ל |
מֵ/עַ֧ל |
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה |
לִ/קְרָאת֖/וֹ |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הֲ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L05 |
2Krl5_21 |
wai•jir•<Dof> |
ge•cha•<Zi> |
'a•cha•<Re> |
na•'a•<Man>; |
wai•jir•'<e> |
na•'a•<Man> |
rac |
'a•cha•<Raw>, |
wai•jip•<Pol> |
me•'<Al> |
ham•mer•ka•<wa> |
lik•ra•<To> |
wai•<jo>•mer |
ha•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Krl5_21 | H7291 | H1522 | H0310 | H5283 | H7200 | H5283 | H7323 | H0310 | H5307 | H5921  | H4818 | H7125  | H0559 | H7965 |
| L07 |
2Krl5_21 |
chase |
Gehazi |
after that |
Naaman |
advise self |
Naaman |
break down |
after that |
cast down |
above |
chariot |
against |
answer |
favor |
| L08 |
2Krl5_21 |
pościg |
Gechazi |
po tym |
Naaman |
doradzać siebie |
Naaman |
przełamać |
po tym |
zrzucony |
powyżej |
rydwan |
przed |
odpowiedź |
faworyzować |
| L09 |
2Krl5_21 |
followed |
So Gehazi |
after |
Naaman |
saw |
And when Naaman |
[him] running |
after |
him he lighted down |
from |
from the chariot |
to meet |
him and said |
favor |
| L10 |
2Krl5_21 |
po |
Więc Gechazi |
po |
Naaman |
zobaczył |
A gdy Naaman |
[Mu] działa |
po |
mu, oświetlona w dół |
z |
z rydwanu |
na spotkanie |
go i powiedział: |
faworyzować |
| L11 |
2Krl5_21 |
vai·yir·Dof |
gei·cha·Zi |
'a·cha·Rei |
na·'a·Man; |
vai·yir·'Eh |
na·'a·Man |
ratz |
'a·cha·Rav, |
vai·yip·Pol |
me·'Al |
ham·mer·ka·Vah |
lik·ra·To |
vai·Yo·mer |
ha·sha·Lom. |
| L12 |
2Krl5_21 |
waj jir Dof |
Ge Ha zi |
a Ha re |
na a man |
waj ji re |
na a man |
rac |
a Ha raw |
waj jiP Pol |
me al |
ham mer Ka wa |
liq ra to |
waj jo mer |
ha sza lom |
| L13 |
2Krl5_21 |
wayyirDöp |
GêHázî |
´aHárê |
na|`ámän |
wayyir´è |
na|`ámän |
räc |
´aHáräyw |
wayyiPPöl |
më`al |
hammerKäbâ |
liqrä´tô |
wayyöº´mer |
hášälôm |
| L14 |
2Krl5_21 |
79/143 |
9/12 |
461/712 |
11/16 |
629/1296 |
12/16 |
50/102 |
462/712 |
166/434 |
2430/5759 |
17/44 |
73/100 |
3020/5298 |
90/237 |
| L15 |
2Krl5_21 |
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw [him] running after him, he lighted
down from the chariot to meet him, and said, [Is] all well? |
| L16 |
2Krl5_21 |
21 So Gehazi <01522> followed <07291> (08799) after <0310> Naaman
<05283>. And when Naaman <05283> saw <07200> (08799) him running <07323> (08801)
after <0310> him,, he lighted down <05307> (08799) from the chariot <04818> to meet
<07125> (08800) him, and said <0559> (08799), Is all well <07965>? |
